民數記 30
1 梅瑟訓示以色列子民各支派的首領說：「這是上主所吩咐的：
Môi-se nói với các vị lãnh đạo của các đại tộc Ít-ra-ên: “Chúa Hằng Hữu có truyền dạy:
2 若人向上主許願，或發誓戒絕什麼，他不可食言，應全照口中所的去做。
Nếu ai hứa nguyện với Chúa Hằng Hữu một điều gì, hoặc thề sẽ tuân giữ một lời nguyền, thì người ấy phải làm theo lời mình đã thề hoặc hứa.
3 那還在父家的年輕女子，若人向上主許願，或發願戒絕什麼，
Nếu một người phụ nữ còn sống trong nhà cha mình, có hứa với Chúa Hằng Hữu hoặc có thề làm một điều gì,
4 她父親聽到了她許的願和她發誓戒絕的事，卻對她未發一言，她許的願和她所發的戒誓，概為有效。
và khi người cha biết được lời thề của con mình nhưng không nói gì cả, thì lời thề vẫn có hiệu lực.
5 但是，如果她父親在聽到的那天，禁止了她，她所許的願和所發的戒誓，概不生效；上主必寬恕她，因為她父親禁了止了她。
Nhưng nếu vừa biết được lời thề, người cha liền cấm đoán con gái mình ngay trong ngày hôm ấy, thì lời thề của nàng trở nên vô hiệu. Chúa Hằng Hữu sẽ tha thứ cho nàng vì nàng bị cha mình cấm đoán.
6 如果她有權在身，或口中冒然發了戒絕某事的誓，而已出嫁，
Nếu một người phụ nữ đã thề hoặc đã buột miệng hứa điều gì, rồi về sau có chồng,
7 她丈夫聽說了，在聽說的那天，對她未發一言，她的願和她所說的戒誓，仍為有效；
mà người chồng biết được lời thề của vợ mình nhưng không nói gì, thì lời thề vẫn có hiệu lực.
8 但是，如果她丈夫在聽說的那天，禁止了她，他就取消了她許的願，和口中冒然所發的戒誓，上主也必寬恕她。
Nhưng nếu vừa biết được lời thề, người chồng liền cấm đoán vợ mình ngay trong ngày hôm ấy, thì lời thề của nàng trở nên vô hiệu. Chúa Hằng Hữu sẽ tha thứ cho nàng.
9 寡婦或棄婦所許的願，或她所發的戒誓，概為有丈夫效。
Nhưng lời thề của một bà góa hay một bà ly dị vẫn luôn có hiệu lực.
10 但是，如果她尚在丈夫家內許了願，或發誓要戒絕什麼，
Giả sử một người phụ nữ phát thề khi đang sống trong nhà chồng.
11 若她丈夫聽說了，未發一言，沒有禁止她，她的願仍為有效，她所發的戒誓，亦為有效。
Khi người chồng biết được lời thề của vợ mình nhưng không nói năng, phản đối gì, thì lời thề vẫn có hiệu lực.
12 但是，如果她的丈夫，在聽說的那天，聲明無效；凡她所說出的，不論是許的願，或發的戒誓，一概無效；她的丈夫既聲明無效，上主也就寬恕她。
Nhưng nếu người chồng hủy bỏ lời thề ngay trong ngày mình biết được, thì lời thề của người vợ trở thành vô hiệu, và Chúa Hằng Hữu sẽ tha thứ cho nàng.
13 凡女人所許的願，或為苦身克己所發的誓，丈夫能使之生效，亦能聲明無效。
Vậy, người chồng có quyền chấp thuận hay hủy bỏ lời thề của vợ mình.
14 但是如果她的丈夫兩天內對她未發一言，就算他使她所許的願和她發的戒誓生效，因為在他聽說的那天，對她未發一言，就已算贊成。
Nếu người chồng giữ im lặng trong một ngày tròn, tức là bằng lòng chấp thuận lời thề của vợ.
15 但若他聽說很久以後，才聲明無效，他應負妻子的罪債」。
Còn nếu người chồng đợi một thời gian rồi mới tuyên bố hủy bỏ lời thề, thì người ấy phải gánh chịu hình phạt theo như lời vợ mình đã thề.”
16 這是有關丈夫和妻子的關係，父親與尚在家內年輕女兒的關係，上主向梅瑟吩咐的法令。
Trên đây là những quy tắc Chúa Hằng Hữu truyền cho Môi-se, để áp dụng trong những mối liên hệ vợ chồng hoặc cha và con gái khi còn ở trong nhà cha.
