民數記 33
1 以下是以色列子民在梅瑟和亞郎指揮下，分隊出離埃及國後所行的路程。
Maya nĩmo matĩĩna ma rũgendo rwa andũ a Isiraeli rĩrĩa moimire bũrũri wa Misiri marĩ ikundi matongoretio nĩ Musa na Harũni.
2 梅瑟記錄了他們遵上主的命啟營的出發點。以下是他們依次出發的行程：
Musa nĩandĩkire matĩĩna ma rũgendo rwao o ta ũrĩa aathĩtwo nĩ Jehova. Maya nĩmo matĩĩna ma rũgendo rwao.
3 他們於正月十五日由辣默色斯起程，即在逾越節第二日，以色列子民大膽地、當著眾埃及人的面出走了，
Andũ a Isiraeli moimagarire kuuma Ramesese mũthenya wa ikũmi na ĩtano mweri wa mbere, mũthenya ũrĩa warũmĩrĩire Bathaka. Makiumagara momĩrĩirie, makĩonagwo nĩ andũ othe a Misiri,
4 其時埃及人正在埋葬上主在他們中所擊殺的一切長子；上主也懲罰了他們的神祇。
arĩa maathikaga marigithathi mao mothe, marĩa Jehova ooragĩte gatagatĩ kao; nĩgũkorwo Jehova nĩatuĩrĩire ngai ciao ciira.
5 以色列子民由辣默色斯起程，在酥苛特紮營。
Andũ a Isiraeli moima Ramesese, maambire hema Sukothu.
6 由穌苛特起程，在位於曠野邊界的厄堂紮營。
Moima Sukothu, magĩthiĩ makĩamba hema ciao Ethamu, ndeere-inĩ cia werũ.
7 由厄堂起程，轉向巴耳責豐的丕哈希洛特，在米革多耳對面紮營。
Moima Ethamu, maacookire na thuutha magĩthiĩ Pi-Hahirothu, mwena wa irathĩro wa Baali-Zefoni, makĩamba hema ciao hakuhĩ na Migidoli.
8 由丕哈希洛特起程，由海中經過進入曠野，在厄堂曠野中行了三天的路，然後在瑪辣紮營。
Moima Pi-Hahirothu, magĩtuĩkanĩria iria-inĩ gatagatĩ, magĩkinya werũ-inĩ, na maarĩkia gũthiĩ rũgendo rwa mĩthenya ĩtatũ werũ-inĩ ũcio wa Ethamu, makĩamba hema ciao Mara.
9 由瑪辣起程，來到厄林。在厄林有十二水泉和七十株棕櫚樹，就在那裡紮營。
Moima Mara maathiire Elimu, kũrĩa kwarĩ na ithima ikũmi na igĩrĩ, na mĩtende mĩrongo mũgwanja, na makĩamba hema kuo.
10 由厄林起程，在紅海旁紮營。
Moima Elimu magĩthiĩ makĩamba hema ciao hakuhĩ na Iria Itune.
11 由紅海起程，在欣曠野紮營。
Moima Iria Itune, magĩthiĩ makĩamba hema ciao werũ-inĩ wa Sini.
12 由欣曠野啟程，在多弗卡紮營。
Moima werũ ũcio wa Sini, magĩthiĩ makĩamba hema ciao Dofika.
13 由多弗卡起程，在阿路士紮營。
Moima Dofika, magĩthiĩ makĩamba hema ciao Alushu.
14 由阿路士起程，在勒非丁紮營；民眾在這裡沒有水喝。
Moima Alushu, magĩthiĩ makĩamba hema ciao Refidimu, handũ hataarĩ na maaĩ ma kũnyuuo nĩ andũ.
15 由勒非丁起程，在西乃曠野裡紮營。
Moima Refidimu, magĩthiĩ makĩamba hema ciao Werũ-inĩ wa Sinai.
16 由西乃曠野起程，在克貝洛特哈塔瓦紮營。
Moima kũu Werũ-inĩ wa Sinai, magĩthiĩ makĩamba hema ciao Kibirothu-Hataava.
17 由克貝洛特哈塔瓦起程，在哈責洛特紮營。
Moima Kibirothu-Hataava magĩthiĩ makĩamba hema ciao Hazerothu.
18 由哈責洛特起程，在黎特瑪紮營。
Moima Hazerothu, magĩthiĩ makĩamba hema ciao Rithima.
19 由黎特瑪起程，在黎孟培勒茲紮營。
Moima Rithima, magĩthiĩ makĩamba hema ciao Rimoni-Perezu.
20 由黎孟培勒茲起程，在里貝納紮營。
Moima Rimoni-Perezu magĩthiĩ makĩamba hema ciao Libina.
21 由里貝納起程，在黎撒紮營。
Moima Libina, magĩthiĩ makĩamba hema ciao Risa.
22 由黎撒起程，在刻黑拉達紮營。
Moima Risa, magĩthiĩ makĩamba hema ciao Kahelatha.
23 由刻黑拉達起程，在舍斐爾山紮營。
Moima Kahelatha, magĩthiĩ makĩamba hema ciao Kĩrĩma-inĩ gĩa Sheferu.
24 由舍斐爾山起程，在哈辣達紮營。
Moima Kĩrĩma-inĩ gĩa Sheferu, magĩthiĩ makĩamba hema ciao Harada.
25 由哈辣達起程，在瑪刻黑羅特紮營。
Moima Harada, magĩthiĩ makĩamba hema ciao Makelothu.
26 由瑪刻黑羅特起程，在塔哈特紮營。
Moima Makelothu magĩthiĩ makĩamba hema ciao Tahathu.
27 由塔哈特起程，在特辣黑紮營。
Moima Tahathu, magĩthiĩ makĩamba hema ciao Tera.
28 由特辣黑起程，在米特卡紮營。
Moima Tera, magĩthiĩ makĩamba hema ciao Mithika.
29 由米特卡起程，在哈市摩納紮營。
Moima Mithika, magĩthiĩ makĩamba hema ciao Hashimona.
30 由哈市摩納起程，在摩色爾紮營。
Moima Hashimona, magĩthiĩ makĩamba hema ciao Moserothu.
31 由摩色爾起程，在貝乃雅干紮營。
Moima Moserothu, magĩthiĩ makĩamba hema ciao Bene-Jaakani.
32 由貝乃雅干起程，在曷爾哈基加得紮營。
Moima Bene-Jaakani, magĩthiĩ makĩamba hema ciao Horu-Hagidigadi.
33 由曷爾哈基加得起程，在約特巴達紮營。
Moima Horu-Hagidigadi, magĩthiĩ makĩamba hema ciao Jotibatha.
34 由約特巴達起程，在阿貝洛納紮營。
Moima Jotibatha, magĩthiĩ makĩamba hema ciao Abirona.
35 由阿貝洛納起程，在厄茲雍革貝爾紮營。
Moima Abirona, magĩthiĩ makĩamba hema ciao Ezioni-Geberi.
36 由厄茲雍革貝爾起程，在親曠野，即卡德士紮營。
Moima Ezioni-Geberi, magĩthiĩ makĩamba hema ciao Kadeshi, Werũ-inĩ wa Zini.
37 由卡德士起程，在位於厄東地邊界上的曷爾山下紮營。
Moima Kadeshi, magĩthiĩ makĩamba hema ciao Kĩrĩma-inĩ kĩa Horu, mũhaka-inĩ wa Edomu.
38 亞郎大司祭依上主的命，上了曷爾山，死在那裡，時在以色列子民出埃及國後四十年五月初一日。
O ta ũrĩa aathĩtwo nĩ Jehova-rĩ, Harũni ũrĩa mũthĩnjĩri-Ngai akĩambata Kĩrĩma kĩa Horu, harĩa aakuĩrĩire mũthenya wa mbere wa mweri wa gatano, mwaka-inĩ wa mĩrongo ĩna kuuma andũ a Isiraeli moima bũrũri wa Misiri.
39 亞郎死在曷爾山上時，已一百二十三歲。
Harũni aarĩ na ũkũrũ wa mĩaka igana rĩa mĩrongo ĩĩrĩ na ĩtatũ rĩrĩa aakuĩrĩire kũu Kĩrĩma kĩa Horu.
40 其時住在客納罕南部的客納罕人王阿辣得聽說以色列子民來了。
Nake Aradi mũthamaki wa Kaanani ũrĩa watũũraga Negevu ya Kaanani, akĩigua atĩ andũ a Isiraeli maarĩ njĩra magĩthiĩ kuo.
41 它們再由曷爾山下起程，在匝耳摩納紮營。
Moima Kĩrĩma kĩa Horu, magĩthiĩ makĩamba hema ciao Zalimona.
42 由匝耳摩納起程，在普農紮營。
Moima Zalimona, magĩthiĩ makĩamba hema ciao Punoni.
43 由普農起程，在敖波特紮營。
Moima Punoni, magĩthiĩ makĩamba hema ciao Obothu.
44 由敖波特起程，在位於摩阿布邊境的依因阿巴陵紮營。
Moima Obothu, magĩthiĩ makĩamba hema ciao Iye-Abarimu, mũhaka-inĩ wa Moabi.
45 由依因起程，在狄朋加得紮營。
Moima Iyimu, magĩthiĩ makĩamba hema ciao Diboni-Gadi.
46 由狄朋加得起程，在阿耳孟狄貝拉塔因紮營。
Moima Diboni-Gadi, magĩthiĩ makĩamba hema ciao Alimoni-Dibilathaimu.
47 由阿耳孟狄貝拉塔因起程，在乃波前面的阿巴陵山地內紮營。
Moima Alimoni-Dibilathaimu, magĩthiĩ makĩamba hema ciao irĩma-inĩ cia Abarimu hakuhĩ na Nebo.
48 由阿巴陵山地起程，在耶里哥對面，約但河邊，摩阿布曠野紮營；
Moima irĩma-inĩ cia Abarimu, magĩthiĩ makĩamba hema ciao werũ-inĩ wa Moabi hũgũrũrũ-inĩ cia Rũũĩ rwa Jorodani mũrĩmo ũrĩa ũngĩ wa Jeriko.
49 他們在摩阿布曠野裡，沿著約但河邊紮營，由貝特耶史摩特直到阿貝耳史廷。
Maambire hema hũgũrũrũ-inĩ cia Rũũĩ rwa Jorodani kuuma Bethi-Jeshimothu nginya Abeli-Shitimu, kũu werũ-inĩ wa Moabi.
50 在耶里哥對面，約但河邊，摩阿布曠野內，上主訓示梅瑟說：「
Kũu werũ-inĩ wa Moabi hũgũrũrũ-inĩ cia Rũũĩ rwa Jorodani mũrĩmo ũrĩa ũngĩ wa Jeriko, nĩkuo Jehova erĩire Musa atĩrĩ,
51 你告訴以色列子民說：你們幾時過了約但，進入客納罕地，
“Arĩria andũ a Isiraeli, na ũmeere atĩrĩ: ‘Rĩrĩa mũkaaringa Rũũĩ rwa Jorodani mũtoonye Kaanani-rĩ,
52 應由你們面前驅逐當地所有的居民，應毀壞他們的一切偶像，應打碎他們的一切鑄像，應鏟除他們的一切丘壇。
mũkaaingata andũ arĩa othe matũũraga bũrũri ũcio, mehere mbere yanyu. Mũkaananga mĩhianano yao yothe ĩrĩa mĩicũhie, na mĩhianano yao ĩrĩa ya gũtwekio, o na mũmomore mahooero mao mothe ma kũndũ kũrĩa gũtũũgĩru.
53 你們要佔領那地方，住在那裡，因為我已將那裡給了你們叫你們佔有。
Mwĩnyiitĩrei bũrũri ũcio ũtuĩke wanyu na mũtũũre kuo, nĩgũkorwo nĩ ndĩmũheete bũrũri ũcio ũtuĩke wanyu.
54 你們要按支派抽籤分配那地方：人數多的多給，人數少的少給。誰的籤落在那裡，那裡就屬於他。你們依照宗祖支派分配你們的產業。
Mũkaagayania bũrũri ũcio na ũndũ wa kũũcukĩra mĩtĩ, kũringana na mĩhĩrĩga yanyu. Kũrĩ gĩkundi kĩnene mũheane igai inene, na gĩkundi kĩnini mũkĩhe igai inini. Kĩrĩa gĩkaamagũĩra na ũndũ wa gũcuuka mĩtĩ nĩkĩo gĩgaatuĩka kĩao. Nĩmũgakũgayania kũringana na mĩhĩrĩga ya maithe manyu ma tene.
55 但如果你們不把當地的居民由你們面前驅逐，那留下的居民，必要成為你們的眼中刺，腰間針，在你們住的地方內迫害你們；
“‘No mũngĩkaaga kũingata atũũri a bũrũri ũcio-rĩ, arĩa mũgeetĩkĩria matigwo magaatuĩka ngaracũ cia kũmũtũraga maitho, o na matuĩke mĩigua ya kũmũtheecaga mbaru. Nao nĩmakamũthĩĩnagia kũu bũrũri ũcio mũgaatũũra.
56 並且我打算了怎樣對待他們，也要怎樣對待你們。」
Na rĩrĩ, ũndũ ũrĩa ndaciirĩire kũmeka-rĩ, ũtuĩke nĩguo ngaamwĩka inyuĩ.’”
