民數記 7
1 梅瑟豎立起會幕那天，就傅油祝聖了帳幕和其中的一切器具、祭壇和附屬的用具。他傅油祝聖以後，
Pripetilo se je na dan, ko je Mojzes v celoti postavil šotorsko svetišče, ga mazilil, posvetil in vse njegove priprave, oltar in vse njegove posode in jih mazilil ter jih posvetil,
2 以色列的領袖，各家族首領，即協助登記的各支派的領袖，前來奉獻，
da so Izraelovi princi, poglavarji hiše njihovih očetov, ki so bili princi rodov in so bili nad tistimi, ki so bili prešteti, darovali.
3 將他們的供物獻於上主面前：篷車六輛，公牛十二頭：每兩位領袖一輛車，每位領袖一頭牛。他們把這些送到會幕前時，
Svojo daritev so prinesli pred Gospoda: šest pokritih vozov in dvanajst volov; voz za dva izmed princev in za vsakogar vol. Privedli so jih pred šotorsko svetišče.
4 上主訓示梅瑟說：「
Gospod je spregovoril Mojzesu, rekoč:
5 你把這些收下，為會幕的事務使用，按照肋未人的職務，分給他們。」
»Vzemi jih od njih, da bodo lahko opravljali službo šotorskega svetišča skupnosti, in dal jih boš Lévijevcem, vsakemu možu glede na njegovo službo.«
6 梅瑟就收下車輛和牛，交給了肋未人。
Mojzes je vzel vozove in vole ter jih dal Lévijevcem.
7 按革爾雄子孫的職務，分給了他們兩輛車及四頭牛；
Dva vozova in štiri vole je dal Geršónovim sinovom, glede na njihovo službo.
8 按默辣黎子孫的職務，分給了他們四輛車及八頭牛，他們都在司祭亞郎的兒子依塔瑪爾指揮下服務。
Štiri vozove in osem volov je dal Meraríjevim sinovom, glede na njihovo službo, pod roko Itamárja, sina duhovnika Arona.
9 但沒有分給刻哈特子孫，因為他們應用肩抬所照管的聖物。
Toda Kehátovim sinovom ni dal ničesar, ker je bila služba svetišča, ki jim je pripadala, takšna, da naj bi nosili na svojih ramenih.
10 在傅油祝聖祭壇時，眾領袖也為祝聖祭壇奉獻了供物。當眾領袖把他們的供物送到祭壇面前時，
Princi so darovali za posvetitev oltarja na dan, ko je bil ta maziljen, torej princi so darovali svojo daritev pred oltarjem.
11 上主對梅瑟說：「每天應有一位領袖，奉獻自己的供物，為祝聖祭壇。」
Gospod je rekel Mojzesu: »Darovali bodo svojo daritev, vsak princ na svoj dan, za posvetitev oltarja.«
12 第一日奉獻自己供物的，是猶大支派阿米納達布的兒子納赫雄。
Tisti, ki je svoj dar daroval prvi dan, je bil Aminadábov sin Nahšón iz Judovega rodu.
13 他的供物是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
Njegov dar je bil en srebrn pladenj, katerega teža je bila sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba sta bila polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,
14 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,
15 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,
16 公山羊一隻，為作贖罪祭；
en kozliček od koz za daritev za greh
17 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是阿米納達布的兒子納赫雄的供物。
in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Aminadábovega sina Nahšóna.
18 第二日奉獻供物的，是依撒加爾的領袖，族阿爾的兒子乃塔乃耳。
Drugi dan je daroval Cuárjev sin Netanél, Isahárjev princ.
19 他奉獻的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
Za svoj dar je daroval en srebrn pladenj, njegova teža je bila sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba izmed njiju polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,
20 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,
21 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,
22 公山羊一隻，為作贖罪祭：
en kozliček od koz za daritev za greh,
23 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是族阿爾的兒子乃塔乃耳的供物。
in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Cuárjevega sina Netanéla.
24 第三日是則步隆子孫的領袖，赫隆的兒子厄里雅布。
Tretji dan je daroval Helónov sin Eliáb, princ Zábulonovih otrok.
25 他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
Njegov dar je bil en srebrn pladenj, njegova teža je bila sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba izmed njiju polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,
26 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,
27 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,
28 公山羊一隻，為作贖罪祭；
en kozliček od koz za daritev za greh,
29 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是赫隆的兒子厄里雅布的供物。
in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Helónovega sina Eliába.
30 第四日是勒烏本子孫的領袖，舍德烏爾的兒子厄里族爾。
Četrti dan je daroval Šedeúrjev sin Elicúr, princ Rubenovih otrok.
31 他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
Njegov dar je bil en srebrn pladenj, teže sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba izmed njiju polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,
32 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,
33 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,
34 公山羊一隻，為作贖罪祭；
en kozliček od koz za daritev za greh,
35 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是舍德烏爾的兒子厄里族爾的供物。
in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Šedeúrjevega sina Elicúrja.
36 第五日是西默盎子孫的領袖，族黎沙待的兒子舍路米耳。
Peti dan je daroval Curišadájev sin Šelumiél, princ Simeonovih otrok.
37 他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
Njegov dar je bil en srebrn pladenj, njegova teža je bila sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba izmed njiju polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,
38 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,
39 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,
40 公山羊一隻，為作贖罪祭；
en kozliček od koz za daritev za greh,
41 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是族黎沙待的兒子協路米耳的供物。
in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Curišadájevega sina Šelumiéla.
42 第六日是加得子孫的領袖勒烏耳的兒子厄里雅撒夫。
Šesti dan je daroval Deguélov sin Eljasáf, princ Gadovih otrok.
43 他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
Njegov dar je bil en srebrn pladenj, teže sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba izmed njiju polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,
44 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,
45 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,
46 公山羊一隻，為作贖罪祭；
en kozliček od koz za daritev za greh,
47 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，作和平祭：以上是勒烏耳兒子厄里雅撒夫的供物。
in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Deguélovega sina Eljasáfa.
48 第七日是厄弗辣因子孫的領袖阿米胡得的兒子厄里沙瑪。
Sedmi dan je daroval Amihúdov sin Elišamá, princ Efrájimovih otrok.
49 他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
Njegov dar je bil en srebrn pladenj, njegova teža je bila sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba izmed njiju polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,
50 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,
51 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,
52 公山羊一隻，為作贖罪祭；
en kozliček od koz za daritev za greh,
53 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是阿米胡得的兒子厄里沙瑪的供物。
in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Amihúdovega sina Elišamája.
54 第八日是默納協子孫的領袖，培達族爾的兒子加默里耳。
Osmi dan je daroval Pedacúrjev sin Gamliél, princ Manásejevih otrok.
55 他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
Njegov dar je bil en srebrn pladenj, teže sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba izmed njiju polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,
56 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,
57 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,
58 公山羊一隻，為作贖罪祭；
en kozliček od koz za daritev za greh,
59 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是培達族爾的兒子加默里耳的供物。
in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Pedacúrjevega sina Gamliéla.
60 第九日是本雅明子孫的領袖，基德敖尼的兒子阿彼丹。
Deveti dan je daroval Gideoníjev sin Abidán, princ Benjaminovih otrok.
61 他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
Njegov dar je bil en srebrn pladenj, njegova teža je bila sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba izmed njiju polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,
62 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,
63 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,
64 公山羊一隻，為作贖罪祭；
en kozliček od koz za daritev za greh,
65 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是基德敖尼的兒子阿彼丹的供物。
in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Gideoníjevega sina Abidána.
66 第十日是丹子孫的領袖，阿米沙待的兒子阿希厄則爾。
Deseti dan je daroval Amišadájev sin Ahiézer, princ Danovih otrok.
67 他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
Njegov dar je bil en srebrn pladenj, njegova teža je bila sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba izmed njiju polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,
68 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂：
ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,
69 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,
70 公山羊一隻，為作贖罪祭；
en kozliček od koz za daritev za greh,
71 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是阿米沙待的兒子阿希厄則爾的供物。
in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Amišadájevega sina Ahiézerja.
72 第十一日是阿協爾子孫的領袖，敖革蘭的兒子帕革厄耳。
Enajsti dan je daroval Ohránov sin Pagiél, princ Aserjevih otrok.
73 他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
Njegov dar je bil en srebrn pladenj, njegova teža je bila sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba izmed njiju polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,
74 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,
75 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,
76 公山羊一隻，為作贖罪祭；
en kozliček od koz za daritev za greh,
77 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是敖革蘭的兒子帕革厄耳的供物。
in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Ohránovega sina Pagiéla.
78 第十二日是納斐塔里子孫的領袖，厄南的兒子阿希辣。
Dvanajsti dan je daroval Enánov sin Ahirá, princ Neftálijevih otrok.
79 他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
Njegov dar je bil en srebrn pladenj, njegova teža je bila sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba izmed njiju polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,
80 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂，
ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,
81 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,
82 公山羊一隻，為作贖罪祭；
en kozliček od koz za daritev za greh,
83 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是厄南的兒子阿希辣的供物。
in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Enánovega sina Ahirája.
84 以上是傅油祝聖祭壇時，以色列領袖們為祝聖祭壇所奉獻的供物，計有銀盤十二個，銀盆十二個，金盂十二個；
To je bila posvetitev oltarja, na dan, ko je bil ta maziljen po Izraelovih princih: dvanajst pladnjev iz srebra, dvanajst srebrnih skled in dvanajst žlic iz zlata.
85 銀盤每個重一百三十「協刻耳」，銀盆每個重七十，器皿的銀子依聖所的衡量，共重二千四百「協刻耳」；
Vsak pladenj iz srebra je tehtal sto trideset šeklov, vsaka skleda sedemdeset. Vse srebrne posode so tehtale dva tisoč štiristo šeklov, po svetiščnem šeklu.
86 盛滿香料的金盂十二個，依聖所衡量，每個盂重十「協刻耳」，這些盂的金子，共重一百二十「協刻耳」；
Zlatih žlic je bilo dvanajst, polnih kadila, ki so tehtale po deset šeklov, po svetiščnem šeklu. Vsega zlata žlic je bilo sto dvajset šeklov.
87 為作全燔祭的一切牲畜，計有公牛犢十二頭，公綿羊十二隻，一歲的公羔羊十二隻，還有同獻的素祭；此外尚有公山羊十二隻，為作贖罪祭；
Vseh volov za žgalno daritev je bilo dvanajst bikcev, dvanajst ovnov, dvanajst jagnjet prvega leta z njihovo jedilno daritvijo in dvanajst kozličkov od koz za daritev za greh.
88 為作和平祭的一切牲畜，計有公牛犢二十四頭，公綿羊六十隻，公山羊六十隻，一歲的公羔羊六十隻：以上是在傅油祝聖祭壇後，為祝聖祭壇所獻的供物。
Vseh volov za žrtvovanje mirovnih daritev je bilo štiriindvajset in štirje bikci, šestdeset ovnov, šestdeset kozlov, šestdeset jagnjet prvega leta. To je bila posvetitev oltarja, potem ko je bil ta maziljen.
89 當梅瑟進入會幕為同上主說話時，他聽見從約櫃的贖罪蓋上，兩革魯賓間，有與他說話的聲音：是上主在與他說話。
Ko je Mojzes odšel v šotorsko svetišče skupnosti, da govori z njim, potem je slišal glas nekoga, ki mu je govoril od sedeža milosti, ki je bil nad skrinjo pričevanja, izmed dveh kerubov; in ta mu je govoril.
