俄巴底亞書 1
1 亞北底亞神視]吾主上主關於厄東這樣說：我從上主聽到了一個消息，有一位傳令員已被派往萬民那裏說：「起來! 我們起來向她進攻! 」
Vision d’Obadia. Ainsi parle le Seigneur Dieu au sujet d’Edom: Nous avons entendu une annonce de la part de l’Eternel, un messager a été envoyé parmi les nations: "Debout! Levons-nous contre lui pour combattre!"
2 看，我必使你在萬民中成為弱小的，極受人輕視。
Voici, je te fais petit parmi les peuples, tu es méprisable au possible.
3 你心中的驕傲欺騙了你：你住在磐石裂縫中，安居高處，心中說：「誰能我跌在地上﹖」
L’Infatuation de ton cœur t’a égaré, ô toi qui habites les pentes des rochers, qui as établi ta demeure sur les hauteurs et qui dis en toi-même: "Qui pourrait me faire descendre à terre?"
4 既使你高棲如鷹，既便你將巢穴安置星辰上，我也要從那裏把你推下──上主的斷語──
Quand même tu fixerais ton aire aussi haut que l’aigle et la placerais dans la région des étoiles, je t’en précipiterais, dit l’Eternel.
5 如果盜賊，或夜間的強盜來到你那裏，他們豈不要偷個夠嗎﹖如果收葡萄的來到你那裏，豈不只給氮留下些殘粒嗎﹖你將來也是如此荒涼!
Si ce sont des voleurs qui viennent contre toi, des détrousseurs de nuit, comme tu seras éperdu! Ne pilleront-ils pas tout ce qu’ils pourront? Si ce sont des vendangeurs qui viennent contre toi, que laisseront-ils sinon de quoi grappiller?
6 厄撒烏怎樣被人搜過了，她的寶藏怎樣被人探索了!
Ah! comme Esaü est fouillé en tous sens! comme ses retraites mystérieuses sont mises à découvert!
7 與你聯盟的人，愚弄了你，將你驅至邊境；與你友好的人，克服了你；與你共食人，給你暗設了陷阱，而你竟一點也沒有理會。
Ils te poursuivent jusqu’aux frontières, tous ceux qui étaient tes alliés; ils te trompent, ils te maîtrisent, tes prétendus amis! Le pain qu’ils t’apportent, c’est un piège sous tes pas, et tu ne l’as pas compris!
8 在那一天──上主的斷語──我豈能不撲滅厄東的智者，掃除厄撒烏山上的明哲﹖
Certes, en ce jour, dit l’Eternel, je ferai disparaître les sages en Edom et la prudence sur le mont d’Esaü.
9 特曼，你的勇士必驚惶失措，至使厄撒烏山上的人盡遭滅亡。你既然好殺，
Tes guerriers, ô Têmân, seront paralysés, de sorte que tout homme sur le mont d’Esaü soit exterminé lors du carnage.
10 傷害了你的兄弟雅各伯，你必蒙受羞辱，永遭滅亡：
A cause de ta cruauté à l’égard de ton frère Jacob, tu seras couvert de honte, et ta ruine sera éternelle.
11 因為當外邦人擄掠他財寶的那一天，蠻族來到了他的城門下，對耶路撒冷拈鬮時，你也置身其間，好像他們中的一個。
Le jour où tu te postas comme spectateur, alors que les barbares emmenaient son armée captive, que l’étranger envahissait ses portes et partageait Jérusalem au sort, toi aussi tu fus comme l’un d’eux.
12 你兄弟遭難的日子，你不應旁觀；猶大子民滅亡的那天，你也不應引以為樂；在患難的日子上，你也不應大言不慚。
Ah! cesse donc d’être un témoin complaisant du jour de ton frère, du jour de son malheur, de triompher des fils de Juda au jour de leur ruine et d’ouvrir aussi grande ta bouche au jour de la détresse!
13 在我的的百姓遭的時日，你不應闖進他們的門；在他遭難的時日，你更不應伸手劫掠他的財物。
Cesse de franchir la porte de mon peuple au jour du revers; au jour du revers, ne te repais point, toi aussi, du spectacle de ses maux; au jour du revers ne fais pas main basse sur ses richesses!
14 你不應站在交叉路口，截殺他的難民；在患難之日，你不應交出他的劫後餘生。
Ne monte pas la garde à l’angle des routes pour achever ses fuyards, pour livrer ses débris au jour de l’angoisse!
15 因為上主的日子已臨近萬民，人必按你所作的，照樣對待你；你的行為必歸於你的頭上。
Quand approchera le jour du Seigneur pour toutes les nations, comme tu as fait il te sera fait, tes œuvres retomberont sur ta tête.
16 正如你們曾在我的聖山上痛飲過，萬民也要不斷痛飲：他們要痛飲，要飲醉，而終歸消滅。
Oui, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, ainsi les nations boiront sans discontinuer; elles boiront et en perdront la raison, elles seront comme si elles n’avaient jamais été.
17 在熙雍山上必有救援，熙雍將是神聖的；並且雅各伯家要侵佔那侵佔過他們的人。
Mais sur le mont Sion un débris subsistera et sera une chose sainte, et la maison de Jacob rentrera en possession de son patrimoine.
18 雅各伯家將成為火，若瑟家將成為火焰，厄撒烏家卻要成為草楷；雅各伯家和若瑟家要焚燒吞滅他們；厄撒烏家必沒有一個餘生，因為上主說了。
La maison de Jacob sera un feu, la maison de Joseph une flamme, la maison d’Esaü un amas de chaume: ils le brûleront, ils le consumeront, et rien ne survivra de la maison d’Esaü: c’est l’Eternel qui le dit.
19 他們要佔領南方，厄撒烏的山頂與培肋舍特的平原，要佔領厄弗辣因地和撒馬黎雅地以及阿孟子民的基肋阿得。
Le Midi héritera de la montagne d’Esaü, et la Plage, du territoire des Philistins; ils reprendront la campagne d’Ephraïm et la campagne de Samarie, et Benjamin le pays de Galaad.
20 這支充軍在外的叵子民的軍旅，要佔領客納罕人的土地，直到匝爾法特；流亡在色法辣特的耶路撒冷人，要佔領南方的城邑。
Et les exilés de cette légion d’enfants d’Israël, répandus depuis Canaan jusqu’à Çarefat, et les exilés de Jérusalem, répandus dans Sefarad, possèderont les villes du Midi.
21 那時，獲救者必上熙雍山，統治厄撒烏王；王權必歸於上主。
Et des libérateurs monteront sur la montagne de Sion, pour se faire les justiciers du mont d’Esaü; et la royauté appartiendra à l’Eternel.
