腓立比書 1
1 基督耶穌的僕人保祿和弟茂德，致書給斐理伯的眾位在基督內的聖徒、監督及執事；
Paul ak Timothée, sèvitè-atache nèt a Jésus Kri yo, a tout fidèl ki nan Kris Jésus ki nan vil Philippe yo, menm avèk dirijan legliz ak dyak yo tou:
2 願恩寵與平安由天主的父和主耶穌基督賜與你們!
Lagras pou nou, ak lapè ki sòti nan Bondye, Papa nou an, e Senyè a Jésus Kri.
3 我一想起你們，就感謝我的天主；
Mwen remèsye Bondye mwen an nan tout fwa ke m sonje nou.
4 我每次祈禱，總懷著喜悅為你們眾位祈禱，
Mwen toujou ap ofri lapriyè avèk jwa nan kè m nan tout priyè mwen pou nou tout,
5 因為你們從最初的一天直到現在，就協助了宣傳福音的工作；
akoz de patisipasyon nou nan levanjil la depi premye jou a jiska koulye a.
6 我深信，在你們內開始這美好工作的那位，必予以完成，直到耶穌基督的日子。
Paske mwen gen konfyans menm nan bagay sa a; ke Sila ki te kòmanse fè yon bon zèv nan nou an, va byen konplete li jiska jou a Kris Jésus a.
7 我這樣想念你們眾人，是理當的，因為我在心內常懷念你們，不論我帶鎖鏈，或辯護或確證福音時，你們常參與了我受的恩寵。
Paske li vrèman gen rezon ke m santi sa sou pati pa nou. Paske nou nan kè m akoz nou te patisipan depi lè m te nan prizon an, ni lè m t ap defann e konfime levanjil la nou te pataje gras la avè m.
8 天主為我作證：我是怎樣以基督耶穌的情懷愛你們眾人。
Paske Bondye se temwen mwen, de jan mwen anvi wè nou tout avèk tandrès a Kris Jésus a.
9 我所祈求的是：願你們的愛德日漸增長，渥真知識和各種識見，
Mwen priye konsa, pou lanmou nou kapab ogmante ankò plis toujou nan vrè konesans, avèk tout bon jijman.
10 使你們能辨別卓絕之事，為叫你們直到基督的日子，常潔淨無瑕的，
Pou nou kapab vin dakò avèk bagay ki ekselan, pou nou kapab rete sensè e san fot jiska jou a Kris la;
11 賴耶穌基督滿結義德的果實，為光榮讚美天主。
Se pou nou vin ranpli nèt avèk fwi ladwati ki vini atravè Jésus Kri a, pou laglwa ak lwanj a Bondye.
12 弟兄們! 我願意告訴你們， 我的環境對於福音的進展反而有了益處，
Koulye a, mwen vle nou konnen, frè m yo, ke sikonstans mwen yo vin pase pou pi gran pwogrè levanjil la.
13 以致御營全軍和其餘眾人都明明知道，我帶鎖鏈是為基督的緣故；
Paske anprizonman mwen pou koz a Kris la vin konnen toupatou nan tout gad palè a e pa tout lòt moun yo.
14 並且大多數的弟兄，因我帶鎖槤，就更依靠主，更敢講論天主的道理，一點也不害怕。
Epi pifò nan frè nou yo mete plis konfyans nan Senyè a akoz anprizonman m nan, e yo vin gen plis kouraj toujou pou pale pawòl Bondye a san krent.
15 有些人宣講基督，固然是出於嫉忌和競爭，有些人人卻是出於善意；
Asireman kèk nan yo menm ap preche Kris avèk lanvi ak konfli, men kèk tou ap preche l avèk senserite.
16 這些出愛的人，知道我是被立為護衛福音的；
Dènye nan sa yo, fè l avèk lanmou, paske yo konnen ke m te chwazi pou defans a levanjil la.
17 那些出於私見宣傳基督的人，目的不純正，想要給我的鎖鏈更增添煩惱。
Premye sa yo pwoklame Kris avèk anbisyon pèsonèl, olye santiman de bon kè, akoz yo panse ke sa ka fè m chagren nan anprizonman mwen an.
18 那有什麼妨礙呢﹖無論如何，或是假意，或是誠心，終究是宣傳了基督。為此，如今我喜歡，將來我仍然要喜歡，
Alò, kisa? Sèlman nan chak ka, kit se nan pretèks kit se nan verite, Kris la pwoklame. E se nan sa mwen rejwi mwen. Wi, mwen va rejwi mwen.
19 因為我知道，賴你們的祈禱和耶穌基督的聖神的輔助， 這事必有利於我的得救。
Paske mwen konnen ke sa va sèvi pou delivrans mwen atravè lapriyè nou yo, ak pwovizyon Lespri Jésus Kri a.
20 按照我所熱切期待希望的，我在任何事上必不會蒙羞所以現在和將來一樣，我反而放心大膽，我或生或死，總要叫基督在我身上受頌揚。
Selon sensè volonte ak esperans mwen, pou m pa vin wont nan anyen, men ke avèk tout kouraj, Kris va menm koulye a, kòm toujou egzalte nan kò m kit se nan lavi kit se nan lanmò.
21 因為在我看來，生活原是基督，死亡乃是利益。
Paske pou mwen menm viv se Kris e mouri se avantaj.
22 如果生活在肉身內，我還能獲得工作的效果：我現在揀選那一樣，我自己也不知道。
Men si mwen viv toujou nan lachè, sa va pote fwi pou travay mwen. Konsa, mwen pa menm konnen kilès pou m ta pito.
23 我正夾在兩之間：我渴望求解脫而與基督在一起：這實在是再好沒有了；
Men mwen sanse presyon nan toulède direksyon yo. Mwen ta anvi ale, pou m kapab avèk Kris, paske sa pi bon anpil,
24 但存留在肉身內，對你們卻十分重要。
men pou m rete nan lachè a pi nesesè pou koz a nou menm.
25 我確信不疑：知道我必要存留，且必要為你們眾人存留於世， 為使你們在信德上，得到進展和喜樂，
Konvenk de sa, mwen konnen ke mwen va rete pou kontinye avèk nou tout, pou pwogrè ak lajwa nou nan lafwa.
26 並使你們因我再來到你們中，同我在基督耶穌內更加歡躍。
Konsa konfyans fyète nou an nan mwen kapab vin debòde nan Jésus Kri lè mwen vin bò kote nou an ankò.
27 你們生活度日只應合乎基督的福音，好叫我或來看望你們，或不在時，聽到關於你們的事，知道你們仍保時同一的精神， 一心一意為福音的信仰共同奮鬥，
Sèlman, kondwi tèt nou nan yon fason ki dign de levanjil a Jésus Kri a, pou si mwen vini wè nou oubyen rete absan, mwen kapab tande ke nou kanpe fèm nan yon sèl espri, avèk yon sèl panse, nan lite ansanm pou lafwa a levanjil la,
28 一點也不為敵人所嚇住：這樣證明了他們必將喪亡，你們必將得救，因為這是出於天主，
san okenn perèz a lènmi nou yo, ki se yon sign destriksyon pou yo menm, men sali pou nou menm, e sa anplis, soti nan Bondye.
29 因為，為了基督的緣故， 賜給你們的恩賜，不但是為相信祂， 而且也是為祂受苦：
Paske, a nou menm li te vin pèmèt, pou koz a Kris la, non sèlman pou kwè nan Li, men osi pou soufri pou koz Li.
30 就是要遭受你們曾在我身上所見的，及如今由我所聽到的同樣的決鬥。
Konsa nou ap pase menm konfli entèn ke nou te wè m pase a, e koulye a tande k ap fèt nan mwen.
