民數記 7
1 梅瑟豎立起會幕那天，就傅油祝聖了帳幕和其中的一切器具、祭壇和附屬的用具。他傅油祝聖以後，
and to be in/on/with day to end: finish Moses to/for to arise: raise [obj] [the] tabernacle and to anoint [obj] him and to consecrate: consecate [obj] him and [obj] all article/utensil his and [obj] [the] altar and [obj] all article/utensil his and to anoint them and to consecrate: consecate [obj] them
2 以色列的領袖，各家族首領，即協助登記的各支派的領袖，前來奉獻，
and to present: come leader Israel head: leader house: household father their they(masc.) leader [the] tribe they(masc.) [the] to stand: appoint upon [the] to reckon: list
3 將他們的供物獻於上主面前：篷車六輛，公牛十二頭：每兩位領袖一輛車，每位領袖一頭牛。他們把這些送到會幕前時，
and to come (in): bring [obj] offering their to/for face: before LORD six cart litter and two ten cattle cart upon two [the] leader and cattle to/for one and to present: bring [obj] them to/for face: before [the] tabernacle
4 上主訓示梅瑟說：「
and to say LORD to(wards) Moses to/for to say
5 你把這些收下，為會幕的事務使用，按照肋未人的職務，分給他們。」
to take: recieve from with them and to be to/for to serve: minister [obj] service: ministry tent meeting and to give: give [obj] them to(wards) [the] Levi man: anyone like/as lip: according service: ministry his
6 梅瑟就收下車輛和牛，交給了肋未人。
and to take: take Moses [obj] [the] cart and [obj] [the] cattle and to give: give [obj] them to(wards) [the] Levi
7 按革爾雄子孫的職務，分給了他們兩輛車及四頭牛；
[obj] two [the] cart and [obj] four [the] cattle to give: give to/for son: child Gershon like/as lip: according service: ministry their
8 按默辣黎子孫的職務，分給了他們四輛車及八頭牛，他們都在司祭亞郎的兒子依塔瑪爾指揮下服務。
and [obj] four [the] cart and [obj] eight [the] cattle to give: give to/for son: child Merari like/as lip: according service: ministry their in/on/with hand: power Ithamar son: child Aaron [the] priest
9 但沒有分給刻哈特子孫，因為他們應用肩抬所照管的聖物。
and to/for son: child Kohath not to give: give for service: ministry [the] holiness upon them in/on/with shoulder to lift: bear
10 在傅油祝聖祭壇時，眾領袖也為祝聖祭壇奉獻了供物。當眾領袖把他們的供物送到祭壇面前時，
and to present: bring [the] leader [obj] dedication [the] altar in/on/with day to anoint [obj] him and to present: bring [the] leader [obj] offering their to/for face: before [the] altar
11 上主對梅瑟說：「每天應有一位領袖，奉獻自己的供物，為祝聖祭壇。」
and to say LORD to(wards) Moses leader one to/for day: daily leader one to/for day: daily to present: bring [obj] offering their to/for dedication [the] altar
12 第一日奉獻自己供物的，是猶大支派阿米納達布的兒子納赫雄。
and to be [the] to present: bring in/on/with day [the] first [obj] offering his Nahshon son: child Amminadab to/for tribe Judah
13 他的供物是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
and offering his dish silver: money one thirty and hundred weight her bowl one silver: money seventy shekel in/on/with shekel [the] holiness two their full fine flour to mix in/on/with oil to/for offering
14 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
palm: dish one ten gold full incense
15 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
bullock one son: young animal cattle ram one lamb one son: aged year his to/for burnt offering
16 公山羊一隻，為作贖罪祭；
he-goat goat one to/for sin: sin offering
17 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是阿米納達布的兒子納赫雄的供物。
and to/for sacrifice [the] peace offering cattle two ram five goat five lamb son: young animal year five this offering Nahshon son: child Amminadab
18 第二日奉獻供物的，是依撒加爾的領袖，族阿爾的兒子乃塔乃耳。
in/on/with day [the] second to present: bring Nethanel son: child Zuar leader Issachar
19 他奉獻的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
to present: bring [obj] offering his dish silver: money one thirty and hundred weight her bowl one silver: money seventy shekel in/on/with shekel [the] holiness two their full fine flour to mix in/on/with oil to/for offering
20 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
palm: dish one ten gold full incense
21 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
bullock one son: young animal cattle ram one lamb one son: aged year his to/for burnt offering
22 公山羊一隻，為作贖罪祭：
he-goat goat one to/for sin: sin offering
23 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是族阿爾的兒子乃塔乃耳的供物。
and to/for sacrifice [the] peace offering cattle two ram five goat five lamb son: young animal year five this offering Nethanel son: child Zuar
24 第三日是則步隆子孫的領袖，赫隆的兒子厄里雅布。
in/on/with day [the] third leader to/for son: child Zebulun Eliab son: descendant/people Helon
25 他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
offering his dish silver: money one thirty and hundred weight her bowl one silver: money seventy shekel in/on/with shekel [the] holiness two their full fine flour to mix in/on/with oil to/for offering
26 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
palm: dish one ten gold full incense
27 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
bullock one son: young animal cattle ram one lamb one son: young animal year his to/for burnt offering
28 公山羊一隻，為作贖罪祭；
he-goat goat one to/for sin: sin offering
29 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是赫隆的兒子厄里雅布的供物。
and to/for sacrifice [the] peace offering cattle two ram five goat five lamb son: young animal year five this offering Eliab son: child Helon
30 第四日是勒烏本子孫的領袖，舍德烏爾的兒子厄里族爾。
in/on/with day [the] fourth leader to/for son: child Reuben Elizur son: descendant/people Shedeur
31 他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
offering his dish silver: money one thirty and hundred weight her bowl one silver: money seventy shekel in/on/with shekel [the] holiness two their full fine flour to mix in/on/with oil to/for offering
32 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
palm: dish one ten gold full incense
33 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
bullock one son: young animal cattle ram one lamb one son: young animal year his to/for burnt offering
34 公山羊一隻，為作贖罪祭；
he-goat goat one to/for sin: sin offering
35 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是舍德烏爾的兒子厄里族爾的供物。
and to/for sacrifice [the] peace offering cattle two ram five goat five lamb son: young animal year five this offering Elizur son: child Shedeur
36 第五日是西默盎子孫的領袖，族黎沙待的兒子舍路米耳。
in/on/with day [the] fifth leader to/for son: child Simeon Shelumiel son: descendant/people Zurishaddai
37 他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
offering his dish silver: money one thirty and hundred weight her bowl one silver: money seventy shekel in/on/with shekel [the] holiness two their full fine flour to mix in/on/with oil to/for offering
38 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
palm: dish one ten gold full incense
39 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
bullock one son: young animal cattle ram one lamb one son: aged year his to/for burnt offering
40 公山羊一隻，為作贖罪祭；
he-goat goat one to/for sin: sin offering
41 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是族黎沙待的兒子協路米耳的供物。
and to/for sacrifice [the] peace offering cattle two ram five goat five lamb son: young animal year five this offering Shelumiel son: child Zurishaddai
42 第六日是加得子孫的領袖勒烏耳的兒子厄里雅撒夫。
in/on/with day [the] sixth leader to/for son: child Gad Eliasaph son: descendant/people Deuel
43 他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
offering his dish silver: money one thirty and hundred weight her bowl one silver: money seventy shekel in/on/with shekel [the] holiness two their full fine flour to mix in/on/with oil to/for offering
44 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
palm: dish one ten gold full incense
45 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
bullock one son: young animal cattle ram one lamb one son: aged year his to/for burnt offering
46 公山羊一隻，為作贖罪祭；
he-goat goat one to/for sin: sin offering
47 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，作和平祭：以上是勒烏耳兒子厄里雅撒夫的供物。
and to/for sacrifice [the] peace offering cattle two ram five goat five lamb son: young animal year five this offering Eliasaph son: child Deuel
48 第七日是厄弗辣因子孫的領袖阿米胡得的兒子厄里沙瑪。
in/on/with day [the] seventh leader to/for son: child Ephraim Elishama son: descendant/people Ammihud
49 他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
offering his dish silver: money one thirty and hundred weight her bowl one silver: money seventy shekel in/on/with shekel [the] holiness two their full fine flour to mix in/on/with oil to/for offering
50 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
palm: dish one ten gold full incense
51 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
bullock one son: young animal cattle ram one lamb one son: aged year his to/for burnt offering
52 公山羊一隻，為作贖罪祭；
he-goat goat one to/for sin: sin offering
53 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是阿米胡得的兒子厄里沙瑪的供物。
and to/for sacrifice [the] peace offering cattle two ram five goat five lamb son: young animal year five this offering Elishama son: child Ammihud
54 第八日是默納協子孫的領袖，培達族爾的兒子加默里耳。
in/on/with day [the] eighth leader to/for son: child Manasseh Gamaliel son: descendant/people Pedahzur Pedahzur
55 他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
offering his dish silver: money one thirty and hundred weight her bowl one silver: money seventy shekel in/on/with shekel [the] holiness two their full fine flour to mix in/on/with oil to/for offering
56 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
palm: dish one ten gold full incense
57 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
bullock one son: young animal cattle ram one lamb one son: aged year his to/for burnt offering
58 公山羊一隻，為作贖罪祭；
he-goat goat one to/for sin: sin offering
59 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是培達族爾的兒子加默里耳的供物。
and to/for sacrifice [the] peace offering cattle two ram five goat five lamb son: young animal year five this offering Gamaliel son: child (Pedahzur Pedahzur *L(AH+B)*)
60 第九日是本雅明子孫的領袖，基德敖尼的兒子阿彼丹。
in/on/with day [the] ninth leader to/for son: child Benjamin Abidan son: descendant/people Gideoni
61 他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
offering his dish silver: money one thirty and hundred weight her bowl one silver: money seventy shekel in/on/with shekel [the] holiness two their full fine flour to mix in/on/with oil to/for offering
62 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
palm: dish one ten gold full incense
63 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
bullock one son: young animal cattle ram one lamb one son: aged year his to/for burnt offering
64 公山羊一隻，為作贖罪祭；
he-goat goat one to/for sin: sin offering
65 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是基德敖尼的兒子阿彼丹的供物。
and to/for sacrifice [the] peace offering cattle two ram five goat five lamb son: young animal year five this offering Abidan son: child Gideoni
66 第十日是丹子孫的領袖，阿米沙待的兒子阿希厄則爾。
in/on/with day [the] tenth leader to/for son: child Dan Ahiezer son: descendant/people Ammishaddai
67 他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
offering his dish silver: money one thirty and hundred weight her bowl one silver: money seventy shekel in/on/with shekel [the] holiness two their full fine flour to mix in/on/with oil to/for offering
68 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂：
palm: dish one ten gold full incense
69 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
bullock one son: young animal cattle ram one lamb one son: aged year his to/for burnt offering
70 公山羊一隻，為作贖罪祭；
he-goat goat one to/for sin: sin offering
71 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是阿米沙待的兒子阿希厄則爾的供物。
and to/for sacrifice [the] peace offering cattle two ram five goat five lamb son: young animal year five this offering Ahiezer son: child Ammishaddai
72 第十一日是阿協爾子孫的領袖，敖革蘭的兒子帕革厄耳。
in/on/with day eleven ten day leader to/for son: child Asher Pagiel son: descendant/people Ochran
73 他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
offering his dish silver: money one thirty and hundred weight her bowl one silver: money seventy shekel in/on/with shekel [the] holiness two their full fine flour to mix in/on/with oil to/for offering
74 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
palm: dish one ten gold full incense
75 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
bullock one son: young animal cattle ram one lamb one son: aged year his to/for burnt offering
76 公山羊一隻，為作贖罪祭；
he-goat goat one to/for sin: sin offering
77 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是敖革蘭的兒子帕革厄耳的供物。
and to/for sacrifice [the] peace offering cattle two ram five goat five lamb son: young animal year five this offering Pagiel son: child Ochran
78 第十二日是納斐塔里子孫的領袖，厄南的兒子阿希辣。
in/on/with day two ten day leader to/for son: child Naphtali Ahira son: descendant/people Enan
79 他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
offering his dish silver: money one thirty and hundred weight her bowl one silver: money seventy shekel in/on/with shekel [the] holiness two their full fine flour to mix in/on/with oil to/for offering
80 一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂，
palm: dish one ten gold full incense
81 公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
bullock one son: young animal cattle ram one lamb one son: aged year his to/for burnt offering
82 公山羊一隻，為作贖罪祭；
he-goat goat one to/for sin: sin offering
83 又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是厄南的兒子阿希辣的供物。
and to/for sacrifice [the] peace offering cattle two ram five goat five lamb son: young animal year five this offering Ahira son: child Enan
84 以上是傅油祝聖祭壇時，以色列領袖們為祝聖祭壇所奉獻的供物，計有銀盤十二個，銀盆十二個，金盂十二個；
this dedication [the] altar in/on/with day to anoint [obj] him from with leader Israel dish silver: money two ten bowl silver: money two ten palm: dish gold two ten
85 銀盤每個重一百三十「協刻耳」，銀盆每個重七十，器皿的銀子依聖所的衡量，共重二千四百「協刻耳」；
thirty and hundred [the] dish [the] one silver: money and seventy [the] bowl [the] one all silver: money [the] article/utensil thousand and four hundred in/on/with shekel [the] holiness
86 盛滿香料的金盂十二個，依聖所衡量，每個盂重十「協刻耳」，這些盂的金子，共重一百二十「協刻耳」；
palm: dish gold two ten full incense ten ten [the] palm: dish in/on/with shekel [the] holiness all gold [the] palm: dish twenty and hundred
87 為作全燔祭的一切牲畜，計有公牛犢十二頭，公綿羊十二隻，一歲的公羔羊十二隻，還有同獻的素祭；此外尚有公山羊十二隻，為作贖罪祭；
all [the] cattle to/for burnt offering two ten bullock ram two ten lamb son: young animal year two ten and offering their and he-goat goat two ten to/for sin: sin offering
88 為作和平祭的一切牲畜，計有公牛犢二十四頭，公綿羊六十隻，公山羊六十隻，一歲的公羔羊六十隻：以上是在傅油祝聖祭壇後，為祝聖祭壇所獻的供物。
and all cattle sacrifice [the] peace offering twenty and four bullock ram sixty goat sixty lamb son: young animal year sixty this dedication [the] altar after to anoint [obj] him
89 當梅瑟進入會幕為同上主說話時，他聽見從約櫃的贖罪蓋上，兩革魯賓間，有與他說話的聲音：是上主在與他說話。
and in/on/with to come (in): come Moses to(wards) tent meeting to/for to speak: speak with him and to hear: hear [obj] [the] voice to speak: speak to(wards) him from upon [the] mercy seat which upon ark [the] testimony from between two [the] cherub and to speak: speak to(wards) him
