民數記 26
1 這次災禍以後，上主對梅瑟和大司祭亞郎的兒子厄肋阿匝爾說：
Tukun mas upa sac, LEUM GOD El fahk nu sel Moses ac Eleazar wen natul Aaron,
2 「你們應將以色列子民全會眾，凡二十歲以上，在以色列中能上陣作戰的，按家族再行登記。
“Oru sie oaoa lulap ke pisen mwet uh ke sou nukewa in kais sie sruf lun Israel, ke mukul nukewa yac longoulyak matwa su fal in wi mweun.”
3 梅瑟和司祭厄肋阿匝爾，就在約旦河邊耶利哥的對面，摩阿布曠野內，
Moses ac Eleazar pangon mukul nukewa in toeni in acn mwesis lun Moab, kutulap in Infacl Jordan, tulanang Jericho. Eltal fahk nu selos,
4 統計了二十歲以上的人，照上主對梅瑟所吩咐的。從埃及國出來的以色列子民如下：
“Kowos in oakla mukul nukewa ma yac longoulyak,” oana LEUM GOD El sapkin nu sel Moses. Pa inge mwet Israel su tuku liki facl Egypt:
5 以色列的長子勒烏本：勒烏本床的：屬哈諾客人的，有哈諾客家族；屬帕路的，有帕路家族；
Sruf lal Reuben pa inge (Reuben pa wounse mukul natul Jacob): sou lulap lal Hanoch, lal Pallu,
6 屬赫茲龍的，有赫茲龍家族；屬加爾米的，有加爾米家族：
lal Hezron, ac lal Carmi.
7 以上是勒烏本家族，登記的人數，共計四萬三千七百三十。
Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke angngaul tolu tausin itfoko tolngoul.
8 帕路的子孫：厄里雅布。
Fwilin tulik natul Pallu pa Eliab,
9 厄里雅布的兒子是乃慕耳、達堂和阿彼蘭。達堂和阿彼蘭原是會眾推選的人，在科辣黑黨派違背上主時，起來反抗梅瑟和亞郎。
ac wen natul inge: Nemuel, Dathan, ac Abiram. (Dathan ac Abiram pa tuh solla in mwet kol lun mwet uh. Eltal tuh lainul Moses ac Aaron ke eltal srola wela mwet ke u lal Korah ke pacl se elos tunyuna lain LEUM GOD.
10 當時地裂開了口，將他們同科辣黑吞了下去；同時有火燒死了二百五十人：這樣全黨都消滅了，作為後人的鑑戒。
Infohk uh mangelik ac okomulosla, ac elos misa welul Korah ac mwet lal ke pacl se e uh onela mwet luofoko lumngaul. Lumah se inge tuh sie mwe akul in sensenkakin mwet Israel nukewa.
11 但是科辣黑的兒子們卻沒有死亡。
Tusruktu wen natul Korah tiana anwukla.)
12 西滿盎的子孫：依照家族屬乃慕耳的，乃慕耳家族：屬雅明的，有雅明家族：屬雅津的，有雅明家族；
Sruf lal Simeon pa inge: sou lulap lal Nemuel, lal Jamin, lal Jachin,
13 屬則辣黑的，有則辣黑家族；屬沙烏耳的，有沙烏耳家族：
lal Zerah, ac lal Shaul.
14 以上是西滿盎家族，人數共計二萬二千二百。
Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke longoul luo tausin luofoko.
15 加得的子孫：按照家族，屬責豐的，有責豐家族；屬哈基的，有哈基家族；屬叔尼的，有叔尼家族，
Sruf lal Gad pa inge: sou lulap lal Zephon, lal Haggi, lal Shuni,
16 屬敖次尼的，有敖次尼家族；屬厄黎的，有厄黎家族；
lal Ozni, lal Eri,
17 屬阿洛得的，有阿洛得家族；屬阿勒里的，有阿勒里家族：
lal Arod, ac lal Areli.
18 以上是加得子孫的家族，登記的人數共計四萬五百。
Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke angngaul tausin lumfoko.
19 猶大的兒子：厄爾和敖難。厄爾和敖難死在客納罕地。
Sruf lal Judah pa inge: (Wen luo natul Judah pa Er ac Onan, tuh eltal misa na in acn Canaan.)
20 猶大的子孫：按照家族：屬舍拉的，有舍拉家族；屬培勒茲的，有培勒茲家族；屬則辣黑的，有則辣黑家族。
Sou lulap lal Shelah, lal Perez, ac lal Zerah.
21 培肋勒茲的子孫：屬赫茲龍的，有赫茲龍家族；屬哈慕耳的，有哈慕耳家族：
Fwilin tulik natul Perez pa tulik natul Hezron, ac tulik natul Hamul.
22 以上是猶大家族，登記的人數，共計七萬六千五百。
Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke itngoul onkosr tausin lumfoko.
23 依撒加爾的子孫：按照家族，屬托拉的，有托拉家族；屬普瓦的，有普瓦家族；
Sruf lal Issachar pa inge: sou lulap lal Tola, lal Puah,
24 屬雅叔布的，有雅叔布家族；屬史默龍的，有史默龍家族：
lal Jashub, ac lal Shimron.
25 以上是依撒加爾家族，登記人數共計六萬四千三百。
Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke onngoul akosr tausin tolfoko.
26 則步隆的子孫：依照家族，屬色勒得的，有色勒得家族；屬厄隆的，有厄隆家族；屬雅赫肋耳的，有雅赫肋耳家族：
Sruf lal Zebulun pa inge: sou lulap lal Sered, lal Elon, ac lal Jahleel.
27 以上是則步隆家族，登記的人數，共計六萬五百。
Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke onngoul tausin lumfoko.
28 若瑟的子孫：依照家族，默納協族和厄弗辣因族。
Sruf luo lal Joseph, pa Manasseh ac Ephraim, wen luo natul.
29 默納協的子孫：屬瑪基爾的，有瑪基爾家族；瑪基爾生了基肋阿得，屬基肋阿得的，有基肋阿得家族。
Sruf lal Manasseh pa inge: Machir wen natul Manasseh pa papa tumal Gilead, ac sou lulap takla inge, takme tokol Gilead, su papa matu tumalos:
30 以上是基肋阿得的家族：屬耶則爾的，有則爾家族；屬赫肋克的，有赫肋克家族；
sou lulap lal Iezer, lal Helek,
31 屬阿斯黎耳的，有阿斯黎耳家族；屬舍根的，有舍根家族；
lal Asriel, lal Shechem,
32 屬舍米達的，有舍米達家族；屬赫斐爾的，有赫斐爾家族。
lal Shemida, ac lal Hepher.
33 赫斐爾的兒子責羅斐哈得沒有兒子，只有女兒；責羅斐哈得的女兒的名字是：瑪赫拉、諾阿、曷革拉、米耳加和提爾匝：
Zelophehad wen natul Hepher, wangin wen natul, a acn mukena — inelos pa Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, ac Tirzah.
34 以上是默納協家族，登記 木人數共計二萬二千七百。
Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke lumngaul luo tausin ac itfoko.
35 以下是厄弗辣因的 床4：按照家族，屬叔特拉的，有叔特拉家族；屬貝革爾的，有貝革爾家族；屬塔罕的，有塔罕家族。
Sruf lal Ephraim pa inge: sou lulap lal Shuthelah, lal Becher, ac lal Tahan.
36 以下是叔特拉的子孫：屬厄蘭的家族，有厄蘭家族。
Sou lulap lal Eran mutawauk yorol Shuthelah.
37 以上是厄弗辣因子孫家族，登記的人數共計三萬二千戶26 五百：以上按照家族，都是若瑟的子孫。
Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke tolngoul luo tausin ac lumfoko. Sou lulap inge kewa ma tuku kacl Joseph.
38 本雅明的子孫：按照家族，屬貝拉的，有貝拉家族；屬阿市貝耳的，屬阿市貝耳的，有阿市貝耳家族；屬阿希蘭的，有阿希蘭家族；
Sruf lal Benjamin pa inge: sou lulap lal Bela, lal Ashbel, lal Ahiram,
39 屬舍孚番的，有舍孚番舍孚番家族；屬胡番的，有胡番家族。
lal Shephupham, ac lal Hupham.
40 貝拉的兒子是阿爾德和納阿曼。屬阿爾德的，有阿爾德家族；屬納阿曼的，有納阿曼家族；
Sou lulap lal Ard ac lal Naaman mutawauk kacl Bela.
41 按照家族，這些都是本雅明的子孫，登記的人數共計四萬五千六百。
Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke angngaul limekosr tausin ac onfoko.
42 以下是丹的子孫：按照家族，屬叔罕的，有叔罕家族；按照家族，這是丹的家族。
Sruf lal Dan pa inge: sou lulap lal Shuham.
43 叔罕全家族登記的人數，共計六萬四千四百。
Pisen mukul ke sou lulap se inge oasr ke onngoul akosr tausin ac angfoko.
44 阿協爾的子孫：按照家族，屬依默納的，有依默納家族；屬依市偉的，有依市偉家族；屬貝黎雅的，有貝黎雅家族。
Sruf lal Asher pa inge: sou lulap lal Imnah, lal Ishvi, ac lal Beriah.
45 貝黎雅的子孫：屬赫貝爾的，有赫貝爾家族；屬有瑪耳基的，有瑪耳基家族。
Sou lulap lal Heber ac lal Malchiel mutawauk kacl Beriah.
46 阿協的女兒的名字是色辣黑。
Oasr acn se natul Asher, inel pa Serah.
47 以上是阿協爾子孫家族，登記的人數共計五萬三千四百。
Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke lumngaul tolu tausin ac angfoko.
48 納斐塔里的子孫：按照家族，屬雅赫責耳的，有雅赫責耳家族；屬古尼的，有古尼家族；
Sruf lal Naphtali pa inge: sou lulap lal Jahzeel, lal Guni,
49 屬耶責耳的，有耶責耳家族；屬史冷的，有史冷家族；
lal Jezer, ac lal Shillem.
50 按照家族，這些都是納斐塔里家族，他們登記的人數共計四萬五千四百。
Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke angngaul limekosr tausin ac angfoko.
51 以色列登記的人數共計六十萬一千七百三十。
Pisen mukul Israel nukewa toeni orala tausin onfoko sie ac itfoko tolngoul.
52 上主訓示梅瑟說：
LEUM GOD El fahk nu sel Moses,
53 「你應照登記的名額，將土地分配給他們作為 產業：
“Kitalik acn uh nu sin sruf nukewa, fal nu ke pisen mwet ke kais sie sruf.
54 人數多的應多給，人數少的應少給 ；各依照登記的名額分配產業。
Nu sin sie sruf lulap kom fah sang sie acn yohk tuh in acn selos, ac nu sin sie sruf srisrik kom fah sang sie acn srisrik tuh in acn selos. Sang nu sin sruf nukewa sie acn fal nu ke pisalos.
55 但還應抽籤來分配土地，各按宗族支系的名字領取產業。
Tusruktu acn an ac fah kitakatelik ke fa; fal nu ke inen papa tumun kais sie sruf.
56 看人數的多寡，來抽籤，給他們分配產業。
Sruf lulap ac fah usrui acn lulap, ac sruf srisrik ac fah usrui acn srisrik.
57 以下是按照家族登記的肋未人：屬革爾雄的，有革爾雄家族；屬刻哈特的，有刻哈特家族；屬默辣黎的，有默辣黎家族。
Sruf lal Levi pa inge: sou lulap lal Gershon, lal Kohath, ac lal Merari.
58 以下是肋未的家族：里貝尼家族，瑪赫里家族，慕史家族，科辣黑家族。刻哈特生了阿默蘭；
Fwilin tulik natulos pa ke sou lal Libni, lal Hebron, lal Mahli, lal Mushi, ac lal Korah. Kohath pa papa tumal Amram,
59 阿默蘭的妻子名叫約革貝得，是肋未的女兒，她在埃及出生，給阿默蘭生了亞郎家族；梅瑟和他們的姊妹米黎盎。
su tuh payukyak sel Jochebed, acn natul Levi. Jochebed el tuh isusla in acn Egypt, ac el osweang nu sel Amram wen luo: Aaron ac Moses, ac acn se, Miriam.
60 亞郎生了納達布、阿彼胡、厄肋阿匝爾和依塔瑪爾
Oasr wen akosr natul Aaron: inelos pa Nadab, Abihu, Eleazar, ac Ithamar.
61 納達布和阿彼胡在上主面前獻了凡火，遭遇了死亡。
Nadab ac Abihu eltal misa ke sripen eltal tuh orek kisa nu sin LEUM GOD ke sie e tia mutal.
62 一月以上的男子，登記共計二萬三千；他們沒有登記在以色列子民的數目內，因為在以色列子民中沒有分得產業。
Pisen mukul in sruf lal Levi su malem seyak matwa, oasr ke tausin longoul tolu. Elos oaoala sayen mwet Israel nukewa, ke sripen wangin acn itukyang lalos ke acn lun Israel.
63 這是梅瑟和厄肋阿匝爾，在約旦河邊，耶利哥的對面，摩阿布曠野內，所統計的以色列子民的人數。
Sou lulap inge nukewa simla sel Moses ac Eleazar pacl se elos eis oaoa lulap ke mwet Israel in acn mwesis lun Moab, su oan layen nu kutulap ke Infacl Jordan tulanang Jericho.
64 他們中沒有一個是梅瑟和大司祭亞郎，在西乃曠野統計以色列子民時，所統計過的人民，
Wangin siefanna mukul lula ke oaoa se meet ma Moses ac Aaron tuh oru yen mwesis Sinai.
65 因為上主論及他們曾說過，他們必死在曠野。實在，除了耶孚乃的兒子加肋布和農的兒子若蘇厄外，他們中沒有剩下一人。
LEUM GOD El tuh fahk mu elos nukewa ac misa yen mwesis, sayal Caleb wen natul Jephunneh, ac Joshua wen natul Nun.
