民數記 1
1 以色列人出埃及國後第二年二月一日，上主在西乃曠野於會幕內訓示梅瑟說：「
Egypt kho lamloh a coe phoeikah a kum bae, a hla bae hnin khat vaengah, Sinai khosoek kah tingtunnah dap ah BOEIPA loh Moses te a voek tih,
2 你們要依照以色列子民的宗教和家系，統計全會眾的人口，把男丁的姓名都一一登記。
“Israel ca rhaengpuei boeih hlangmi te amah huiko neh, a napa imkhui ah tongpa boeih kah ming tarhing neh a hlangmi te lo laeh.
3 在以色列中，凡二十歲以上能上陣作戰的，你和亞郎要一隊一隊地統計。
Kum kul ca lamloh a so, Israel khuikah caempuei la aka cet boeih te namah neh Aaron loh amah caempuei dong lamloh amih te cawh rhoi laeh.
4 每一支派有一人同你們合作，他們都是各宗族的族長。
Amah a napa imkhui kah a lu hlang te koca pakhat lamloh hlang pakhat tah nangmih rhoi taengah om saeh.
5 那協助你們的人名如下：勒烏本支派，是舍德烏爾的兒子厄里族爾；
Te dongah he kah hlang ming aka om rhoek loh nangmih rhoi te m'pai puei saeh. Reuben ham Shedeur capa Elizur,
6 西默盎支派，是族黎沙待的兒子舍路米耳；
Simeon ham te Zurishaddai capa Shelumiel,
7 猶大支派，是阿米納達布的兒子納赫雄；
Judah ah Amminadab capa Nahshon,
8 依撒加爾支派，是族阿爾的兒子乃塔乃耳；
Issakhar ah Zuar capa Nethanel,
9 則步隆支派，是赫隆的兒子厄里雅布；
Zebulun ah Helon capa Eliab,
10 若瑟的兩個兒子：厄弗辣因支派，是阿米胡得的兒子厄里沙瑪；默納協支派，是培達族爾的兒子加默里耳；
Joseph koca ah Ephraim kah Ammihud capa Elishama neh Manasseh kah Pedahzur capa Gamaliel,
11 本雅明支派，是基德敖尼的兒子阿彼丹；
Benjamin ah Gideoni capa Abidan,
12 丹支派，是阿米沙待的兒子阿希厄則爾；
Dan ah Ammishaddai capa Ahiezer,
13 阿協爾支派，是敖革蘭的兒子帕革厄耳；
Asher ah Okran capa Pagiel,
14 加得支派，是勒烏耳的兒子厄肋雅撒夫；
Gad ah Deuel capa Eliasaph,
15 納斐塔里支派，是厄南的兒子阿希辣。」
Naphtali ah Enan capa Ahira Enan saeh,” a ti nah.
16 這些人是由會眾中選出來的，都是他們宗族的領袖，以色列的千夫長。
He mingthang rhoek he rhaengpuei loh a napa rhoek koca kah khoboei neh Israel thawngkhat kah a lu la a khue uh.
17 梅瑟和亞郎就帶著這些提名派定的人，
Te phoeiah ming a phoei hlang rhoek te Moses neh Aaron loh a loh.
18 於二月一日召集了全會眾，人都依照宗族和家系登了記，由二十歲以上的都一一將姓名登了記。
A hla bae kah hnin at ah tah rhaengpuei boeih te a tingtun sak. Te vaengah kum kul ca neh a so hang tah a hlangmi la amah huiko neh a napa rhoek imko tarhing la ming a khueh uh.
19 上主怎樣吩咐了梅瑟，梅瑟就怎樣在西乃曠野統計了他們。
BOEIPA loh Moses a uen bangla amih te Sinai khosoek ah a soep.
20 以色列的長子勒烏本子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的男子，都一一將姓名登了記；
Te vaengah Israel caming, Reuben koca kah a rhuirhong tah, a napa imkhui kah a huiko khaw, a hlangmi ming tarhing ah tongpa ca kum kul lamloh a so hang boeih neh caempuei la aka cet boeih te a tae uh.
21 勒烏本支派登記的，計有四萬六千五百。
Amih Reuben koca te thawng sawmli thawng rhuk neh ya nga la a soep.
22 西默盎子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的男子，都一一將姓名登了記，
Simeon koca kah a rhuirhong tah, a napa imkhui kah a huiko khaw, a hlangmi ming tarhing ah tongpa ca kum kul lamloh a so hang boeih neh caempuei la aka cet boeih te a soep uh.
23 西默盎支派登記的，計有五萬九千三百。
Amih Simeon koca te thawng sawmnga thawng ko neh ya thum la a soep.
24 加得子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
Gad koca kah a rhuirhong tah, a napa imkhui kah a huiko khaw, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih te a taeuh.
25 加得支派登記的，計有四萬五千六百五十。
Amih Gad koca te thawng sawmli thawng nga neh ya rhuk sawmnga la a soep uh.
26 猶大子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
Judah koca kah a rhuirhong te, a napa imkhui kah a huiko khaw, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih te a taeuh.
27 猶大支派登記的，計有七萬四千六百。
Amih Judah koca te thawng sawmrhih thawng li neh ya rhuk la a soep uh.
28 依撒加爾子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記，
Issakhar koca kah a rhuirhong te, a napa imkhui kah a huiko khaw, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih khaw,
29 依撒加爾支派登記的，計有五萬四千四百。
Amih Issakhar koca te thawng sawmnga thawng li neh ya li la a soep uh.
30 則步隆子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
Zebulun koca kah a rhuirhong te, a napa imkhui kah a huiko khaw, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih khaw,
31 則步隆支派登記的，計有五萬七千四百。
Amih Zebulun koca te thawng sawmnga thawng rhih neh ya li la a soep uh.
32 若瑟的子孫：厄弗辣因子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
Joseph koca ah Ephraim koca kah a rhuirhong te, a napa imkhui kah a huiko khaw, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih khaw,
33 厄弗辣因支派登記的，計有四萬五百。
Amih Ephraim koca te thawng sawmli neh ya nga la a soep uh.
34 默納協子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
Manasseh koca kah a rhuirhong te, a napa imkhui kah a huiko khaw, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih khaw,
35 默納協支派登記的，計有三萬二千二百。
Amih Manasseh koca te thawng sawmthum thawng hnih yahnih la a soep uh.
36 本雅明子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
Benjamin koca kah a rhuirhong te, a napa imkhui kah a huiko dongkah, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih khaw,
37 亞雅明支派登記的，計有三萬五千四百。
amih Benjamin koca te thawng sawmthum thawng nga ya li la a soep uh.
38 丹子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
Dan koca kah a rhuirhong te, a napa imkhui kah a huiko dongkah, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih khaw,
39 丹支派登記的，計有六萬二千七百。
amih Dan koca te thawng sawmrhuk thawng hnih neh ya rhih la a soep uh.
40 阿協爾子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
Asher koca kah a rhuirhong te, a napa imkhui kah a huiko khaw, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih khaw,
41 阿協爾支派登記的，計有四萬一千五百。
amih Asher koca te thawng sawmli thawng khat neh ya nga la a soep uh.
42 納斐塔里子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
Naphtali koca kah a rhuirhong te, a napa rhoek imkhui kah a huiko khaw, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih khaw,
43 納斐塔里支派登記的，計有五萬三千四百：
amih Naphtali koca te thawng sawmnga thawng thum neh ya li la a soep uh.
44 以上是梅瑟和亞郎並以色列的首領十二人──每宗族一人──所登記的人數。
He he aka soep rhoek loh a soep vaengah Moses neh Aaron khaw, Israel khoboei hlang hlai nit neh a napa rhoek imkhui pakhat lamkah hlang pakhat rhip om uh.
45 以色列中二十歲以上，凡能上陣作戰的以色列子民，全依照宗族和家系登了記。
Te dongah ni Israel ca rhoek loh a napa rhoek kah imkhui pakhat ah kum kul ca lamloh a so hang, Israel khuiah caempuei la aka cet boeih tah a soep la boeih om uh.
46 全體登記的總數，是六十萬三千五百五十。
Te vaengkah a soep boeih te thawng ya rhuk neh thawng thum neh ya nga neh sawmnga lo uh.
47 但是肋末人沒有依照自己的宗派同他們一起登記，
Tedae Levi te tah a napa koca lamloh amih lakli ah ana soep uh thil pawh.
48 因為上主曾訓示梅瑟說：「
BOEIPA loh Moses te a voek tih,
49 只有肋未支派，不要登記，不要將他們列在以色列子民內。
“Levi koca bueng tah soep thil boel lamtah amih khuikah a lu te Israel ca khui la khuen boeh.
50 你應派肋未人管理會幕和其中一切器皿，並一切附屬物。他們要搬運會幕和其中一切器皿，在會幕中服務，住在會幕的四周。
Tedae namah loh Levi te laipainah dungtlungim so neh a hnopai cungkuem so neh a taengkah a cungkuem soah khueh. Amih loh dungtlungim neh a hnopai boeih te kawt uh saeh. Amih te thotat uh saeh lamtah dungtlungim taengah pin rhaeh uh saeh.
51 會幕要遷移時，肋未人拆卸；會幕要搭紮時，肋未人張搭；若俗人走近，應處死刑。
Dungtlungim te khuen ham vaengah te te Levi rhoek loh suntlak puei saeh. Dungtlungim a rhaeh ham vaengah khaw te te Levi rhoek loh thoh uh saeh. Tedae hlangthawt loh a paan atah duek saeh.
52 以色列子民應分隊紮營，各歸本旗。
Israel ca khuikah hlang he amah kah rhaehhmuen ah rhaeh saeh lamtah hlang he amah caempuei kah a hnitai neh om saeh.
53 但肋未人應在會幕四周紮營，免得以色列子民會眾觸犯天怒；肋未人應負責看守會幕。」
Te vaengah Levi rhoek tah laipainah dungtlungim kaepah rhaeh uh saeh. Te daengah ni thinhulnah loh Israel ca rhaengpuei soah a tlak pawt eh. Te dongah laipainah dungtlungim kah tuemkoi te Levi rhoek loh ngaithuen uh saeh.
54 以色列子民都照辦了；上主怎樣吩咐了梅瑟，他們就怎樣辦了。
Israel ca rhoek loh a saii uh vaengah BOEIPA loh Moses a uen bangla a cungkuem te a saii uh.
