民數記 1

1 以色列人出埃及國後第二年二月一日，上主在西乃曠野於會幕內訓示梅瑟說：「

So var det den fyrste dagen i den andre månaden året etter dei hadde fare frå Egyptarlandet, då tala Herren til Moses på Sinaiheidi, i møtetjeldet, og sagde:

2 你們要依照以色列子民的宗教和家系，統計全會眾的人口，把男丁的姓名都一一登記。

«De skal taka tal på heile Israels-lyden etter ætter og ættgreiner, og skriva upp namni på alle karar, ein for ein,

3 在以色列中，凡二十歲以上能上陣作戰的，你和亞郎要一隊一隊地統計。

alle våpnføre menner i Israel som er tjuge år gamle eller meir, skal de mynstra, flokk for flokk, du og Aron.

4 每一支派有一人同你們合作，他們都是各宗族的族長。

Og med dykk skal det vera ein mann av kvar ætt, den som er hovdingen for alle greinerne i ætti.

5 那協助你們的人名如下：勒烏本支派，是舍德烏爾的兒子厄里族爾；

So heiter dei mennerne som skal vera dykk til hjelp: av Rubens-ætti: Elisur, son åt Sede’ur;

6 西默盎支派，是族黎沙待的兒子舍路米耳；

av Simeons-ætti: Selumiel, son åt Surisaddai;

7 猶大支派，是阿米納達布的兒子納赫雄；

av Juda-ætti: Nahson, son åt Amminadab;

8 依撒加爾支派，是族阿爾的兒子乃塔乃耳；

av Issakars-ætti: Netanel, son åt Suar;

9 則步隆支派，是赫隆的兒子厄里雅布；

av Sebulons-ætti; Eliab, son åt Helon;

10 若瑟的兩個兒子：厄弗辣因支派，是阿米胡得的兒子厄里沙瑪；默納協支派，是培達族爾的兒子加默里耳；

av Josefs-sønerne: Elisama, son åt Ammihud, av Efraims-ætti, og Gamliel, son åt Pedasur, av Manasse-ætti;

11 本雅明支派，是基德敖尼的兒子阿彼丹；

av Benjamins-ætti: Abidan, son åt Gideoni;

12 丹支派，是阿米沙待的兒子阿希厄則爾；

av Dans-ætti: Ahiezer, son åt Ammisaddai;

13 阿協爾支派，是敖革蘭的兒子帕革厄耳；

av Assers-ætti: Pagiel, son åt Okran;

14 加得支派，是勒烏耳的兒子厄肋雅撒夫；

av Gads-ætti: Eljasaf, son åt Re’uel;

15 納斐塔里支派，是厄南的兒子阿希辣。」

av Naftali-ætti: Ahira, son åt Enan.»

16 這些人是由會眾中選出來的，都是他們宗族的領袖，以色列的千夫長。

Dette var dei som var kalla til formenner for lyden, dei høgste i fedreætterne sine, hovdingarne yver Israels-folket.

17 梅瑟和亞郎就帶著這些提名派定的人，

So henta Moses og Aron dei mennerne som var namngjevne,

18 於二月一日召集了全會眾，人都依照宗族和家系登了記，由二十歲以上的都一一將姓名登了記。

og fyrste dagen i andre månaden kalla dei lyden i hop til eit ålmannamøte; og alle som var yver tjuge år, vart innskrivne i manntalet med namn, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

19 上主怎樣吩咐了梅瑟，梅瑟就怎樣在西乃曠野統計了他們。

soleis som Herren hadde sagt; og Moses mynstra deim på Sinaiheidi.

20 以色列的長子勒烏本子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的男子，都一一將姓名登了記；

Fyrst mynstra han Rubens-sønerne - deim som var ætta frå Ruben, eldste son åt Israel - og då alle våpnføre menner av Rubens-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

21 勒烏本支派登記的，計有四萬六千五百。

so var det seks og fyrti tusund og fem hundrad mann.

22 西默盎子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的男子，都一一將姓名登了記，

So mynstra han Simeons-sønerne og ætterne deira, og då alle våpnføre menner av Simeons-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

23 西默盎支派登記的，計有五萬九千三百。

so var det ni og femti tusund og tri hundrad mann.

24 加得子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

So mynstra han Gads-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Gads-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

25 加得支派登記的，計有四萬五千六百五十。

so var det fem og fyrti tusund og seks hundrad og femti mann.

26 猶大子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

So mynstra han Juda-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Juda-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

27 猶大支派登記的，計有七萬四千六百。

so var det fire og sytti tusund og seks hundrad mann.

28 依撒加爾子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記，

So mynstra han Issakars-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Issakars-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

29 依撒加爾支派登記的，計有五萬四千四百。

so var det fire og femti tusund og fire hundrad mann.

30 則步隆子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

So mynstra han Sebulons-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Sebulons-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

31 則步隆支派登記的，計有五萬七千四百。

so var det sju og femti tusund og fire hundrad mann.

32 若瑟的子孫：厄弗辣因子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

So mynstra han Josefs-sønerne og ætterne deira: Då alle dei våpnføre av Efraims-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

33 厄弗辣因支派登記的，計有四萬五百。

so var det fyrti tusund og fem hundrad mann;

34 默納協子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

og då alle dei våpnføre av Manasse-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

35 默納協支派登記的，計有三萬二千二百。

so var det tvo og tretti tusund og tvo hundrad mann.

36 本雅明子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

So mynstra han Benjamins-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Benjamins-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

37 亞雅明支派登記的，計有三萬五千四百。

so var det fem og tretti tusund og fire hundrad mann.

38 丹子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

So mynstra han Dans-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Dans-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

39 丹支派登記的，計有六萬二千七百。

so var det tvo og seksti tusund og sju hundrad mann.

40 阿協爾子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

So mynstra han Assers-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Assers-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

41 阿協爾支派登記的，計有四萬一千五百。

so var det ein og fyrti tusund og fem hundrad mann.

42 納斐塔里子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

So mynstra han Naftali-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Naftali-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

43 納斐塔里支派登記的，計有五萬三千四百：

so var det tri og femti tusund og fire hundrad mann.

44 以上是梅瑟和亞郎並以色列的首領十二人──每宗族一人──所登記的人數。

Dette var dei som vart mynstra, dei som Moses og Aron og Israels hovdingar mynstra; og hovdingarne var tolv i talet, ein for kvar ætt.

45 以色列中二十歲以上，凡能上陣作戰的以色列子民，全依照宗族和家系登了記。

Og talet på deim som vart mynstra av Israels-sønerne og ætterne deira, alle dei våpnføre av Israel, frå tjugeårsalderen og uppetter,

46 全體登記的總數，是六十萬三千五百五十。

var seks hundrad og tri tusund og fem hundrad og femti; so mange var det som vart mynstra.

47 但是肋末人沒有依照自己的宗派同他們一起登記，

Levitarne og ætterne deira vart ikkje mynstra i hop med dei hine.

48 因為上主曾訓示梅瑟說：「

For Herren sagde til Moses:

49 只有肋未支派，不要登記，不要將他們列在以色列子民內。

«Levi-ætti skal du ikkje mynstra eller taka tal på saman med hitt Israels-folket.

50 你應派肋未人管理會幕和其中一切器皿，並一切附屬物。他們要搬運會幕和其中一切器皿，在會幕中服務，住在會幕的四周。

Set levitarne til å stella med huset som lovi er gøymd i, og med all bunaden i det og alt som høyrer til. Dei skal føra huset og all bunaden, og dei skal taka vare på huset, og lægra seg rundt ikring det.

51 會幕要遷移時，肋未人拆卸；會幕要搭紮時，肋未人張搭；若俗人走近，應處死刑。

Når huset skal flytjast, so skal levitarne taka det ned, og når det skal reisast, skal levitarne setja det upp; kjem nokon framand innåt, lyt han døy.

52 以色列子民應分隊紮營，各歸本旗。

Israels-sønerne skal lægra seg flokk i flokk, kvar i sitt eige læger og under sitt eige hermerke,

53 但肋未人應在會幕四周紮營，免得以色列子民會眾觸犯天怒；肋未人應負責看守會幕。」

men levitarne skal lægra seg kringum gudshuset, so det ikkje skal koma vreide yver Israels-lyden; for det er levitarne som skal taka vare på gudshuset.»

54 以色列子民都照辦了；上主怎樣吩咐了梅瑟，他們就怎樣辦了。

Og Israels-borni gjorde so; dei gjorde i alle måtar som Herren hadde sagt med Moses.