民數記 26
1 這次災禍以後，上主對梅瑟和大司祭亞郎的兒子厄肋阿匝爾說：
Konsa, li te vin rive apre gwo epidemi an ke SENYÈ a te pale avèk Moïse e avèk Éléazar, fis Aaron an, prèt la. Li te di:
2 「你們應將以色列子民全會眾，凡二十歲以上，在以色列中能上陣作戰的，按家族再行登記。
“Fè yon kontwòl sou tout kongregasyon a fis Israël la soti nan laj ventan oswa plis, pou lakay zansèt a papa yo, nenpòt moun ki kapab sòti pou fè lagè an Israël.
3 梅瑟和司祭厄肋阿匝爾，就在約旦河邊耶利哥的對面，摩阿布曠野內，
Se konsa ke Moïse avèk Éléazar te pale avèk yo nan plèn Moab la, akote Jourdain an, anfas Jéricho. Di yo:
4 統計了二十歲以上的人，照上主對梅瑟所吩咐的。從埃及國出來的以色列子民如下：
Fè yon kontwòl a pèp la soti nan laj a ventan oswa plis, jan SENYÈ a te kòmande Moïse la.”
5 以色列的長子勒烏本：勒烏本床的：屬哈諾客人的，有哈諾客家族；屬帕路的，有帕路家族；
Ruben, premye ne an Israël la, fis a Ruben yo: a Hénoc, fanmi a Enokit yo; a Pallu, fanmi a Paliyit yo;
6 屬赫茲龍的，有赫茲龍家族；屬加爾米的，有加爾米家族：
a Hetsron, fanmi a Estwonit yo; a Carmi, fanmi a Kamit yo.
7 以上是勒烏本家族，登記的人數，共計四萬三千七百三十。
Sila yo se fanmi a Ribenit yo: sila ki te konte nan yo a se te karann-twa-mil-sèt-san-trant.
8 帕路的子孫：厄里雅布。
Fis a Pallu yo: Éliab.
9 厄里雅布的兒子是乃慕耳、達堂和阿彼蘭。達堂和阿彼蘭原是會眾推選的人，在科辣黑黨派違背上主時，起來反抗梅瑟和亞郎。
Fis a Éliab yo: Nemeul, Dathan ak Abiram. Sila yo se te Dathan avèk Abiram ki te rele pa kongregasyon an, ki te kont Moïse ak Aaron nan konpanyen Koré yo lè yo te kont SENYÈ a,
10 當時地裂開了口，將他們同科辣黑吞了下去；同時有火燒死了二百五十人：這樣全黨都消滅了，作為後人的鑑戒。
epi tè a te vin ouvri bouch li e te vale yo ansanm avèk Koré, lè konpanyen sa yo te vin mouri, lè dife a te devore de-san-senkant mesye. Konsa, yo te devni yon egzanp.
11 但是科辣黑的兒子們卻沒有死亡。
Sepandan, fis a Koré yo pa t mouri.
12 西滿盎的子孫：依照家族屬乃慕耳的，乃慕耳家族：屬雅明的，有雅明家族：屬雅津的，有雅明家族；
Fis a Siméon yo selon fanmi pa yo: a Nemeul, fanmi Nemilit yo, a Jamin, fanmi a Jaminit yo; a Jakin, fanmi a Jakinit yo;
13 屬則辣黑的，有則辣黑家族；屬沙烏耳的，有沙烏耳家族：
a Zérach, fanmi a Zerakit yo; a Saül, fanmi a Saoulit yo.
14 以上是西滿盎家族，人數共計二萬二千二百。
Sila yo se fanmi a Simeyonit yo, venn-de-mil-de-san.
15 加得的子孫：按照家族，屬責豐的，有責豐家族；屬哈基的，有哈基家族；屬叔尼的，有叔尼家族，
Fis a Gad selon fanmi pa yo: a Tsephon, fanmi a Sefonit yo; a Haggi, fanmi a Agit yo; a Schuni, fanmi a Chounit yo;
16 屬敖次尼的，有敖次尼家族；屬厄黎的，有厄黎家族；
a Ozni, fanmi a Oznit yo; a Éri, fanmi a Erit yo;
17 屬阿洛得的，有阿洛得家族；屬阿勒里的，有阿勒里家族：
a Arod, fanmi a Awodit yo; a Areéli, fanmi a Areyelit yo.
18 以上是加得子孫的家族，登記的人數共計四萬五百。
Sila yo se fanmi a fis a Gad yo selon sila ki te konte nan yo, te karant-mil-senk-san.
19 猶大的兒子：厄爾和敖難。厄爾和敖難死在客納罕地。
Fis a Juda yo te Er avèk Onan, men Er avèk Onan te mouri nan peyi Canaran.
20 猶大的子孫：按照家族：屬舍拉的，有舍拉家族；屬培勒茲的，有培勒茲家族；屬則辣黑的，有則辣黑家族。
Fis a Juda yo selon fanmi pa yo te: Schéla, fanmi a Chelanit yo; a Peret, fanmi a Peretit yo; a Zérach, fanmi a Zerakit yo.
21 培肋勒茲的子孫：屬赫茲龍的，有赫茲龍家族；屬哈慕耳的，有哈慕耳家族：
Fis a Peret yo te: a Hetsron, fanmi a Etswonit yo; a Hamul, fanmi a Amilit yo.
22 以上是猶大家族，登記的人數，共計七萬六千五百。
Sila yo se fanmi a Juda selon sila ki te konte nan yo, se te swasann-sèz-mil-senk-san.
23 依撒加爾的子孫：按照家族，屬托拉的，有托拉家族；屬普瓦的，有普瓦家族；
Fis a Issacar yo selon fanmi pa yo: a Thola, fanmi a Tolatit yo; a Puva, fanmi a Pivit yo;
24 屬雅叔布的，有雅叔布家族；屬史默龍的，有史默龍家族：
a Jaschub, fanmi a Jachoubit yo; a Shimron, fanmi a Chimwonit yo.
25 以上是依撒加爾家族，登記人數共計六萬四千三百。
Sila yo se fanmi a Issacar, selon sila ki te konte nan yo, se te swasann-kat-mil-twa-san.
26 則步隆的子孫：依照家族，屬色勒得的，有色勒得家族；屬厄隆的，有厄隆家族；屬雅赫肋耳的，有雅赫肋耳家族：
Fis a Zabulon yo selon fanmi pa yo: a Séred, fanmi a Seredit yo; a Élon, fanmi a Elonit yo; a Jaheel, fanmi a Jayelit yo.
27 以上是則步隆家族，登記的人數，共計六萬五百。
Sila yo se fanmi a Zabilonit yo selon sila yo ki te konte nan yo, se te swasant-mil-senk-san.
28 若瑟的子孫：依照家族，默納協族和厄弗辣因族。
Fis a Joseph yo selon fanmi pa yo: Manassé ak Ephraïm.
29 默納協的子孫：屬瑪基爾的，有瑪基爾家族；瑪基爾生了基肋阿得，屬基肋阿得的，有基肋阿得家族。
Fis a Manassé yo: a Makir, fanmi a Makirit yo; epi Makir te devni papa a Galaad; a fanmi Galaadit yo;
30 以上是基肋阿得的家族：屬耶則爾的，有則爾家族；屬赫肋克的，有赫肋克家族；
Sila yo se fis a Galaad yo: a Jézer, fanmi a Jezerit yo; a Hélek, fanmi a Helekit yo,
31 屬阿斯黎耳的，有阿斯黎耳家族；屬舍根的，有舍根家族；
epi a Asriel, fanmi a Asriyelit yo; epi Sichem, fanmi a Sichemit yo;
32 屬舍米達的，有舍米達家族；屬赫斐爾的，有赫斐爾家族。
epi a Schemida, fanmi a Schemidayit yo; epi a Hépher, fanmi a Eferit yo.
33 赫斐爾的兒子責羅斐哈得沒有兒子，只有女兒；責羅斐哈得的女兒的名字是：瑪赫拉、諾阿、曷革拉、米耳加和提爾匝：
Alò, Tselophchad, fis a Hépher a, pa t gen fis, men sèlman fi; epi non a fi a Tselophchad yo se te Machla, Noa, Hogla, Milca, ak Thirtsa.
34 以上是默納協家族，登記 木人數共計二萬二千七百。
Sila yo se fanmi a Manassé yo; epi sila ki te konte nan yo, se te senkann-de-mil-sèt-san.
35 以下是厄弗辣因的 床4：按照家族，屬叔特拉的，有叔特拉家族；屬貝革爾的，有貝革爾家族；屬塔罕的，有塔罕家族。
Sila yo se fis a Ephraïm yo selon fanmi pa yo: a Schutélach, fanmi a Chutelachit yo; a Béker, fanmi a Bekerit yo; a Thachan, fanmi a Tachanit yo.
36 以下是叔特拉的子孫：屬厄蘭的家族，有厄蘭家族。
Sila yo se fis a Schutélach yo: a Éran fanmi a Eranit yo.
37 以上是厄弗辣因子孫家族，登記的人數共計三萬二千戶26 五百：以上按照家族，都是若瑟的子孫。
Sila yo se fanmi a fis a Ephraïm yo selon sila ki konte nan yo, se te trann-de-mil-senk-san. Sila yo se fis a Joseph yo selon fanmi pa yo.
38 本雅明的子孫：按照家族，屬貝拉的，有貝拉家族；屬阿市貝耳的，屬阿市貝耳的，有阿市貝耳家族；屬阿希蘭的，有阿希蘭家族；
Fis a Benjamin yo selon fanmi pa yo: a Béla, fanmi a Belit yo; a Aschbel, fanmi a Achbelit yo; a Achiram, fanmi a Achiramit yo;
39 屬舍孚番的，有舍孚番舍孚番家族；屬胡番的，有胡番家族。
a Schupham, fanmi a Choufamit yo; a Hupham, fanmi a Oufamit yo.
40 貝拉的兒子是阿爾德和納阿曼。屬阿爾德的，有阿爾德家族；屬納阿曼的，有納阿曼家族；
Fis a Béla yo se te: Ard ak Naaman: nan Ard, fanmi a Adit yo; nan Naaman, fanmi a Naamanit yo.
41 按照家族，這些都是本雅明的子孫，登記的人數共計四萬五千六百。
Sila yo se fis a Benjamin selon fanmi pa yo; epi sila ki te konte nan yo, se te karann-senk-mil-sis-san.
42 以下是丹的子孫：按照家族，屬叔罕的，有叔罕家族；按照家族，這是丹的家族。
Sila yo se fis a Dan yo selon fanmi pa yo: a Schucham, fanmi a Chouchamit yo. Sila yo se fanmi a Dan selon fanmi pa yo.
43 叔罕全家族登記的人數，共計六萬四千四百。
Tout fanmi a Chouchamit yo selon sila ki te konte nan yo, se te swasann-kat-mil-kat-san.
44 阿協爾的子孫：按照家族，屬依默納的，有依默納家族；屬依市偉的，有依市偉家族；屬貝黎雅的，有貝黎雅家族。
Fis a Aser yo, selon fanmi pa yo: a Jimna, fanmi a Jimnit yo; a Jischvi, fanmi a Jischvit yo; a Beria, fanmi a Berit yo.
45 貝黎雅的子孫：屬赫貝爾的，有赫貝爾家族；屬有瑪耳基的，有瑪耳基家族。
A fis a Beria yo: Héber, fanmi a Eberit yo; a Malkiel, fanmi a Malkyelit yo.
46 阿協的女兒的名字是色辣黑。
Fi a Aser a te rele Sérach.
47 以上是阿協爾子孫家族，登記的人數共計五萬三千四百。
Sila yo se fanmi a fis Aser yo selon sila ki te konte nan yo, se te senkant-twa-mil-kat-san.
48 納斐塔里的子孫：按照家族，屬雅赫責耳的，有雅赫責耳家族；屬古尼的，有古尼家族；
Fis a Nephtali yo, selon fanmi pa yo: a Jahtséel, fanmi a Jatseyelit yo; a Guni, fanmi a Gounit yo;
49 屬耶責耳的，有耶責耳家族；屬史冷的，有史冷家族；
A Jetser, fanmi a Jetsrit yo; a Schillem, fanmi a Chilemit yo.
50 按照家族，這些都是納斐塔里家族，他們登記的人數共計四萬五千四百。
Sila yo se fanmi a Nephtali yo selon fanmi pa yo, epi sila ki te konte avèk yo, se te karann-senk-mil-kat-san.
51 以色列登記的人數共計六十萬一千七百三十。
Sila yo se sa yo ki te konte nan fis Israël yo, sis-san-en-mil-sèt-san-trant.
52 上主訓示梅瑟說：
Alò SENYÈ a te pale avèk Moïse. Li te di:
53 「你應照登記的名額，將土地分配給他們作為 產業：
Pami sila yo, peyi a va divize kòm yon eritaj selon fòs kantite pèp la.
54 人數多的應多給，人數少的應少給 ；各依照登記的名額分配產業。
Nan sila ki pi gran yo, ou va ogmante eritaj pa yo, e nan pi piti yo, ou va diminye eritaj yo. Chak va bay eritaj yo selon sila ki te konte nan yo.
55 但還應抽籤來分配土地，各按宗族支系的名字領取產業。
Men peyi a va divize pa tiraj osò. Yo va resevwa eritaj yo selon fòs kantite ki te konte pami yo.
56 看人數的多寡，來抽籤，給他們分配產業。
Selon tiraj osò a, eritaj pa yo a va divize antre sila ki pi gran ak sila ki pi piti yo.
57 以下是按照家族登記的肋未人：屬革爾雄的，有革爾雄家族；屬刻哈特的，有刻哈特家族；屬默辣黎的，有默辣黎家族。
Sila yo se sa yo ki te konte pami Levit yo selon fanmi pa yo: a Guerschon, vin desann fanmi a Gèchonit yo; a Kehath, fanmi a Keyatit yo; a Merari, fanmi a Merarit yo.
58 以下是肋未的家族：里貝尼家族，瑪赫里家族，慕史家族，科辣黑家族。刻哈特生了阿默蘭；
Sila yo se fanmi a Levi yo: fanmi a Libnit yo, fanmi a Ebwonit yo, fanmi a Machlit yo, fanmi a Mouchit yo, fanmi a Korit yo. Kehath te devni papa a Amram.
59 阿默蘭的妻子名叫約革貝得，是肋未的女兒，她在埃及出生，給阿默蘭生了亞郎家族；梅瑟和他們的姊妹米黎盎。
Non a madanm Amram nan se te Jokébed, fi pou Levi a, ki te ne a Levi an Égypte; epi li te fè pou Amram: Aaron avèk Moïse avèk sè yo, Marie.
60 亞郎生了納達布、阿彼胡、厄肋阿匝爾和依塔瑪爾
Pou Aaron te ne Nadab avèk Abihu, Éléazar ak Ithamar.
61 納達布和阿彼胡在上主面前獻了凡火，遭遇了死亡。
Men Nadab avèk Abihu te mouri lè yo te ofri dife etranje devan SENYÈ a.
62 一月以上的男子，登記共計二萬三千；他們沒有登記在以色列子民的數目內，因為在以色列子民中沒有分得產業。
Sila ki te konte nan yo te venn-twa-mil, tout gason soti nan yon mwa oswa plis, paske yo pa t konte pami fis a Israël yo akoz pa t gen eritaj ki te bay a yo menm pami fis Israël yo.
63 這是梅瑟和厄肋阿匝爾，在約旦河邊，耶利哥的對面，摩阿布曠野內，所統計的以色列子民的人數。
Sila yo se sa ki te konte pa Moïse avèk Éléazar, prèt la, ki te konte fis a Israël yo, nan plèn a Moab bò kote Jourdain an, nan Jéricho.
64 他們中沒有一個是梅瑟和大司祭亞郎，在西乃曠野統計以色列子民時，所統計過的人民，
Men pami sila yo, pa t gen yon mesye nan sa yo ki te konte pa Moïse avèk Aaron, prèt la, ki te konte fis a Israël yo nan dezè a Sinaï a.
65 因為上主論及他們曾說過，他們必死在曠野。實在，除了耶孚乃的兒子加肋布和農的兒子若蘇厄外，他們中沒有剩下一人。
Paske, SENYÈ a te di a yo menm: “Yo va, anverite, mouri nan dezè a.” Epi pa menm youn nan yo te rete, sof ke Caleb, fis a Jephaunné a avèk Josué, fis a Nun nan.
