民數記 23
1 巴郎對巴拉克說：「請伓在這裏給我建造七座祭壇，給我準備七頭公牛犢和七隻公綿羊」。
Da sprach Bileam zu Balak: Laß hier sieben Altäre für mich errichten und sieben junge Stiere und sieben Widder hier für mich bereit stellen.
2 巴拉克就照巴郎說的做了；巴拉克和巴郎在每座祭壇上奉獻了一頭公牛犢和一隻公綿羊。
Balak that, wie Bileam verlangt hatte, und Balak und Bileam brachten auf jedem Altar einen Farren und einen Widder dar.
3 然後巴郎對巴拉克說：「你留在你的全燔祭旁，我要前去，或許上主會使我遇見衪；衪指示我什麼，我都告訴你」。
Hierauf sprach Bileam zu Balak: Bleibe hier bei deinem Brandopfer; ich will hingehen, vielleicht wird sich Jahwe mir irgendwie offenbaren. Was er mich auch erschauen lassen wird, will ich dir dann mitteilen. Da ging er auf einen kahlen Hügel.
4 他就上了一座荒邱。天主遇到了巴郎，巴郎遂對天主說：「我建造了七座祭壇，在每座祭壇上，奉獻了頭公牛犢和一隻公綿羊」。
Da offenbarte sich Gott Bileam, und er sprach zu ihm: die sieben Altäre habe ich zugerüstet und auf jedem einen Farren und einen Widder dargebracht.
5 上主遂把巴郎要說的話放在他口中，然後對他說：「你回到巴拉克那裏就這樣說」。
Da legte Jahwe dem Bileam Worte in den Mund und sprach zu ihm: Kehre zu Balak zurück und sprich also!
6 他回到巴拉克那裏，看見他和所有的縉紳，仍站在全燔祭旁；
Da kehrte er zu ihm zurück; er aber stand noch da bei seinem Brandopfer mit allen Häuptlingen der Moabiter.
7 於是吟詩說：「巴拉克將我由阿蘭召來，摩阿布王叫我由東方的山嶺前來：你來替我咒罵雅各伯，你來詛咒以色列!
Da trug er seinen Spruch vor und sprach: Aus Aram läßt mich Balak holen, aus den Bergen des Ostlands der Moabiter König. Geh, verfluche mir Jakob, ja, geh, verwünsche Israel!
8 我豈能咒罵天主所不咒罵的﹖我豈能詛咒上主所不詛咒的﹖
Wie soll ich verfluchen, den Gott nicht verflucht, und wie soll ich verwünschen, den Jahwe nicht verwünscht?
9 我由嚴峰向他們觀看，我由高丘向他們眺望：這是一個獨居，而不應與眾民眾同列的民族。
Denn von Felsengipfeln sehe ich ihn und von Anhöhen erblicke ich ihn. Es ist ein Volk, das abgesondert wohnt und sich nicht rechnet unter die Völker.
10 誰能盡數雅各伯的塵埃，誰能算清以色列的塵灰沙﹖惟願我的死有如義人的死，我的結局相似他的結局」。
Wer kann zählen die Erdkrumen Jakobs und wer berechnen die Myriaden Israels? Möchte ich einst sterben, wie Gerechte sterben, und möchte mein Ende sein, wie das seinige!
11 巴拉克對巴郎說：「你對我做的是什麼事﹖我叫你來是為咒罵我的仇敵，你反而祝福! 」
Da sprach Balak zu Bileam: Was hast du mir da gethan! Um meine Feinde zu verwünschen, habe ich dich kommen lassen; du aber hast nur gesegnet!
12 他回答說：「我豈不該謹慎說出上主叫我說的話嗎﹖」
Er aber erwiderte: Muß ich nicht genau so reden, wie Jahwe es mir in den Mund legt?
13 巴拉克對他說：「諘你同我到另一地方去，從那裏可看到他們；這裏只看到一部分，不能看到全部；從那裏替我咒罵他們」。
Balak aber sprach zu ihm: komm mit mir an eine andere Stelle, von wo aus du es sehen kannst, - aber nur einen Teil von ihm kannst du sehen, das Ganze kannst du nicht sehen - und verwünsche mir es dort!
14 於是領他到了丕斯加山頂的瞭望台。在那裏建造了七座，在每座祭壇上，奉獻了一頭公牛犢和頭公綿羊。
Hierauf führte er ihn auf das Gefilde Zophim nach dem Gipfel des Pisga, errichtete sieben Altäre und brachte auf jedem derselben einen Farren und einen Widder dar.
15 巴郎對巴拉克說：「你在這裏，站在你的全燔祭旁，我到那裏去會見上主。
Da sprach er zu Balak: warte hier bei deinem Brandopfer; ich aber will dort eine Offenbarung suchen.
16 上主就顯現給巴郎，把衪要說的話放在他口內，然後說：「你回巴拉克那裏，就這樣說」。
Da offenbarte sich Jahwe Bileam, legte ihm Worte in den Mund und befahl ihm: Kehre zu Balak zurück und sprich also!
17 他來到巴拉克那裏，看見他還站在全燔祭旁，摩阿布的縉紳仍同他在一起；巴拉克便問他說：「上主說了什麼﹖」
Da kam er zu ihm; er aber stand noch da bei seinem Brandopfer mit den Häuptlingen der Moabiter. Da fragte ihn Balak: Was hat Jahwe geredet?
18 他於是吟詩說：「巴拉克起來靜聽! 漆頗爾的兒子，傾耳聽我!
Da trug er seinen Spruch vor und sprach: Wohlan, Balak, horch auf! Höre mir zu, Sohn Zipors!
19 天主不像人能食言，不像人子能返悔。衪說了豈能不行﹖
Gott ist nicht ein Mensch, daß er sein Wort bräche, noch ein Menschenkind, dass ihn etwas reute. SoIlte er etwas ankündigen und nicht ausführen? Sollte er etwas verheißen und nicht ins Werk setzen?
20 我受命是為祝福，我不能變更。
Zu segnen wurde mir aufgetragen: so will ich denn segnen und nehme es nicht zurück!
21 在雅各伯中不見罪惡，在以色列中不睹災禍；上主他們的天主與他們同在，歡呼之聲，常在他們中間。
Nicht erblickt man Unheil in Jakob, noch findet man Leid in Israel. Jahwe, sein Gott, ist mit ihm, und Königsjubel erschallt bei ihm.
22 領他們由埃及出來的天主，為他們有如野牛的角。
Gott führte sie auf Ägypten hinweg, Hörner wie die eines Wildochsen hat es.
23 其實雅各伯不需要巫術，以色列不需要占卜；時候一到，自會啟示與雅各伯和以色列：：天主要做什麼。
Denn keine Beschwörung haftet an Jakob, und keine Bezauberung an Israel. Jetzt kann man von Jakob und Israel nur rufen: wie Großes hat Gott gethan!
24 這民族起來有如母獅，挺身像雄獅，不吞下獵物；不喝疲殺的血，決不臥下」。
Ja, wie eine Löwin macht sich das Volk auf, und wie ein Löwe erhebt es sich. Nicht legt es sich nieder, bevor es Beute verzehrt und Blut Erschlagener getrunken hat.
25 巴拉克對巴郎說：「你不咒罵他們，但也不該祝福啊! 」
Da sprach Balak zu Bileam: Du sollst es weder verwünschen, noch segnen.
26 巴郎回答巴拉克說：「我不是對你說過：我應做上主所吩咐的一切嗎﹖」
Bileam aber antwortete Balak: Habe ich es dir nicht gesagt: Alles, was Jahwe verlangt, werde ich thun?
27 巴拉克對巴郎說：「來，我領你到另一個地方去，或者天主喜歡你在那裏替我咒罵他們」。
Hierauf sprach Balak zu Bileam: Komm, ich will dich an eine andere Stelle führen; vielleicht willigt Gott ein, daß du mir es dort verwünschest!
28 巴拉克於是領巴郎到俯視曠野的培敖爾山頂。
Da führte Balak Bileam auf den Gipfel des Peor, der auf die Wüste herabschaut.
29 巴郎對巴拉克說：「你在這裏給我建造七座祭壇，給我預備七頭公牛犢和七隻公綿羊」。
Bileam aber sprach zu Balak: Laß hier sieben Altäre für mich errichten und sieben Farren und sieben Widder hier für mich bereit stellen!
30 巴拉克就照巴郎說的做了，在每座祭壇上奉獻了頭公牛和一隻公綿羊。
Balak that, wie Bileam gewünscht hatte, und er brachte auf jedem Altar einen Farren und einen Widder dar.
