民數記 33
1 以下是以色列子民在梅瑟和亞郎指揮下，分隊出離埃及國後所行的路程。
Tɵwǝndikilǝr ɵz ⱪoxunliri boyiqǝ, Musa bilǝn Ⱨarunning yetǝkqiliki astida Misir zeminidin qiⱪⱪan Israillarning mangƣan yolliridur;
2 梅瑟記錄了他們遵上主的命啟營的出發點。以下是他們依次出發的行程：
Musa Pǝrwǝrdigarning ǝmri boyiqǝ, ɵzlirining sǝpǝr ⱪilƣan yollirini pütüp ⱪoydi, ularning sǝpǝr ⱪilƣan yolliri mundaⱪ: —
3 他們於正月十五日由辣默色斯起程，即在逾越節第二日，以色列子民大膽地、當著眾埃及人的面出走了，
Birinqi ayning on bǝxinqi küni [Israillar] Ramsǝs xǝⱨiridin sǝpǝrgǝ qiⱪti; ɵtüp ketix ⱨeytining ǝtisi ular barliⱪ Misirliⱪlarning kɵz aldida mǝrdanilik bilǝn yolƣa qiⱪti.
4 其時埃及人正在埋葬上主在他們中所擊殺的一切長子；上主也懲罰了他們的神祇。
Bu qaƣda Misirliⱪlar ularning arisidiki Pǝrwǝrdigar tǝripidin ɵltürülgǝnlǝrni, yǝni barliⱪ tunji oƣullirini dǝpnǝ ⱪiliwatⱪanidi; Pǝrwǝrdigar Misirliⱪlarning mǝbudlirining üstidin ⱨɵküm qüxürdi.
5 以色列子民由辣默色斯起程，在酥苛特紮營。
Israillar Ramsǝstin yolƣa qiⱪip Sukkotⱪa berip qedir tikti.
6 由穌苛特起程，在位於曠野邊界的厄堂紮營。
Ular Sukkottin yolƣa qiⱪip qɵl-bayawanning ayiƣidiki Etamƣa berip qedir tikti.
7 由厄堂起程，轉向巴耳責豐的丕哈希洛特，在米革多耳對面紮營。
Etamdin yolƣa qiⱪip, aylinip Baal-Zefonning udulidiki Pi-Hahirotⱪa berip Migdolning aldida qedir tikti.
8 由丕哈希洛特起程，由海中經過進入曠野，在厄堂曠野中行了三天的路，然後在瑪辣紮營。
Pi-hahirottin yolƣa qiⱪip, dengizning otturisidin ɵtüp, Etam qɵlidǝ üq kün yol yürüp Maraⱨda qedir tikti.
9 由瑪辣起程，來到厄林。在厄林有十二水泉和七十株棕櫚樹，就在那裡紮營。
Maraⱨdin yolƣa qiⱪip Elimgǝ kǝldi; Elimdǝ on ikki bulaⱪ bilǝn yǝtmix horma dǝrihi bar idi; ular xu yǝrdǝ qedir tikti.
10 由厄林起程，在紅海旁紮營。
Elimdin yolƣa qiⱪip Ⱪizil Dengiz boyida qedir tikti.
11 由紅海起程，在欣曠野紮營。
Ⱪizil Dengizdin yolƣa qiⱪip Sin qɵlidǝ qedir tikti.
12 由欣曠野啟程，在多弗卡紮營。
Sin qɵlidin yolƣa qiⱪip Dofⱪaⱨⱪa kelip qedir tikti.
13 由多弗卡起程，在阿路士紮營。
Dofⱪaⱨdin yolƣa qiⱪip Aluxⱪa berip qedir tikti.
14 由阿路士起程，在勒非丁紮營；民眾在這裡沒有水喝。
Andin keyin Aluxtin yolƣa qiⱪip Rifidimƣa kelip qedir tikti, u yǝrdǝ hǝlⱪⱪǝ iqidiƣan su tepilmay ⱪaldi.
15 由勒非丁起程，在西乃曠野裡紮營。
Rifidimdin yolƣa qiⱪip, Sinay qɵligǝ berip qedir tikti.
16 由西乃曠野起程，在克貝洛特哈塔瓦紮營。
Sinay qɵlidin yolƣa qiⱪip Ⱪibrot-Ⱨattawaⱨⱪa kelip qedir tikti.
17 由克貝洛特哈塔瓦起程，在哈責洛特紮營。
Ⱪibrot-ⱨattawaⱨdin yolƣa qiⱪip Ⱨazirotta qedir tikti.
18 由哈責洛特起程，在黎特瑪紮營。
Ⱨazirottin yolƣa qiⱪip Ritmaⱨda qedir tikti.
19 由黎特瑪起程，在黎孟培勒茲紮營。
Ritmaⱨdin yolƣa qiⱪip Rimmon-Pǝrǝzdǝ qedir tikti.
20 由黎孟培勒茲起程，在里貝納紮營。
Rimmon-Pǝrǝzdin yolƣa qiⱪip Libnaⱨda qedir tikti.
21 由里貝納起程，在黎撒紮營。
Libnaⱨdin yolƣa qiⱪip Rissaⱨda qedir tikti.
22 由黎撒起程，在刻黑拉達紮營。
Rissaⱨdin yolƣa qiⱪip Kǝⱨǝlataⱨda qedir tikti.
23 由刻黑拉達起程，在舍斐爾山紮營。
Kǝⱨǝlataⱨdin yolƣa qiⱪip Xafir teƣida qedir tikti.
24 由舍斐爾山起程，在哈辣達紮營。
Xafir teƣidin yolƣa qiⱪip Ⱨaradaⱨta qedir tikti.
25 由哈辣達起程，在瑪刻黑羅特紮營。
Ⱨaradaⱨdin yolƣa qiⱪip Makⱨilotta qedir tikti.
26 由瑪刻黑羅特起程，在塔哈特紮營。
Makⱨilottin yolƣa qiⱪip Taⱨatta qedir tikti.
27 由塔哈特起程，在特辣黑紮營。
Taⱨattin yolƣa qiⱪip Tǝraⱨda qedir tikti.
28 由特辣黑起程，在米特卡紮營。
Tǝraⱨdin yolƣa qiⱪip Mitⱪaⱨda qedir tikti.
29 由米特卡起程，在哈市摩納紮營。
Mitⱪaⱨdin yolƣa qiⱪip Ⱨaxmonaⱨta qedir tikti.
30 由哈市摩納起程，在摩色爾紮營。
Ⱨaxmonaⱨtin yolƣa qiⱪip Moxǝrotta qedir tikti.
31 由摩色爾起程，在貝乃雅干紮營。
Moxǝrottin yolƣa qiⱪip Bǝnǝ-Yaakanda qedir tikti.
32 由貝乃雅干起程，在曷爾哈基加得紮營。
Bǝnǝ-Yaakandin yolƣa qiⱪip Hor-Ⱨagidgadⱪa berip qedir tikti.
33 由曷爾哈基加得起程，在約特巴達紮營。
Hor-Ⱨagidgadtin yolƣa qiⱪip Yotbataⱨⱪa kelip qedir tikti.
34 由約特巴達起程，在阿貝洛納紮營。
Yotbataⱨtin yolƣa qiⱪip Abronaⱨⱪa kelip qedir tikti.
35 由阿貝洛納起程，在厄茲雍革貝爾紮營。
Abronaⱨtin yolƣa qiⱪip Əzion-Gǝbǝrgǝ kelip qedir tikti.
36 由厄茲雍革貝爾起程，在親曠野，即卡德士紮營。
Əzion-Gǝbǝrdin yolƣa qiⱪip Zin qɵlidǝ, yǝni Ⱪadǝxtǝ qedir tikti.
37 由卡德士起程，在位於厄東地邊界上的曷爾山下紮營。
Ⱪadǝxtin yolƣa qiⱪip Edom zeminining qegrisidiki Ⱨor teƣida qedir tikti.
38 亞郎大司祭依上主的命，上了曷爾山，死在那裡，時在以色列子民出埃及國後四十年五月初一日。
Israillar Misir zeminidin qiⱪⱪandin keyinki ⱪiriⱪinqi yili bǝxinqi ayning birinqi küni, kaⱨin Ⱨarun Pǝrwǝrdigarning ǝmri boyiqǝ Ⱨor teƣiƣa qiⱪip xu yǝrdǝ ɵldi.
39 亞郎死在曷爾山上時，已一百二十三歲。
Ⱨarun Ⱨor teƣida ɵlgǝn qeƣida bir yüz yigirmǝ üq yaxta idi.
40 其時住在客納罕南部的客納罕人王阿辣得聽說以色列子民來了。
U qaƣda, Ⱪanaan zeminining jǝnubida turuxluⱪ Ⱪanaaniylarning padixaⱨi Arad Israillar keliwetiptu dǝp angliƣanidi.
41 它們再由曷爾山下起程，在匝耳摩納紮營。
Israillar Ⱨor teƣidin yolƣa qiⱪip Zalmonaⱨda qedir tikti.
42 由匝耳摩納起程，在普農紮營。
Zalmonaⱨdin yolƣa qiⱪip Punonƣa kelip qedir tikti.
43 由普農起程，在敖波特紮營。
Punondin yolƣa qiⱪip Obotⱪa kelip qedir tikti.
44 由敖波特起程，在位於摩阿布邊境的依因阿巴陵紮營。
Obottin yolƣa qiⱪip Moabning qegrisidiki Iyǝ-Abarimƣa kelip qedir tikti.
45 由依因起程，在狄朋加得紮營。
Iyimdin yolƣa qiⱪip Dibon-Gadⱪa kelip qedir tikti.
46 由狄朋加得起程，在阿耳孟狄貝拉塔因紮營。
Dibon-Gadtin yolƣa qiⱪip Almon-Diblatayimƣa kelip qedir tikti.
47 由阿耳孟狄貝拉塔因起程，在乃波前面的阿巴陵山地內紮營。
Almon-Diblatayimdin yolƣa qiⱪip Neboning aldidiki Abarim taƣliⱪiƣa kelip qedir tikti.
48 由阿巴陵山地起程，在耶里哥對面，約但河邊，摩阿布曠野紮營；
Abarim taƣliⱪidin yolƣa qiⱪip Yerihoning udulida Iordan dǝryasining boyidiki Moab tüzlǝnglikliridǝ qedir tikti.
49 他們在摩阿布曠野裡，沿著約但河邊紮營，由貝特耶史摩特直到阿貝耳史廷。
Moab tüzlǝnglikliridǝ Iordan dǝryasini boylap tikkǝn qedirliri Bǝyt-Yǝximottin tartip Abǝl-Xittimƣiqǝ bardi.
50 在耶里哥對面，約但河邊，摩阿布曠野內，上主訓示梅瑟說：「
Pǝrwǝrdigar Moab tüzlǝnglikliridiki Iordan dǝryasi boyida Yerihoning udulida Musaƣa sɵz ⱪilip mundaⱪ dedi: —
51 你告訴以色列子民說：你們幾時過了約但，進入客納罕地，
Sǝn Israillarƣa sɵz ⱪilip mundaⱪ buyruƣin: — «Silǝr Iordan dǝryasidin ɵtüp Ⱪanaan zeminiƣa kǝlgǝn qeƣinglarda,
52 應由你們面前驅逐當地所有的居民，應毀壞他們的一切偶像，應打碎他們的一切鑄像，應鏟除他們的一切丘壇。
zemindiki barliⱪ turuwatⱪanlarni aldinglardin ⱨǝydiwetinglar, ularning barliⱪ oyma, ⱪuyma butlirini qeⱪip taxlanglar ⱨǝm barliⱪ «yuⱪiri jay»lirini wǝyran ⱪilip taxlanglar.
53 你們要佔領那地方，住在那裡，因為我已將那裡給了你們叫你們佔有。
Silǝr xu zeminni igilǝp makanlixinglar, qünki Mǝn u zeminni silǝrgǝ miras ⱪilip bǝrgǝnmǝn.
54 你們要按支派抽籤分配那地方：人數多的多給，人數少的少給。誰的籤落在那裡，那裡就屬於他。你們依照宗祖支派分配你們的產業。
Silǝr jǝmǝt boyiqǝ qǝk taxlap, zeminni ɵzünglǝrgǝ miras ⱪilip elinglar; adimi kɵprǝklǝrgǝ kɵprǝk miras bɵlüp beringlar; adimi azraⱪlarƣa azraⱪ miras bɵlüp beringlar; qǝk taxlanƣanda kimlǝrgǝ ⱪǝyǝr qiⱪⱪan bolsa, xu yǝr uning mirasi bolsun; silǝr mirasⱪa ata ⱪǝbilǝ-jǝmǝt boyiqǝ warisliⱪ ⱪilinglar.
55 但如果你們不把當地的居民由你們面前驅逐，那留下的居民，必要成為你們的眼中刺，腰間針，在你們住的地方內迫害你們；
Ⱨalbuki, ǝgǝr u zeminda turuwatⱪanlarni aldinglardin ⱨǝydiwǝtmisǝnglar, ulardin ⱪelip ⱪalƣanlar qoⱪum kɵzünglǝrgǝ tikǝn, biⱪininglarƣa yantaⱪ bolup sanjilidu, turƣan zemininglarda silǝrni parakǝndǝ ⱪilidu;
56 並且我打算了怎樣對待他們，也要怎樣對待你們。」
wǝ xundaⱪ boliduki, Mǝn ǝslidǝ ularƣa ⱪandaⱪ muamilǝ ⱪilmaⱪqi bolƣan bolsam, silǝrgǝ xundaⱪ muamildǝ bolimǝn».
