民數記 32
1 勒烏本的子孫和加得的子孫，擁有很多的家畜；他們一見雅則爾地方和基肋阿得地方，是適於畜牧的區域，
А синови Рувимови и синови Гадови имаху врло много стоке, и видеше земљу јазирску и земљу галадску да је добра за стоку.
2 便前來對梅瑟和厄肋阿匝爾大司祭及會眾的首領說：「
И дошавши синови Гадови и синови Рувимови рекоше Мојсију и Елеазару свештенику и кнезовима од збора говорећи:
3 阿塔洛特、狄朋、雅則爾、尼默辣、赫市朋、厄肋阿肋、色班、乃波和貝紅，
Атарот и Девон и Јазир и Намра и Есевон и Елеалија и Севама и Навав и Веан,
4 這些地方是上主為以色列會眾所征服的，是適於畜牧的地方，而你的僕人們正有牛羊。」
Та је земља, коју Господ покори збору израиљском, добра за стоку, а слуге твоје имају стоке.
5 他們又說：「若是我們在你眼中獲得寵幸，希望你將這地方賜給你的僕人們作產業，不必叫我們過約但河。」
Ако смо, рекоше, нашли милост пред тобом, нека се та земља даде слугама твојим у наследство, немој нас водити преко Јордана.
6 梅瑟回答加得的子孫和勒烏本的子孫說：「怎麼! 你們的兄弟去打仗，你們卻要住在這裡﹖
А Мојсије рече синовима Гадовим и синовима Рувимовим: Браћа ће ваша ићи на војску, а ви хоћете овде да останете?
7 為什麼你們要叫以色列的子民喪氣，使他們不敢進入上主賜給他們的土地﹖
Зашто обарате срце синовима Израиљевим да не пређу у земљу коју им је дао Господ?
8 當我由卡德士巴爾乃亞派遣你們的祖先去窺探這地時，他們也這樣做過。
Тако су учинили оци ваши, кад их послах из Кадис-Варније да уходе земљу;
9 他們上到厄市苛耳山谷，窺探了那地方，回來就使以色列子民喪了氣，致使他們再不願進入上主賜給他們的土地。
И отидоше до потока Есхола, и уходише земљу; и оборише срце синовима Израиљевим да не иду у земљу коју им даде Господ;
10 為此上主在那天發怒起誓說：『
И разгневи се онда Господ, и закле се говорећи:
11 凡由埃及出來過了二十歲的人，不得看見我誓許給亞巴郎、依撒格和雅各伯的土地，因為他們沒有一心一意地隨從我；
Неће ти људи који изађоше из Мисира, од двадесет година и више, видети земље за коју се заклех Авраму, Исаку и Јакову, јер се не држаше мене сасвим,
12 只有刻納次人耶孚乃的兒子加肋布和農的兒子若蘇厄除外，因為他們一心一意地隨從了上主。』
Осим Халева, сина Јефонијиног Кенезеја и Исуса сина Навиног, јер се сасвим држаше Господа.
13 因為上主對以色列發了怒，遂使他們在曠野中漂泊了四十年，直到在上主眼前作惡的那一世代完全死盡。
И разгневи се Господ на Израиља, и учини те се потуцаше по пустињи четрдесет година, докле не помре сав онај нараштај који чињаше зло пред Господом.
14 現在，看，你們這些罪人的苗裔，竟起來替代你們先人，再增加上主對以色列的忿怒!
А ви сада изађосте на место отаца својих, род грешних људи, да умножавате жестину гнева Господњег на Израиља.
15 如果你們背離了他，他再把民眾拋在曠野裡；這樣，你們就要使這整個民族毀滅了。」
Ако се одвратите од њега, Он ће га још оставити у пустињи, и тако ћете упропастити сав онај народ.
16 他們遂上前來，對他說：「我們願在這裡為我們的牛羊築圈，為我們的家眷建城。
А они приступише опет к њему, и рекоше му: Ми смо ради само торове начинити овде за стада своја и градове за децу своју.
17 但我們必武裝起來，在以色列子民前頭上陣，直到我們領他們進入了自己的地方；至於我們的家眷，為預防本地的居民，應叫他們安居在堅固的城內。
А сами ћемо наоружани јуначки поћи пред синовима Израиљевим, докле их не одведемо на њихово место; а наша деца нека стоје у градовима тврдим ради становника те земље.
18 不到以色列子民各個都佔有了產業，我們決不回家。
Нећемо се вратити кућама својим докле синови Израиљеви не приме сваки своје наследство.
19 我們既然在約但河東得到了產業，在約但河西，就不再同他們分產業了。」
Нити ћемо узети наследство с њима с оне стране Јордана ни даље, ако нам допадне наследство с ове стране Јордана према истоку.
20 梅瑟答覆他們說：「若是你們這樣做，若是你們武裝起來，在上主面前作戰；
Тада им рече Мојсије; ако ћете учинити тако и ићи под оружјем пред Господом на војску,
21 若是你們個個都武裝著在上主面前過約但河，直到他將自己的敵人驅散，
Ако сваки од вас под оружјем пређе преко Јордана пред Господом, докле не отера испред себе непријатеља својих,
22 直到上主把那地征服以後，你們纔回家，你們對上主，對以色列就算無罪。那麼，這地照上主的允許，歸你們作為產業。
И докле се не покори земља пред Господом, па се онда вратите и не згрешите Господу ни Израиљу, онда ће ова земља припасти вама у наследство пред Господом.
23 但是，如果你們不這樣去做，你們必獲罪於上主，要知道你們必自招罪罰。
Ако ли не учините тако, гле, згрешићете Господу, и знајте да ће вас грех ваш стићи.
24 你們可為家眷建城，為牛羊築圈；但是你們口頭所許的，卻必要實踐。」
Градите себи градове за децу своју и торове за стоку своју; и шта је изашло из уста ваших, учините.
25 加得的子孫和勒烏本的子孫回答梅瑟說：「你僕人們必照我主所吩咐的去做。
И рекоше Мојсију синови Гадови и синови Рувимови говорећи: Слуге ће твоје учинити како господар наш заповеда.
26 我們的孩童、婦女、牛羊和一切牲畜，都留在這裡，留在基肋阿得的城裡；
Деца наша и жене наше, стада наша и сва стока наша овде ће остати у градовима галадским;
27 至於你的僕人們，凡武裝起來的，都要過河，在上主面前上陣作戰，如我主所吩咐的。」
А слуге ће твоје прећи сваки наоружан, да се бије пред Господом, као што говори господар наш.
28 梅瑟遂為他們向大司祭厄肋阿匝爾、農的兒子若蘇厄，以及以色列子民各支派的家長下了指示，
Тада Мојсије заповеди за њих Елеазару свештенику и Исусу сину Навином и главарима од домова отачких међу синовима Израиљевим,
29 向他們說：「若是加得子孫和勒烏本子孫，都武裝起來與你們同過約但河，在上主面前作戰，在你們征服那地以後，就把基肋阿得地方給他們作為產業。
И рече им: Ако пређу синови Гадови и синови Рувимови с вама преко Јордана, сви оружани, да се бију пред Господом, и кад вам буде земља покорена, онда подајте њима земљу галадску у наследство.
30 但是，如果他們不武裝起來同你們一起過河，就應在客納罕地與你們同分產業。」
Ако ли не пређу с вама под оружјем, онда нека им буде наследство међу вама у земљи хананској.
31 加得子孫和勒烏本子孫回答說：「凡上主關於你僕人所說的，我們必照做。
И одговорише синови Гадови и синови Рувимови говорећи: Како је Господ казао слугама твојим тако ћемо учинити.
32 我們必武裝起來在上主面前過河，往客納罕地去；但約但河東的地方應給我們作產業。」
Прећи ћемо под оружјем пред Господом у земљу хананску, а наше наследство да буде с ове стране Јордана.
33 梅瑟遂將阿摩黎人王息紅的國土和巴商王敖格的國土，那地域及其境內的城池，以及那地域四周的城池，都給了他們；給了加得的子孫、勒烏本的子孫和若瑟的兒子默納協半支派。
И даде Мојсије синовима Гадовим и синовима Рувимовим и половини племена Манасије сина Јосифовог царство Сиона, цара аморејског и царство Ога, цара васанског, земљу и градове по међама њеним, градове оне земље унаоколо.
34 加得的子孫重建了狄朋、阿塔洛特、阿洛厄爾、
И саградише синови Гадови Девон и Атарот и Ароир.
35 阿特洛特芍番、雅則爾、約革波哈、
И Атрот-Софан и Јазир и Јогвеју,
36 貝特尼默辣和貝特哈蘭：這些都是堅固的城邑，並築有羊圈。
И Вет-Нимру и Вет-Аран, градове тврде, и торове за стоку.
37 勒烏本的子孫重建了赫市朋、厄肋阿肋、克黎雅塔因、
А синови Рувимови саградише Есевон и Елеалију и Киријатајим,
38 乃波、巴爾默紅──有些名字已改──和息貝瑪；他們給重建的城邑另取了別名。
И Навон и Валмеон преденувши им имена, и Сивму; и надеше друга имена градовима које саградише.
39 默納協的兒子瑪基爾的子孫去了基肋阿得，佔據了那地方，驅逐了那裡的阿摩黎人。
А синови Махира, сина Манасијиног отидоше у Галад, и узеше га, и изагнаше Амореје који беху онде.
40 梅瑟遂將基肋阿得給了默納協的兒子瑪基爾；他就在那裡住下了。
И Мојсије даде Галад Махиру сину Манасијином, који се онде насели.
41 默納協的兒子雅依爾去佔據了阿摩黎人的村落遂稱這些村落為哈沃特雅依爾。
И Јаир, син Манасијин отиде и узе села њихова и прозва их села Јаирова.
42 諾巴黑去佔據了刻納特及其屬鎮，給那地方起了自己的名字，叫諾巴黑。
И Навав отиде и узе Кенат са селима његовим, и прозва га Навав по имену свом.
