民數記 31
1 上主訓示梅瑟說：「
Il Signore disse a Mosè:
2 你應在米德楊人身上為以色列子民報仇，以後你就要歸到你親族那裡去。」
«Compi la vendetta degli Israeliti contro i Madianiti, poi sarai riunito ai tuoi antenati».
3 梅瑟於是吩咐人民說：「你們要選拔壯丁，武裝起來，準備作戰，進攻米德楊，在他們身上為上主雪仇。
Mosè disse al popolo: «Mobilitate fra di voi uomini per la guerra e marcino contro Madian per eseguire la vendetta del Signore su Madian.
4 以色列每支派應派遣一千人出征作戰。」
Manderete in guerra mille uomini per tribù di tutte le tribù d'Israele».
5 這樣，每支派出一千人，以色列的部隊共有一萬二千武裝出征的人。
Così furono forniti, dalle migliaia d'Israele, mille uomini per tribù, cioè dodicimila uomini armati per la guerra.
6 梅瑟就派遣他們──每支派一千人，出征作戰，並派遣大司祭厄肋阿匝爾的兒子丕乃哈斯與他們同去，手內帶著聖器和發號令的喇叭，
Mosè mandò in guerra quei mille uomini per tribù e con loro Pincas, figlio del sacerdote Eleazaro, il quale portava gli oggetti sacri e aveva in mano le trombe dell'acclamazione.
7 他們遂照上主對梅瑟所吩咐的，攻擊了米德楊，殺了所有的男子。
Marciarono dunque contro Madian come il Signore aveva ordinato a Mosè, e uccisero tutti i maschi.
8 除這些被殺的以外，還殺了米德楊五個王子：厄威、勒耿、族爾、胡爾和勒巴；也用刀殺了貝敖爾的兒子巴郎。
Uccisero anche, oltre i loro caduti, i re di Madian Evi, Rekem, Sur, Ur e Reba cioè cinque re di Madian; uccisero anche di spada Balaam figlio di Beor.
9 以色列子民俘虜了米德楊人的婦女和幼童，掠奪了他們所有的牲畜、羊群和財產；
Gli Israeliti fecero prigioniere le donne di Madian e i loro fanciulli e depredarono tutto il loro bestiame, tutti i loro greggi e ogni loro bene;
10 火燒了他們所住的一切城邑和營寨。
appiccarono il fuoco a tutte le città che quelli abitavano e a tutti i loro attendamenti
11 以後把一切所搶所奪之物，人和牲畜都帶走，
e presero tutto il bottino e tutta la preda, gente e bestiame.
12 把俘虜和所搶所奪之物，帶到梅瑟和大司祭厄肋阿匝爾以及以色列子民全會眾那裡，即帶到耶里哥的對面，約但河邊，摩阿布曠野中的營盤那裡。
Poi condussero i prigionieri, la preda e il bottino a Mosè, al sacerdote Eleazaro e alla comunità degli Israeliti, accampati nelle steppe di Moab, presso il Giordano di fronte a Gerico.
13 梅瑟和大司祭厄勒阿匝爾以及會眾各首領，都到營外歡迎他們。
Mosè, il sacerdote Eleazaro e tutti i principi della comunità uscirono loro incontro fuori dell'accampamento.
14 梅瑟對作戰回來的軍官、千夫長和百夫長大發忿怒，
Mosè si adirò contro i comandanti dell'esercito, capi di migliaia e capi di centinaia, che tornavano da quella spedizione di guerra.
15 向他們說：「你們為什麼還讓這一些婦女活著﹖
Mosè disse loro: «Avete lasciato in vita tutte le femmine?
16 看正是她們聽了巴郎的話誘惑了以色列子民，在培敖爾事件上違背了上主，致使災禍降在上主的會眾身上。
Proprio loro, per suggerimento di Balaam, hanno insegnato agli Israeliti l'infedeltà verso il Signore, nella faccenda di Peor, per cui venne il flagello nella comunità del Signore.
17 今應將所有的男童殺死，將所有認識過男人，與男人同過房的女人，都一律殺掉。
Ora uccidete ogni maschio tra i fanciulli e uccidete ogni donna che si è unita con un uomo;
18 至於那些沒有與男人來往同過房的女童，可為你們保留。
ma tutte le fanciulle che non si sono unite con uomini, conservatele in vita per voi.
19 你們應七天住在營外；你們和你們的俘虜，凡殺過人，或接觸過屍首的，應在第三天和第七天上取潔；
Voi poi accampatevi per sette giorni fuori del campo; chiunque ha ucciso qualcuno e chiunque ha toccato un cadavere si purifichi il terzo e il settimo giorno; questo per voi e per i vostri prigionieri.
20 對所有的衣服、皮具、毛織品和木器，都應行取潔禮。」
Purificherete anche ogni veste, ogni oggetto di pelle, ogni lavoro di pelo di capra e ogni oggetto di legno».
21 大司祭厄肋阿匝爾對作戰回來的軍隊說：「這是上主吩咐梅瑟的法令：
Il sacerdote Eleazaro disse ai soldati che erano andati in guerra: «Questo è l'ordine della legge che il Signore ha prescritto a Mosè:
22 金銀、銅、鐵、錫、鉛，
L'oro, l'argento, il rame, il ferro, lo stagno e il piombo,
23 凡能耐火之物，應經過火，再以取潔水取潔，才算潔淨；凡不能耐火之物，應經過水洗。
quanto può sopportare il fuoco, lo farete passare per il fuoco e sarà reso puro; ma sarà purificato anche con l'acqua della purificazione; quanto non può sopportare il fuoco, lo farete passare per l'acqua.
24 第七天應洗你們的衣服，你們才算潔淨，然後方可回營。」
Vi laverete le vesti il settimo giorno e sarete puri; poi potrete entrare nell'accampamento».
25 上主又訓示梅瑟說：「
Il Signore disse a Mosè:
26 你和厄肋阿匝爾司祭以及會眾的家長，應統計一下掠奪的勝利品，無論是人或牲畜，
«Tu, con il sacerdote Eleazaro e con i capi dei casati della comunità, fà il censimento di tutta la preda che è stata fatta: della gente e del bestiame;
27 然後把勝利品平分，一半給出征作戰的兵士，一半給其餘全體會眾。
dividi la preda fra i combattenti che sono andati in guerra e tutta la comunità.
28 由出征作戰的兵士所得的一分中，抽出五百分之一，不論是人、牛、驢或羊，奉獻給上主；
Dalla parte spettante ai soldati che sono andati in guerra preleverai un contributo per il Signore: cioè l'uno per cinquecento delle persone e del grosso bestiame, degli asini e del bestiame minuto.
29 把所取出的交給厄肋阿匝爾司祭，作為屬於上主的獻儀。
Lo prenderete sulla metà di loro spettanza e lo darai al sacerdote Eleazaro come offerta da fare con il rito di elevazione in onore del Signore.
30 由以色列子民分得的一半中，應抽出五十分之一，不論是人、牛、驢、羊，或是其他牲畜，交給那些在上主會幕內服務的肋未人。」
Della metà che spetta agli Israeliti prenderai l'uno per cinquanta delle persone del grosso bestiame, degli asini e del bestiame minuto; lo darai ai leviti, che hanno la custodia della Dimora del Signore».
31 梅瑟和厄肋阿匝爾司祭就照上主吩咐梅瑟的做了。
Mosè e il sacerdote Eleazaro fecero come il Signore aveva ordinato a Mosè.
32 作戰部隊所掠奪的物品，尚存的戰利品，計有羊六十七萬五千隻，
Ora il bottino, cioè tutto ciò che rimaneva della preda fatta da coloro che erano stati in guerra, consisteva in seicentosettantacinquemila capi di bestiame minuto,
33 牛七萬二千頭，
settantaduemila capi di grosso bestiame,
34 驢六萬一千匹；
sessantunmila asini
35 人口，尚未與男人來往同過房的女人，計有三萬二千。
e trentaduemila persone, ossia donne che non si erano unite con uomini.
36 出征作戰所得的一半，計羊三十三萬七千五百隻；
La metà, cioè la parte di quelli che erano andati in guerra, fu di trecentotrentasettemilacinquecento capi di bestiame minuto,
37 由這些羊中，給上主作獻儀的，為六百七十五隻；
dei quali seicentosettantacinque per il tributo al Signore;
38 牛三萬六千頭，給上主作獻儀的，為七十二頭；
trentaseimila capi di grosso bestiame, dei quali settantadue per l'offerta al Signore;
39 驢三萬五百匹，給上主作獻儀的，為六十一匹；
trentamilacinquecento asini, dei quali sessantuno per l'offerta al Signore,
40 人口一萬六千，給上主作獻儀的，為三十二人。
e sedicimila persone, delle quali trentadue per l'offerta al Signore.
41 梅瑟就照上主對他所吩咐的，將取出作為上主獻儀的一份，交給了厄肋阿匝爾司祭。
Mosè diede al sacerdote Eleazaro il contributo dell'offerta prelevata per il Signore, come il Signore gli aveva ordinato.
42 至於梅瑟分配給以色列子民的那一半，即與作戰的兵士平分出來的，
La metà che spettava agli Israeliti, dopo che Mosè ebbe fatto la spartizione con gli uomini andati in guerra,
43 那屬於會眾的一半，計有羊三十三萬七千五百隻，
la metà spettante alla comunità fu di trecentotrentasettemilacinquecento capi di bestiame minuto,
44 牛三萬六千頭，
trentaseimila capi di grosso bestiame,
45 驢三萬五百匹，
trentamilacinquecento asini
46 人口一萬六千。
e sedicimila persone.
47 梅瑟照上主對他所吩咐的，由屬於以色列子民的這一半，抽出五十分之一的人和牲畜，交給了那些在上主會幕內服務的肋未人。
Da questa metà che spettava agli Israeliti, Mosè prese l'uno per cinquanta degli uomini e degli animali e li diede ai leviti che hanno la custodia della Dimora del Signore, come il Signore aveva ordinato a Mosè.
48 出征作戰的軍官，千夫長和百夫長，來到梅瑟前，
I comandanti delle migliaia dell'esercito, capi di migliaia e capi di centinaia, si avvicinarono a Mosè e gli dissero:
49 對他說：「你的僕人們調查了所屬的作戰士兵，一個也沒有少。
«I tuoi servi hanno fatto il computo dei soldati che erano sotto i nostri ordini e non ne manca neppure uno.
50 為此我們每人將所獲得的金器，如臂鐲、腕鐲、戒指、耳環和項鏈，獻於上主作獻儀，好在上主面前為我們贖罪。」
Per questo portiamo, in offerta al Signore, ognuno quello che ha trovato di oggetti d'oro: bracciali, braccialetti, anelli, pendenti, collane, per il rito espiatorio per le nostre persone davanti al Signore».
51 梅瑟和厄肋阿匝爾司祭由他們手中接受了這一切金製物品。
Mosè e il sacerdote Eleazaro presero dalle loro mani quell'oro, tutti gli oggetti lavorati.
52 千夫長和百夫長獻給上主作獻儀的金子，共計一萬六千七百五十「協刻耳。」
Tutto l'oro dell'offerta, che essi consacrarono al Signore con il rito dell'elevazione, da parte dei capi di migliaia e dei capi di centinaia, pesava sedicimilasettecentocinquanta sicli.
53 兵丁所掠奪的東西，各歸己有。
Gli uomini dell'esercito si tennero il bottino che ognuno aveva fatto per conto suo.
54 梅瑟和厄肋阿匝爾司祭遂將由千夫長和百夫長所收下的金子，帶入會幕內，好使上主記念以色列子民。
Mosè e il sacerdote Eleazaro presero l'oro dei capi di migliaia e di centinaia e lo portarono nella tenda del convegno come memoriale per gli Israeliti davanti al Signore.
