民數記 34
1 上主訓示梅瑟說：「
L’Éternel parla à Moïse en ces termes:
2 你命令以色列子民說：你們幾時進入客納罕地，這地應是你們抽籤分配的產業。客納罕地的邊界是：
"Donne aux enfants d’Israël les instructions suivantes: Comme vous allez entrer dans ce pays de Canaan, voici quel territoire vous tombera en partage: le pays de Canaan selon ses limites.
3 你們南部的地區，是由親曠野直到厄東邊境。你們南邊的邊界是：由鹽海的極端往東，
Vous aurez pour côté méridional le désert de Cîn, sur la lisière d’Edom; cette limite du midi commencera pour vous à la pointe orientale de la mer Salée.
4 繞過阿刻辣賓高地的南部，經過親直達卡德士巴爾乃亞南部，再到哈匝爾阿達爾，經過阿茲孟，
Puis la limite s’infléchira, par le midi, vers la montée d’Akrabbîm, atteindra Cîn et aboutira au midi de Kadêch-Barnéa; sortira vers Haçar-Addar, ira jusqu’à Açmôn;
5 由阿茲孟邊界再轉向埃及河，直到大海。
d’Açmôn, la ligne déviera vers le torrent d’Egypte, et se terminera à la mer.
6 西部的邊界：大海作你們的邊界，這是你們西方的邊界。
Pour la frontière occidentale, c’est la grande mer qui vous en tiendra lieu: telle sera pour vous la frontière occidentale.
7 你們北方的邊界如下：由大海劃界，直到曷爾山；
Voici quelles seront vos bornes au nord: vous tracerez une ligne de la grande mer à Hor-la-Montagne;
8 由曷爾山劃到哈瑪特關口，使邊界直達責辣得。
de Hor-la-Montagne vous la continuerez jusqu’à Hémath, d’où la démarcation aboutira à Cedad;
9 這邊界再伸至齊弗龍，直達哈匝爾厄南：這是你們北方的邊界。
puis elle atteindra Zifrôn, et aura pour terme Haçar-Enân: telles seront vos bornes au nord.
10 你們東部的邊界：自哈匝爾厄南劃到舍番。
Pour vos bornes à l’orient, vous tirerez une ligne de Haçar-Hênân à Chefâm;
11 由舍番邊界下延至阿殷東面的黎貝拉；由此邊界，再下延與基乃勒特海東岸相接。
de Chefâm, cette ligne descendra jusqu’à Ribla, en passant à l’orient d’Ayîn; puis, descendant encore, elle suivra le bord oriental de la mer de Kinnéreth,
12 此後，邊界再沿約但河下延，直達鹽海：這是你們疆土四周的邊界。」
descendra encore le long du Jourdain, et viendra aboutir à la mer Salée. Tel sera votre territoire, quant aux limites qui doivent le circonscrire."
13 梅瑟又吩咐以色列子民說：「這就是你們應抽籤分為產業的地方，是上主命令分給九個半支派的，
Moïse transmit cet ordre aux enfants d’Israël, en disant: "C’Est là le territoire que vous vous partagerez au sort, et que l’Éternel a ordonné d’attribuer aux neuf tribus et demie.
14 因為勒烏本子孫支派和加得子孫支派，為自己的家族已取得產業；默納協半支派也取得了自己的產業：
Car, pour la tribu des descendants de Ruben selon leurs familles paternelles, la tribu des descendants de Gad selon les leurs, et la demi-tribu de Manassé, elles ont déjà reçu leur lot:
15 這兩個半支派，已在耶里哥對面，約但河東岸，向日出之地，取得了產業。」
ces deux tribus et demie ont reçu leur lot sur la rive du Jourdain faisant face à Jéricho, du côté de l’orient."
16 上主又訓示梅瑟說：「
L’Éternel parla à Moïse en ces termes:
17 這是給你們分配土地的人名：厄肋阿匝爾大司祭和農的兒子若蘇；
"Voici les noms des hommes qui doivent prendre, pour vous, possession du pays: Eléazar le pontife, et Josué, fils de Noun;
18 此外由每支派選派一位首領來分配土地；
plus un chef, un chef par tribu, que vous chargerez de prendre possession du pays.
19 這些人的名字就是：猶大支派，是耶孚乃的兒子加肋布；
Voici les noms de ces hommes: pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Yefounné;
20 西默盎子孫支派，是阿米胡得的兒子舍慕耳；
pour la tribu des enfants de Siméon: Samuel, fils d’Ammihoud;
21 本雅明支派，是基斯隆的兒子厄里達得；
pour la tribu de Benjamin: Elidad, fils de Kislôn;
22 丹子孫支派的首領，是約革里的兒子步克；
pour la tribu des enfants de Dan, le chef sera Bouki, fils de Yogli;
23 若瑟子孫：默納協子孫支派的首領，是厄缶得的兒子哈尼耳；
quant aux descendants de Joseph, la tribu des enfants de Manassé aura pour chef Hanniël, fils d’Efod,
24 厄弗辣因子孫支派的首領，是色弗堂的兒子刻慕耳；
et celles des enfants d’Ephraïm, Kemouêl, fils de Chiftân.
25 則步隆子孫支派的首領，是帕爾納客的兒子厄里匝番；
Chef pour la tribu des enfants de Zabulon: Eliçafân, fils de Parnakh;
26 依撒加爾子孫支派的首領，是阿倉的兒子帕耳提耳；
chef pour la tribu des enfants d’Issachar: Paltïel, fils d’Azzân;
27 阿協爾子孫支派的首領，是舍羅米的兒子阿希胡得；
chef pour la tribu des enfants d’Aser: Ahihoud, fils de Chelomi;
28 納斐塔里子孫支派的首領，是阿米胡得的兒子培達赫耳。」
et pour la tribu des enfants de Nephtali, le chef sera Pedahel, fils d’Ammihoud."
29 這些人是上主任命，為在客納罕地給以色列子民分配產業的人。」
Tels sont ceux à qui l’Éternel donna mission de répartir entre les enfants d’Israël, le pays de Canaan.
