腓利門書 1
1 基督耶穌的被囚者保祿，和弟茂德弟兄，致書給我們可愛的合作者費1肋孟，
Paoly, mpifatotra an’ i Kristy Jesosy, ary Timoty rahalahy, mamangy an’ i Filemona, izay malalanay sy mpiara-miasa aminay,
2 並給姊妺阿丕雅和我們的戰友阿爾希頗，以及在妳家中的教會。
ary mamangy an’ i Apia anabavinay sy Arkipo, miaramila namantsika, ary ny fiangonana ao an-tranonao:
3 願恩寵與平安，由天主我們的父及主耶穌基督賜與你們。
ho aminareo anie ny fahasoavana sy ny fiadanana avy amin’ Andriamanitra Raintsika sy Jesosy Kristy Tompo.
4 在我的祈禱記念你時，我常感謝我的天主，
Misaotra an’ Andriamanitro mandrakariva aho, raha mahatsiaro anao amin’ ny fivavahako,
5 因為聽說你對主耶穌，和對眾聖徒所表現的愛德與信德。
satria reko ny fitiavanao sy ny finoana izay anananao ho an’ i Jesosy Tompo sy ho an’ ny olona masìna rehetra,
6 我祈求天主，為使你因信德而懷有的慷慨發生功效，使你認清我們所能行的一切善事，都是為基督而行的。
mba hiasa mafy ho an’ i Kristy ny fiombonana avy amin’ ny finoanao amin’ ny fahalalana tsara ny zavatra rehetra izay ao anatinareo.
7 弟兄，我由於你的愛德，確實獲得了極大的喜樂和安慰，因為與著你，聖徒的心都舒暢了。
Fa nanana fifaliana sy fiononana amin’ ny fitiavanao aho, satria efa novelombelominao ny fon’ ny olona masìna, ry rahalahy.
8 為此，我雖然在基督內，能放心大膽地命你去作這件該作的事，
Koa na dia manana fahasahiana be ao amin’ i Kristy handidy anao amin’ izay mendrika aza aho,
9 可是，我這年老的保祿，如今且為基督耶穌作囚犯的，寧願因著愛德求你，
nefa noho ny fitiavana, izaho Paoly, izay efa anti-panahy sady mpifatotra an’ i Kristy Jesosy koa ankehitriny, dia miangavy aminao.
10 就是為失在鎖鏈中所生的兒子敖乃息摩來求你。
Eny, miangavy aminao aho ny amin’ ny zanako, izay naterako teto amin’ ny fifatorako, dia Onesimosy,
11 他曾一度為你是無用的，可是，如今為你我都有用了；
ilay tsy nahasoa anao fahiny, nefa ankehitriny mahasoa antsika, dia ianao sy izaho;
12 我現今把他給打發回去，[你收下]他，他是我的心肝。
izay nampodiko indray, dia ilay sombin’ ny aiko;
13 我本來願意將他留在我這裏，叫他替你服侍我這為福音而被囚 的人，
saiky nohazoniko tatỳ amiko izy hanompo ahy hisolo anao eto amin’ ny fifatorako noho ny filazantsara;
14 可是沒有你的同意，我什麼也不願意做，好叫你所行的善不是出於勉強，而是出於甘心。
nefa raha tsy nahalala izay hevitrao aho aloha, dia tsy ta-hanao na inona na inona, mba tsy ho toy ny amin’ ny fanerena ny soa ataonao, fa amin’ ny sitrapo.
Fa izany angaha no nialany vetivety, dia ny mba hanananao azy mandrakizay, (aiōnios g166)
16 不再當一個奴隸，而是超過奴隸，作可愛的弟兄：他為我特別可愛，但為你不拘是論肉身方面，或是論主方面，更加可愛。
tsy toy ny andevo intsony anefa, fa efa mihoatra noho ny andevo, dia rahalahy malala, indrindra fa ho ahy, mainka fa ho anao, na amin’ ny nofo, na amin’ ny Tompo.
17 所以，若你以我為同志，就嫉留他當作收留我罷!
Koa raha ataonao ho namanao aho, dia raiso toa ahy izy.
18 他若虧負了你或欠下你什麼，就算在我的賬上罷!
Nefa raha nanao izay tsy marina taminao izy, na mitrosa, dia ataovy ho ahy izany;
19 我中親手簽字：「我必要償還。」至於你，你所欠於我的，竟是你本身：這我就不必對你說了!
izaho Paoly no manoratra izany amin’ ny tanako, izaho no handoa izany ― nefa tsy lazaiko aminao fa mitrosa ny tenanao amiko aza ianao.
20 弟兄，望你使我在主內得此恩惠，並在基督內使我心舒暢!
Eny, ry rahalahy, aoka hanana fifaliana avy aminao ao amin’ ny Tompo aho; velombelomy ny foko ao amin’ i Kristy.
21 我自信你必聽從，才給你寫了這信，我知道就是超過我所的，你也必 作。
Noho ny fahatokiako fa hanaiky ianao no anoratako aminao, ka fantatro fa hanao mihoatra noho izay lazaiko aza ianao.
22 同時也請你給準備一個住處，因為我希望因 的祈禱，主必要把我賜給你們。
Ary izao koa: Mba anamboary trano hitoerako aho; fa manantena aho fa homena anareo noho ny vavaka ataonareo.
23 為基督耶穌與我一同被囚的厄帕夫辣、
Manao veloma anao Epafra, mpifatotra namako ao amin’ i Kristy Jesosy,
24 我的合作者馬爾谷、阿黎斯塔苛、德瑪斯、路加都問攸候你。
sy Marka sy Aristarko sy Demasy ary Lioka, mpiara-miasa amiko.
25 願主基督的恩寵，與你們的心靈同在! 阿們。
Ho amin’ ny fanahinareo anie ny fahasoavan’ i Jesosy Kristy Tompontsika. Amena.
