俄巴底亞書 1

1 亞北底亞神視]吾主上主關於厄東這樣說：我從上主聽到了一個消息，有一位傳令員已被派往萬民那裏說：「起來! 我們起來向她進攻! 」

Obadias's Syn. Saa siger den Herre HERREN til Edom: Fra HERREN har jeg hørt en Tidende: Et Bud er sendt ud blandt Folkene: Rejs jer til Kamp imod det!

2 看，我必使你在萬民中成為弱小的，極受人輕視。

Se, ringe har jeg gjort dig blandt Folkene, saare foragtet er du.

3 你心中的驕傲欺騙了你：你住在磐石裂縫中，安居高處，心中說：「誰能我跌在地上﹖」

Dit Hjertes Hovmod bedrog dig, du, som bor i Klippekløft, som troner i det høje og siger i Hjertet: »Hvo kan styrte mig til Jorden?«

4 既使你高棲如鷹，既便你將巢穴安置星辰上，我也要從那裏把你推下──上主的斷語──

Bygger du end højt som Ørnen, er end din Rede blandt Stjerner, jeg styrter dig ned derfra, saa lyder det fra HERREN.

5 如果盜賊，或夜間的強盜來到你那裏，他們豈不要偷個夠嗎﹖如果收葡萄的來到你那裏，豈不只給氮留下些殘粒嗎﹖你將來也是如此荒涼!

Du skulde vel ikke have Tyve til Gæster, natlige Voldsmænd? Hvor er du lagt øde; de stjæler jo alt, hvad de lyster! Du skulde vel ikke have Høstmænd i Vingaarden? Efterslæt levner de ikke!

6 厄撒烏怎樣被人搜過了，她的寶藏怎樣被人探索了!

Hvor blev dog Esau ransaget, hans Skatte opsporet!

7 與你聯盟的人，愚弄了你，將你驅至邊境；與你友好的人，克服了你；與你共食人，給你暗設了陷阱，而你竟一點也沒有理會。

Alle dine Forbundsfæller jog dig lige til Grænsen, dine gode Venner sveg dig, tog Magten fra dig; for at skræmme dig lagde de Fælder under din Fod.

8 在那一天──上主的斷語──我豈能不撲滅厄東的智者，掃除厄撒烏山上的明哲﹖

Visselig vil jeg paa hin Dag, lyder det fra HERREN, udrydde de vise af Edom og Klogskab af Esaus Bjerge.

9 特曼，你的勇士必驚惶失措，至使厄撒烏山上的人盡遭滅亡。你既然好殺，

Da skal dine Helte lammes af Rædsel, o Teman, og hver en Mand ryddes ud af Esaus Bjerge.

10 傷害了你的兄弟雅各伯，你必蒙受羞辱，永遭滅亡：

For Drab og Vold mod din Broder Jakob skal du skjules af Skam; udryddes skal du for evigt,

11 因為當外邦人擄掠他財寶的那一天，蠻族來到了他的城門下，對耶路撒冷拈鬮時，你也置身其間，好像他們中的一個。

fordi du saa til, da fremmede raned hans Gods og Udlændinge kom i hans Porte; da de lodded Jerusalem bort, var og du som en af dem.

12 你兄弟遭難的日子，你不應旁觀；猶大子民滅亡的那天，你也不應引以為樂；在患難的日子上，你也不應大言不慚。

At nyde din Broders Dag, hans Vanhelds Dag, og glæde dig over Judæerne paa Undergangens Dag! At opspærre Munden paa Trængselens Dag,

13 在我的的百姓遭的時日，你不應闖進他們的門；在他遭難的時日，你更不應伸手劫掠他的財物。

komme i mit Folks Port paa Ulykkens Dag, være med til at nyde dets Kval paa Ulykkens Dag, gribe efter dets Gods paa Ulykkens Dag!

14 你不應站在交叉路口，截殺他的難民；在患難之日，你不應交出他的劫後餘生。

At staa ved Dalenes Munding og dræbe de undslupne, prisgive dem, som slap bort, paa Trængselens Dag!

15 因為上主的日子已臨近萬民，人必按你所作的，照樣對待你；你的行為必歸於你的頭上。

Thi nær er HERRENS Dag over alle Folkene; som du har gjort, skal der gøres med dig, Gengæld kommer over dit Hoved.

16 正如你們曾在我的聖山上痛飲過，萬民也要不斷痛飲：他們要痛飲，要飲醉，而終歸消滅。

Thi som I drak paa mit hellige Bjerg, skal alle Folkene drikke uden Ophør; de skal drikke og rave og blive, som om de aldrig havde været til.

17 在熙雍山上必有救援，熙雍將是神聖的；並且雅各伯家要侵佔那侵佔過他們的人。

Men paa Zions Bjerg skal der være Frelse, og det skal være en Helligdom, og Jakobs Hus skal tage sine Ejendomme i Eje.

18 雅各伯家將成為火，若瑟家將成為火焰，厄撒烏家卻要成為草楷；雅各伯家和若瑟家要焚燒吞滅他們；厄撒烏家必沒有一個餘生，因為上主說了。

Jakobs Hus skal blive en Ild og Josefs Hus en Lue, men Esaus Hus skal blive Straa, og de skal sætte Ild derpaa og fortære det, og ingen af Esaus Hus skal undslippe, saa sandt HERREN har talet.

19 他們要佔領南方，厄撒烏的山頂與培肋舍特的平原，要佔領厄弗辣因地和撒馬黎雅地以及阿孟子民的基肋阿得。

De skal tage Sydlandet i Eje sammen med Esaus Bjerge og Lavlandet sammen med Filisterne; de skal tage Efraims Mark i Eje sammen med Samarias Mark og Ammoniterne sammen med Gilead.

20 這支充軍在外的叵子民的軍旅，要佔領客納罕人的土地，直到匝爾法特；流亡在色法辣特的耶路撒冷人，要佔領南方的城邑。

Og de landflygtige i Hala og Habor skal tage Kana'anæernes Land i Eje indtil Zarepta, og de landflygtige fra Jerusalem, som er i Sefarad, skal tage Sydlandets Byer i Eje.

21 那時，獲救者必上熙雍山，統治厄撒烏王；王權必歸於上主。

Da drager Redningsmænd fra Zions Bjerg op for at holde Dom over Esaus Bjerge. Og saa skal Riget være HERRENS.