民數記 26
1 這次災禍以後，上主對梅瑟和大司祭亞郎的兒子厄肋阿匝爾說：
Lacik pawng a kâkayaw hoi BAWIPA ni Mosi hoi vaihma Aron capa Eleazar hah a pato teh,
2 「你們應將以色列子民全會眾，凡二十歲以上，在以色列中能上陣作戰的，按家族再行登記。
Isarel catounnaw pueng hah kum 20 lathueng amamae miphun lahoi Isarel ram dawk e tarantuknae koe kacetthainaw pueng hah be touk loe atipouh.
3 梅瑟和司祭厄肋阿匝爾，就在約旦河邊耶利哥的對面，摩阿布曠野內，
Mosi hoi vaihma Eleazar ni Jeriko avanglah Jordan palang teng Moab tanghling dawk ahnimouh teh a pato teh,
4 統計了二十歲以上的人，照上主對梅瑟所吩咐的。從埃及國出來的以色列子民如下：
BAWIPA ni Mosi hoi Izip ram hoi katâcawtnaw Isarel catounnaw koevah, kâ a poe e patetlah taminaw hah kum 20 hoi a lathueng e pueng touk loe atipouh.
5 以色列的長子勒烏本：勒烏本床的：屬哈諾客人的，有哈諾客家族；屬帕路的，有帕路家族；
Isarel e camin teh Reuben doeh. Reuben capanaw teh, Hanok hoi Hanok imthungkhu, Pallu hoi Pallu imthungkhu.
6 屬赫茲龍的，有赫茲龍家族；屬加爾米的，有加爾米家族：
Hezron hoi Hezron imthungkhu, Karmi hoi Karmi imthungkhu,
7 以上是勒烏本家族，登記的人數，共計四萬三千七百三十。
Reuben imthungkhunaw a touk awh teh 43,730 touh a pha.
8 帕路的子孫：厄里雅布。
Pallu catoun hoi Eliab,
9 厄里雅布的兒子是乃慕耳、達堂和阿彼蘭。達堂和阿彼蘭原是會眾推選的人，在科辣黑黨派違背上主時，起來反抗梅瑟和亞郎。
Eliab capanaw teh, Nemuel, Dathan hoi Abiram doeh. Dathan hoi Abiram teh Mosi hoi Aron ka cusin e tamimaya yueng lah doeh ao awh. BAWIPA a taran awh navah Korah hoi kambawng e lahai ao roi.
10 當時地裂開了口，將他們同科辣黑吞了下去；同時有火燒死了二百五十人：這樣全黨都消滅了，作為後人的鑑戒。
Hotnaw a due navah, talai ni rak a ang teh Korah hah koung a payawp teh, hmai ni tami 250 koung a kak navah, bangnuenae lah a coung awh.
11 但是科辣黑的兒子們卻沒有死亡。
Hatei, Korah catounnaw dout awh hoeh.
12 西滿盎的子孫：依照家族屬乃慕耳的，乃慕耳家族：屬雅明的，有雅明家族：屬雅津的，有雅明家族；
A imthungkhu lahoi Simeon capanaw teh; Nemuel hoi Nemuel imthungkhu, Jamin hoi Jamin imthungkhu, Jakhin hoi Jakhin imthungkhu,
13 屬則辣黑的，有則辣黑家族；屬沙烏耳的，有沙烏耳家族：
Zerah hoi Zarah imthungkhu, Saul hoi Saul imthungkhu,
14 以上是西滿盎家族，人數共計二萬二千二百。
Simeon imthungnaw heh 22,200 touh a pha.
15 加得的子孫：按照家族，屬責豐的，有責豐家族；屬哈基的，有哈基家族；屬叔尼的，有叔尼家族，
Gad capanaw hai ama imthungkhu lahoi, Zephon hoi Zephon imthungkhu, Haggi hoi Haggi imthungkhu, Shuni hoi Shuni imthungkhu,
16 屬敖次尼的，有敖次尼家族；屬厄黎的，有厄黎家族；
Ozni hoi Ozni imthungkhu, Eri hoi Eri imthungkhu,
17 屬阿洛得的，有阿洛得家族；屬阿勒里的，有阿勒里家族：
Arod hoi Arodi imthungkhu, Areli hoi Areli imthungkhu,
18 以上是加得子孫的家族，登記的人數共計四萬五百。
Hetnaw heh Gad imthungkhunaw 40,500 touh a pha.
19 猶大的兒子：厄爾和敖難。厄爾和敖難死在客納罕地。
Judah capa roi heh Er hoi Onan ei, Er hoi Onan teh Kanaan kho vah a due.
20 猶大的子孫：按照家族：屬舍拉的，有舍拉家族；屬培勒茲的，有培勒茲家族；屬則辣黑的，有則辣黑家族。
Judah capanaw ama imthungkhu lahoi, Shelah hoi Shelah imthungkhu, Perez hoi Perez imthungkhu, Zerah hoi Zarah imthungkhu,
21 培肋勒茲的子孫：屬赫茲龍的，有赫茲龍家族；屬哈慕耳的，有哈慕耳家族：
Perez capanaw teh, Hezron hoi Hezron imthungkhu, Hamul hoi Hamul imthungkhu la ao awh.
22 以上是猶大家族，登記的人數，共計七萬六千五百。
Hetnaw heh Judah imthungkhunaw a touk awh e 76,500 touh a pha.
23 依撒加爾的子孫：按照家族，屬托拉的，有托拉家族；屬普瓦的，有普瓦家族；
Issakhar capanaw a imthungkhu lahoi, Tola hoi Tola imthungkhu, Puvah hoi Puvah imthungkhu,
24 屬雅叔布的，有雅叔布家族；屬史默龍的，有史默龍家族：
Jashub hoi Jashub imthungkhu, Shimron hoi Shimron imthungkhu,
25 以上是依撒加爾家族，登記人數共計六萬四千三百。
Hetnaw heh Issakhar imthungkhu a touk awh e 64,300 touh a pha.
26 則步隆的子孫：依照家族，屬色勒得的，有色勒得家族；屬厄隆的，有厄隆家族；屬雅赫肋耳的，有雅赫肋耳家族：
Zebulun capanaw a imthungkhu lahoi, Sered hoi Sered imthungkhu, Elon hoi Elon imthungkhu, Jahleel hoi Jahleel doeh.
27 以上是則步隆家族，登記的人數，共計六萬五百。
Hetnaw heh Zebulun imthungkhu a touk awh e 60,500 touh a pha.
28 若瑟的子孫：依照家族，默納協族和厄弗辣因族。
Joseph capanaw a imthungkhu lahoi, Manasseh hoi Ephraim.
29 默納協的子孫：屬瑪基爾的，有瑪基爾家族；瑪基爾生了基肋阿得，屬基肋阿得的，有基肋阿得家族。
Manasseh capa imthungkhunaw teh, Makhir hoi Makhir imthungkhu. Makhir ni Gilead a sak teh Gilead hoi Gilead imthungkhu lah ao.
30 以上是基肋阿得的家族：屬耶則爾的，有則爾家族；屬赫肋克的，有赫肋克家族；
Gilead capanaw teh, Iezer hoi Iezer imthungkhu, Helek hoi Helek imthungkhu,
31 屬阿斯黎耳的，有阿斯黎耳家族；屬舍根的，有舍根家族；
Asriel hoi Asriel imthungkhu, Shekhem e Shekhem imthungkhu,
32 屬舍米達的，有舍米達家族；屬赫斐爾的，有赫斐爾家族。
Shemida e Shemida imthungkhu, Hepher e Hepher imthungkhu,
33 赫斐爾的兒子責羅斐哈得沒有兒子，只有女兒；責羅斐哈得的女兒的名字是：瑪赫拉、諾阿、曷革拉、米耳加和提爾匝：
Hepher capa Zelophehad heh a ca tongpa awm hoeh, napuinaw dueng doeh kaawm. Zelophehad canunaw e minnaw teh, Mahlah, Noah, Hoglah, Milkah hoi Tirzah.
34 以上是默納協家族，登記 木人數共計二萬二千七百。
Hetnaw teh Manasseh imthungkhu a touk awh e 52,700 touh a pha.
35 以下是厄弗辣因的 床4：按照家族，屬叔特拉的，有叔特拉家族；屬貝革爾的，有貝革爾家族；屬塔罕的，有塔罕家族。
Ephraim capanaw a imthungkhu lahoi, Shuthela hoi Shuthela imthungkhu, Bekher hoi Bekher imthungkhu, Tahan hoi Tahan imthungkhu lah ao.
36 以下是叔特拉的子孫：屬厄蘭的家族，有厄蘭家族。
Shuthela capanaw teh, Eran hoi Eran imthungkhu lah ao.
37 以上是厄弗辣因子孫家族，登記的人數共計三萬二千戶26 五百：以上按照家族，都是若瑟的子孫。
Hetnaw teh Ephraim imthungkhu a touk awh e 32,500 touh a pha awh. Hetnaw heh Joseph capa imthungkhunaw doeh.
38 本雅明的子孫：按照家族，屬貝拉的，有貝拉家族；屬阿市貝耳的，屬阿市貝耳的，有阿市貝耳家族；屬阿希蘭的，有阿希蘭家族；
Benjamin capanaw a imthungkhu lahoi, Bela hoi Bela imthungkhu, Ashbel hoi Ashbel imthungkhu, Ahiram hoi Ahiram imthungkhu,
39 屬舍孚番的，有舍孚番舍孚番家族；屬胡番的，有胡番家族。
Shupham hoi Shupham imthungkhu, Hupham hoi Humpham imthungkhu lah ao.
40 貝拉的兒子是阿爾德和納阿曼。屬阿爾德的，有阿爾德家族；屬納阿曼的，有納阿曼家族；
Bela capa roi teh Ard hoi Naaman doeh. Ard imthungkhu hoi Naaman hoi Naaman imthungkhunaw doeh.
41 按照家族，這些都是本雅明的子孫，登記的人數共計四萬五千六百。
hetnaw heh Benjamin imthungkhunaw a touk awh e 45,600 touh a pha.
42 以下是丹的子孫：按照家族，屬叔罕的，有叔罕家族；按照家族，這是丹的家族。
Dan capanaw a imthungkhu lahoi, Shuham hoi Shuham imthung lah ao. Hetnaw heh doeh ahnimae imthungkhu dawk hoi Dan imthungkhu lah kaawm.
43 叔罕全家族登記的人數，共計六萬四千四百。
Hetnaw heh Shuham imthungkhunaw a touk awh e 64,400 touh a pha.
44 阿協爾的子孫：按照家族，屬依默納的，有依默納家族；屬依市偉的，有依市偉家族；屬貝黎雅的，有貝黎雅家族。
Asher capanaw a imthungkhu lahoi, Imnah hoi Imnah imthungkhu, Ishvi hoi Ishvi imthungkhu, Beriah hoi Beriah imthungkhu,
45 貝黎雅的子孫：屬赫貝爾的，有赫貝爾家族；屬有瑪耳基的，有瑪耳基家族。
Beriah ca roi, Heber hoi Heber imthungkhu, Malkhiel hoi Makhiel imthung lah ao.
46 阿協的女兒的名字是色辣黑。
Asher e canu min teh Serah doeh.
47 以上是阿協爾子孫家族，登記的人數共計五萬三千四百。
Hetnaw teh Asher capanaw imthungkhu lahoi a touk awh e 53,400 touh a pha.
48 納斐塔里的子孫：按照家族，屬雅赫責耳的，有雅赫責耳家族；屬古尼的，有古尼家族；
Naphtali capanaw a imthung lahoi, Jahzeel hoi Jahzeel imthung, Guni hoi Guni imthungkhu,
49 屬耶責耳的，有耶責耳家族；屬史冷的，有史冷家族；
Jezer hoi Jezer imthungkhu, Shillem hoi Shillem imthungkhu lah ao.
50 按照家族，這些都是納斐塔里家族，他們登記的人數共計四萬五千四百。
Hetnaw heh Naphtali imthungkhu a touk awh e 45,400 touh a pha.
51 以色列登記的人數共計六十萬一千七百三十。
Hetnaw heh Isarel catounnaw a touk awh e 601,730 touh a pha.
52 上主訓示梅瑟說：
BAWIPA ni Mosi a pato teh,
53 「你應照登記的名額，將土地分配給他們作為 產業：
Hete ramnaw heh apap e lahoi a kârei awh han e naw doeh.
54 人數多的應多給，人數少的應少給 ；各依照登記的名額分配產業。
Bet kapap e teh ram bet kapap lah na poe awh vaiteh, kayoun e teh ram bet kayoun lah na poe awh han. Miphun lahoi râw teh a coe awh han.
55 但還應抽籤來分配土地，各按宗族支系的名字領取產業。
Hatei cungpam rayu e lahoi ram teh rei lah ao han, a na mintoenaw hoi miphun min kâbang lahoi rem teh a coe awh han.
56 看人數的多寡，來抽籤，給他們分配產業。
Cungpam rayu e lahoi apap hai ayoun hai a rei awh han.
57 以下是按照家族登記的肋未人：屬革爾雄的，有革爾雄家族；屬刻哈特的，有刻哈特家族；屬默辣黎的，有默辣黎家族。
Hetnaw heh Levihnaw e imthungkhu touk e lah ao. Gershon hoi Gershon imthungkhu, Kohath hoi Kohath imthungkhu, Merari hoi Merari imthungkhunaw doeh.
58 以下是肋未的家族：里貝尼家族，瑪赫里家族，慕史家族，科辣黑家族。刻哈特生了阿默蘭；
Hetnaw heh Levih imthungkhunaw doeh. Libni imthungkhu, Hebron imthungkhu, Mahli imthungkhu, Mushi imthungkhu, Korah imthungkhu lah ao. Kohath ni Amram a khe.
59 阿默蘭的妻子名叫約革貝得，是肋未的女兒，她在埃及出生，給阿默蘭生了亞郎家族；梅瑟和他們的姊妹米黎盎。
Amram e a yu min teh Jokhebed Levih canu, Izip ram hoi Levih koehoi ka tâcawt e doeh. Ahni ni Amram koehoi Aron hoi Mosi, hoi a tawncanu Miriam a khe.
60 亞郎生了納達布、阿彼胡、厄肋阿匝爾和依塔瑪爾
Aron ni Nadab hoi Abihu, Eleazar hoi Ithamar a sak.
61 納達布和阿彼胡在上主面前獻了凡火，遭遇了死亡。
Hatei Nadab hoi Abihu teh BAWIPA hmalah hno hoeh kawi e hmai a hni dawk a due roi.
62 一月以上的男子，登記共計二萬三千；他們沒有登記在以色列子民的數目內，因為在以色列子民中沒有分得產業。
Ahnimae tami tongpa thapa yung touh lathueng touk e pueng teh, 23,000 touh a pha. Isarelnaw thung dawk kârei e ram ka coe hoeh hanlah ao dawkvah, Isarelnaw koe mektouksin e lah awm hoeh.
63 這是梅瑟和厄肋阿匝爾，在約旦河邊，耶利哥的對面，摩阿布曠野內，所統計的以色列子民的人數。
Hetnaw heh Jeriko namran, Jordan palang teng Moab tanghling dawk Isarel catounnaw touk nah Mosi hoi vaihma Eleazar ni touk e doeh.
64 他們中沒有一個是梅瑟和大司祭亞郎，在西乃曠野統計以色列子民時，所統計過的人民，
Hatei, Sinai kahrawng e Isarelnaw Mosi hoi vaihma Aron ni a touk e naw hah tami buet touh hai awm hoeh toe.
65 因為上主論及他們曾說過，他們必死在曠野。實在，除了耶孚乃的兒子加肋布和農的兒子若蘇厄外，他們中沒有剩下一人。
Bangkongtetpawiteh, BAWIPA ni kahrawngum vah a due awh roeroe han ati toe. Jephunneh capa Kalep hoi Nun capa Joshua laipalah teh apihai kahring e awm hoeh toe.
