民數記 7
1 梅瑟豎立起會幕那天，就傅油祝聖了帳幕和其中的一切器具、祭壇和附屬的用具。他傅油祝聖以後，
És lőn, hogy a mely napon elvégezé Mózes a sátor felállítását, és felkené azt, és megszentelé azt, minden edényével egybe, és az oltárt és annak minden edényét; és felkené és megszentelé azokat:
2 以色列的領袖，各家族首領，即協助登記的各支派的領袖，前來奉獻，
Akkor előjövének az Izráel fejedelmei, az ő atyjok házának fejei; ezek a törzsek fejedelmei, és ezek a megszámláltattak felügyelői:
3 將他們的供物獻於上主面前：篷車六輛，公牛十二頭：每兩位領袖一輛車，每位領袖一頭牛。他們把這些送到會幕前時，
És vivék az ő áldozatukat az Úr elé: hat borított szekeret, és tizenkét ökröt; egy-egy szekeret két-két fejedelemért, és mindenikért egy-egy ökröt; és odavivék azokat a sátor elébe.
4 上主訓示梅瑟說：「
És szóla az Úr Mózesnek, mondván:
5 你把這些收下，為會幕的事務使用，按照肋未人的職務，分給他們。」
Vedd el ő tőlök, és legyenek azok felhasználva a gyülekezet sátorának szolgálatában; és add azokat a lévitáknak, mindeniknek az ő szolgálata szerint.
6 梅瑟就收下車輛和牛，交給了肋未人。
Elvevé azért Mózes a szekereket és ökröket, és adá azokat a lévitáknak.
7 按革爾雄子孫的職務，分給了他們兩輛車及四頭牛；
Két szekeret és négy ökröt ada a Gerson fiainak, az ő szolgálatuk szerint.
8 按默辣黎子孫的職務，分給了他們四輛車及八頭牛，他們都在司祭亞郎的兒子依塔瑪爾指揮下服務。
Négy szekeret pedig és nyolcz ökröt ada a Mérári fiainak, az ő szolgálatuk szerint, Ithamárnak, Áron pap fiának keze alá.
9 但沒有分給刻哈特子孫，因為他們應用肩抬所照管的聖物。
A Kéhát fiainak pedig semmit nem ada; mert a szentség szolgálata illette vala őket, a melyet vállon hordoznak vala.
10 在傅油祝聖祭壇時，眾領袖也為祝聖祭壇奉獻了供物。當眾領袖把他們的供物送到祭壇面前時，
Vivének pedig a fejedelmek az oltár felszentelésére valókat azon napon, a melyen az felkenetett, és vivék a fejedelmek az ő áldozatukat az oltár elébe.
11 上主對梅瑟說：「每天應有一位領袖，奉獻自己的供物，為祝聖祭壇。」
És monda az Úr Mózesnek: Egyik napon egyik fejedelem, másik napon másik fejedelem vigye az ő áldozatát az oltár felszentelésére.
12 第一日奉獻自己供物的，是猶大支派阿米納達布的兒子納赫雄。
És vivé első napon az ő áldozatát Naasson, az Amminádáb fia, Júda nemzetségéből.
13 他的供物是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
Vala pedig az ő áldozata, egy ezüst tál, száz és harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, és mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.
14 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
Egy arany csésze, tíz siklus súlyú, füstölő szerekkel telve.
15 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány egészen égőáldozatul.
16 公山羊一隻，為作贖罪祭；
Egy kecskebak bűnért való áldozatul.
17 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是阿米納達布的兒子納赫雄的供物。
Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt kecskebak, öt bárány, esztendősök. Ez Naassonnak, Amminádáb fiának áldozata.
18 第二日奉獻供物的，是依撒加爾的領袖，族阿爾的兒子乃塔乃耳。
Másodnapon vivé Néthanéel, Suárnak fia, Izsakhár nemzetségének fejedelme.
19 他奉獻的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
Vive az ő áldozatául egy ezüst tálat, száz és harmincz siklus súlyút, egy ezüst medenczét, hetven siklus súlyút, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.
20 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
Egy arany csészét, tíz siklus súlyút, füstölő szerekkel telve.
21 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
Egy fiatal tulkot, egy kost, egy esztendős bárányt egészen égőáldozatul.
22 公山羊一隻，為作贖罪祭：
Egy kecskebakot bűnért való áldozatul.
23 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是族阿爾的兒子乃塔乃耳的供物。
Hálaadó áldozatul pedig két ökröt, öt kost, öt bakot, öt bárányt, esztendősöket. Ez Néthanéelnek a Suár fiának áldozata.
24 第三日是則步隆子孫的領袖，赫隆的兒子厄里雅布。
Harmadik napon a Zebulon fiainak fejedelme: Eliáb, Hélon fia.
25 他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.
26 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
Egy arany csésze, tíz siklus súlyú füstölő szerekkel telve.
27 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány, egészen égőáldozatul.
28 公山羊一隻，為作贖罪祭；
Egy kecskebak, bűnért való áldozatul.
29 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是赫隆的兒子厄里雅布的供物。
Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Eliábnak, Hélon fiának áldozata.
30 第四日是勒烏本子孫的領袖，舍德烏爾的兒子厄里族爾。
Negyedik napon a Rúben fiainak fejedelme: Elisúr, Sedeúrnak fia.
31 他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.
32 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
Egy arany csésze, tíz siklus súlyú, füstölő szerekkel telve.
33 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány, egészen égőáldozatul.
34 公山羊一隻，為作贖罪祭；
Egy kecskebak bűnért való áldozatul.
35 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是舍德烏爾的兒子厄里族爾的供物。
Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Elisúrnak, Sedeúr fiának áldozata.
36 第五日是西默盎子孫的領袖，族黎沙待的兒子舍路米耳。
Ötödnapon a Simeon fiainak fejedelme: Selúmiel, Surisaddai fia.
37 他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.
38 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
Egy arany csésze, tíz siklus súlyú, füstölő szerekkel telve.
39 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány, egészen égőáldozatul.
40 公山羊一隻，為作贖罪祭；
Egy kecskebak, bűnért való áldozatul.
41 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是族黎沙待的兒子協路米耳的供物。
Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Selúmielnek, Surisaddai fiának áldozata.
42 第六日是加得子孫的領袖勒烏耳的兒子厄里雅撒夫。
Hatodnapon a Gád fiainak fejedelme: Éliásáf, a Dehuél fia.
43 他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.
44 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
Egy arany csésze, tíz siklus súlyú, füstölő szerekkel telve.
45 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány, egészen égőáldozatul.
46 公山羊一隻，為作贖罪祭；
Egy kecskebak bűnért való áldozatul.
47 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，作和平祭：以上是勒烏耳兒子厄里雅撒夫的供物。
Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Eliásáfnak, Dehuél fiának áldozata.
48 第七日是厄弗辣因子孫的領袖阿米胡得的兒子厄里沙瑪。
Hetednapon az Efraim fiainak fejedelme: Elisáma, az Ammihúd fia.
49 他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.
50 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
Egy arany csésze, tíz siklus súlyú, füstölő szerekkel telve.
51 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány, egészen égőáldozatul.
52 公山羊一隻，為作贖罪祭；
Egy kecskebak bűnért való áldozatul.
53 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是阿米胡得的兒子厄里沙瑪的供物。
Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Elisámának, Ammihúd fiának áldozata.
54 第八日是默納協子孫的領袖，培達族爾的兒子加默里耳。
Nyolczadnapon a Manasse fiainak fejedelme: Gamliél, Pédasúr fia.
55 他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.
56 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
Egy arany csésze, tíz siklus súlyú, füstölő szerekkel telve.
57 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány egészen égőáldozatul.
58 公山羊一隻，為作贖罪祭；
Egy kecskebak bűnért való áldozatul.
59 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是培達族爾的兒子加默里耳的供物。
Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Gámliélnek, a Pédasúr fiának áldozata.
60 第九日是本雅明子孫的領袖，基德敖尼的兒子阿彼丹。
Kilenczednapon a Benjámin fiainak fejedelme: Abidán, a Gideóni fia.
61 他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.
62 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
Egy arany csésze, tíz siklus súlyú, füstölő szerekkel telve.
63 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány egészen égőáldozatul.
64 公山羊一隻，為作贖罪祭；
Egy kecskebak bűnért való áldozatul.
65 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是基德敖尼的兒子阿彼丹的供物。
Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Abidánnak, Gideóni fiának áldozata.
66 第十日是丹子孫的領袖，阿米沙待的兒子阿希厄則爾。
Tizedik napon a Dán fiainak fejedelme: Ahiézer, az Ammisaddai fia.
67 他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.
68 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂：
Egy arany csésze, tíz siklus súlyú, füstölő szerekkel telve.
69 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány egészen égőáldozatul.
70 公山羊一隻，為作贖罪祭；
Egy kecskebak bűnért való áldozatul.
71 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是阿米沙待的兒子阿希厄則爾的供物。
Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Ahiézernek, az Ammisaddai fiának áldozata.
72 第十一日是阿協爾子孫的領袖，敖革蘭的兒子帕革厄耳。
Tizenegyedik napon az Áser fiainak fejedelme: Págiel, Okrán fia.
73 他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.
74 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
Egy arany csésze, tíz siklus súlyú, füstölő szerekkel telve.
75 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány egészen égőáldozatul.
76 公山羊一隻，為作贖罪祭；
Egy kecskebak bűnért való áldozatul.
77 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是敖革蘭的兒子帕革厄耳的供物。
Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Págielnek, Okrán fiának áldozata.
78 第十二日是納斐塔里子孫的領袖，厄南的兒子阿希辣。
Tizenkettedik napon a Nafthali fiainak fejedelme: Ahira, Enán fia.
79 他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.
80 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂，
Egy arany csésze, tíz siklus súlyú, füstölő szerekkel telve.
81 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány egészen égőáldozatul.
82 公山羊一隻，為作贖罪祭；
Egy kecskebak bűnért való áldozatul.
83 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是厄南的兒子阿希辣的供物。
Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Ahirának, az Enán fiának áldozata.
84 以上是傅油祝聖祭壇時，以色列領袖們為祝聖祭壇所奉獻的供物，計有銀盤十二個，銀盆十二個，金盂十二個；
Ez volt az áldozat az oltár felszentelésére, a napon, a melyen felkenetett, az Izráelnek fejedelmeitől. Tizenkét ezüst tál, tizenkét ezüst medencze, tizenkét arany csésze.
85 銀盤每個重一百三十「協刻耳」，銀盆每個重七十，器皿的銀子依聖所的衡量，共重二千四百「協刻耳」；
Száz és harmincz siklus súlyú vala egy ezüst tál, egy ezüst medencze pedig hetven siklus súlyú; az edények minden ezüstje: kétezer négyszáz siklus, a szent siklus szerint;
86 盛滿香料的金盂十二個，依聖所衡量，每個盂重十「協刻耳」，這些盂的金子，共重一百二十「協刻耳」；
Tizenkét arany csésze, füstölő szerekkel, tíz-tíz siklus súlyú vala egy-egy csésze, a szent siklus szerint: A csészéknek minden aranya: száz húsz siklus.
87 為作全燔祭的一切牲畜，計有公牛犢十二頭，公綿羊十二隻，一歲的公羔羊十二隻，還有同獻的素祭；此外尚有公山羊十二隻，為作贖罪祭；
Az egészen égőáldozatra való minden barom: tizenkét tulok, tizenkét kos, esztendős bárány tizenkettő, a hozzájok való ételáldozatokkal, és tizenkét kecskebak bűnért való áldozatul.
88 為作和平祭的一切牲畜，計有公牛犢二十四頭，公綿羊六十隻，公山羊六十隻，一歲的公羔羊六十隻：以上是在傅油祝聖祭壇後，為祝聖祭壇所獻的供物。
A hálaadó áldozatra való minden barom pedig: huszonnégy tulok, hatvan kos, hatvan bak, esztendős bárány hatvan. Ez volt az oltár felszentelésére való áldozat, minekutána felkenetett volt.
89 當梅瑟進入會幕為同上主說話時，他聽見從約櫃的贖罪蓋上，兩革魯賓間，有與他說話的聲音：是上主在與他說話。
Mikor pedig bemegy vala Mózes a gyülekezet sátorába, hogy szóljon ő vele, hallja vala annak szavát, a ki szól vala vele a fedél felől, amely van a bizonyság ládáján, a két Kérub közűl; és szól vala vele.
