民數記 1
1 以色列人出埃及國後第二年二月一日，上主在西乃曠野於會幕內訓示梅瑟說：「
Israel kaminawk Izip prae thung hoi tacawthaih saning hnet, khrah hnetto haih hmaloe koek niah, Sinai praezaek ih kaminawk amkhuenghaih kahni imthung ah, Angraeng mah Mosi khaeah hae tiah lokthuih pae,
2 你們要依照以色列子民的宗教和家系，統計全會眾的人口，把男丁的姓名都一一登記。
nawnto amkhueng Israel kaminawk thungah, angmacae acaeng hoi angmacae imthung takoh thung ih nongpanawk boih,
3 在以色列中，凡二十歲以上能上陣作戰的，你和亞郎要一隊一隊地統計。
nang hoi Aaron mah saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih Israel kaminawk boih to milu kok hoih, tiah a naa.
4 每一支派有一人同你們合作，他們都是各宗族的族長。
Acaeng maeto thung ih acaeng zaehoikung lu koek kami maeto mah nang hnik to abom o tih.
5 那協助你們的人名如下：勒烏本支派，是舍德烏爾的兒子厄里族爾；
Milu kroek naah nang hnik hoi nawnto angdoe han kami ahminnawk loe, Reuben acaeng thung hoiah Shedeur capa Elizur.
6 西默盎支派，是族黎沙待的兒子舍路米耳；
Simeon acaeng thung hoiah, Zurishaddai capa Shelumiel.
7 猶大支派，是阿米納達布的兒子納赫雄；
Judah acaeng thung hoiah, Amminadab capa Nahshon.
8 依撒加爾支派，是族阿爾的兒子乃塔乃耳；
Issakar acaeng thung hoiah, Zuar capa Nathanel.
9 則步隆支派，是赫隆的兒子厄里雅布；
Zebulun acaeng thung hoiah, Helon capa Eliab.
10 若瑟的兩個兒子：厄弗辣因支派，是阿米胡得的兒子厄里沙瑪；默納協支派，是培達族爾的兒子加默里耳；
Joseph ih caanawk; Ephraim acaeng thung hoiah, Ammihud capa Elishama; Manasseh acaeng thung hoiah, Pedahzur capa Gamaliel.
11 本雅明支派，是基德敖尼的兒子阿彼丹；
Benjamin acaeng thung hoiah, Gideoni capa Abidan.
12 丹支派，是阿米沙待的兒子阿希厄則爾；
Dan acaeng thung hoiah, Amishaddai capa Ahiezer.
13 阿協爾支派，是敖革蘭的兒子帕革厄耳；
Asher acaeng thung hoiah, Okran capa Pagiel.
14 加得支派，是勒烏耳的兒子厄肋雅撒夫；
Gad acaeng thung hoiah, Deuel capa Eliasaph.
15 納斐塔里支派，是厄南的兒子阿希辣。」
Naphtali acaeng thung hoiah, Enan capa Ahira cae hae ni.
16 這些人是由會眾中選出來的，都是他們宗族的領袖，以色列的千夫長。
Hae kaminawk loe amkhueng kaminawk salakah ahmin kamthang, acaeng zaehoikung hoi Israel kaminawk lu koek ah oh o.
17 梅瑟和亞郎就帶著這些提名派定的人，
To tiah ahmin paek ih kaminawk to Mosi hoi Aaron mah kawk moe,
18 於二月一日召集了全會眾，人都依照宗族和家系登了記，由二十歲以上的都一一將姓名登了記。
kaminawk to khrah hnetto haih, hmaloe koek niah amkhuengsak; kaminawk loe angmacae ih acaeng hoi imthung takoh ahmin to thuih o moe, saning pumphaeto hoi ranui bang kaminawk ih ahmin to pakoep o.
19 上主怎樣吩咐了梅瑟，梅瑟就怎樣在西乃曠野統計了他們。
Angraeng mah Mosi khae paek ih lok baktih toengah, Israel kaminawk to Sinai mae ah a kroek.
20 以色列的長子勒烏本子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的男子，都一一將姓名登了記；
Israel ih calu, Reuben ih caanawk thungah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
21 勒烏本支派登記的，計有四萬六千五百。
Reuben acaengnawk loe, sing pali, sang taruk, cumvai pangato oh o.
22 西默盎子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的男子，都一一將姓名登了記，
Simeon ih caanawk thungah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
23 西默盎支派登記的，計有五萬九千三百。
Simeon acaengnawk loe, sing panga, sang takawt, cumvai thumto oh o.
24 加得子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
Gad ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
25 加得支派登記的，計有四萬五千六百五十。
Gad acaengnawk loe, sing pali, sang panga, cumvai taruk, qui pangato oh o.
26 猶大子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
Judah ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
27 猶大支派登記的，計有七萬四千六百。
Judah acaengnawk loe, sing sarih, sang pali, cumvai tarukto oh o.
28 依撒加爾子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記，
Issakar ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
29 依撒加爾支派登記的，計有五萬四千四百。
Issakar acaengnawk loe sing panga, sang pali, cumvai palito oh o.
30 則步隆子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
Zebulun ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
31 則步隆支派登記的，計有五萬七千四百。
Zebulun acaengnawk loe sing panga, sang sarih, cumvai palito oh o.
32 若瑟的子孫：厄弗辣因子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
Joseph ih capa hnik; Ephraim ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
33 厄弗辣因支派登記的，計有四萬五百。
Ephraim acaengnawk loe sing pali, cumvai pangato oh o.
34 默納協子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
Manasseh ih caanawk thungah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
35 默納協支派登記的，計有三萬二千二百。
Manasseh acaengnawk loe, sing thum, sang hnet, cumvai hnetto oh o.
36 本雅明子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
Benjamin ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
37 亞雅明支派登記的，計有三萬五千四百。
Benjamin acaengnawk loe sing thum, sang panga, cumvai palito oh o.
38 丹子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
Dan ih caanawk thungah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh thung ih caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
39 丹支派登記的，計有六萬二千七百。
Dan acaengnawk loe sing taruk, sang hnet, cumvai sarihto oh o.
40 阿協爾子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
Asher ih caanawk thungah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
41 阿協爾支派登記的，計有四萬一千五百。
Asher acaengnawk loe, sing pali, sangto pacoeng, cumvai pangato oh o.
42 納斐塔里子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
Naphtali ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
43 納斐塔里支派登記的，計有五萬三千四百：
Naphtali acaengnawk loe, sing panga, sang thum, cumvai palito oh o.
44 以上是梅瑟和亞郎並以色列的首領十二人──每宗族一人──所登記的人數。
Hae kaminawk loe Mosi hoi Aaron mah, angmacae imthung takoh maeto thung hoi kami maeto, Israel zaehoikung hatlai hnetto thung hoiah qoih hoi ih kami ah oh o.
45 以色列中二十歲以上，凡能上陣作戰的以色列子民，全依照宗族和家系登了記。
Saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih kaminawk boih, Israel caanawk thungah angmacae imthung takoh kaminawk boih ahmin to kroek naah,
46 全體登記的總數，是六十萬三千五百五十。
Sangqum boih ah kami sang cumvai taruk, sang thum, cumvai panga, qui pangato oh o.
47 但是肋末人沒有依照自己的宗派同他們一起登記，
Toe Levi acaeng hoi nihcae imthung takohnawk loe, nihcae hoi nawnto kroek o ai.
48 因為上主曾訓示梅瑟說：「
Angraeng mah Mosi khaeah,
49 只有肋未支派，不要登記，不要將他們列在以色列子民內。
Levi acaeng loe kroek hmah loe, Israel kaminawk thungah doeh athumsak hmah.
50 你應派肋未人管理會幕和其中一切器皿，並一切附屬物。他們要搬運會幕和其中一切器皿，在會幕中服務，住在會幕的四周。
Toe Levi kaminawk loe hnukung lokthuihaih kahni im khenzawnkung, laom sabaenawk boih hoi to imthung ah kaom hmuennawk boih toepkung ah suem ah; nihcae loe kahni im hoi laom sabaenawk boih to apu o tih; nihcae mah kahni im thung ih sak han koi tok to sah o ueloe, ataihaih ahmuen phak o naah, kahni im taengah om o tih.
51 會幕要遷移時，肋未人拆卸；會幕要搭紮時，肋未人張搭；若俗人走近，應處死刑。
Kahni im puenhaih tue phak naah, Levi kaminawk mah pakuem o ueloe, kahni im sakhaih tue phak naah doeh, Levi kaminawk mah sah o tih; kahni im taengah kacaeh kalah kami loe paduek han oh.
52 以色列子民應分隊紮營，各歸本旗。
Israel kaminawk mah angmacae ih im sak o naah, misatuh kami boih mah, angmacae ataihaih ahmuen to angmacae hoi karaem ah sah o tih.
53 但肋未人應在會幕四周紮營，免得以色列子民會眾觸犯天怒；肋未人應負責看守會幕。」
Toe amkhueng Israel kaminawk nuiah palungphuihaih phak han ai ah, Levi kaminawk loe hnukung lokthuihaih kahni im taengah atai o ueloe, hnukung lokthuihaih kahni im to khenzawn o tih, tiah a naa.
54 以色列子民都照辦了；上主怎樣吩咐了梅瑟，他們就怎樣辦了。
Angraeng mah Mosi khaeah thuih ih lok baktih toengah, Israel kaminawk mah sak o.
