民數記 20

1 以色列子民全會眾於正月來到了親曠野，人民就在卡德士住下了。米黎盎在那裏死了，也就埋在那裏。

Och Israels barn kommo med hela menighetene in uti den öknena Zin, i första månaden; och folket blef i Kades. Och MirJam blef der död, och vardt der begrafven.

2 會眾沒有人水喝，就聚在一起反抗梅瑟和亞郎。

Och menigheten hade intet vatten; och de församlade sig emot Mose och Aaron.

3 民眾同梅瑟爭辯說：「巴不得我們的兄弟也上主面前死去時，我們也死了!

Och folket trätte med Mose, och sade: Ack! det vi hade förgångits, der våre bröder förgingos för Herranom.

4 為什麼你們領上主的會眾來到這曠野裏，叫我們和我們的牲畜都死在這裏﹖

Hvi hafven I fört denna Herrans menighet uti denna öknena, att vi här dö skole med vårom boskap?

5 為什麼你們使我們由埃及上來，領我們來到這樣壞的地方﹖這地方不但沒有糧食，沒有無花果，沒有葡萄，沒有石榴，而且連喝的水也沒有! 」

Och hvi hafven I fört oss utur Egypten intill denna onda platsen, der man intet så kan; der hvarken äro fikon eller vinträ, ej heller granatäple; och är dertillmed intet vatten till att dricka?

6 梅瑟和亞郎遂離開會眾，來到會幕門口，俯伏在地；上主的榮耀遂發現給他們。

Då gingo Mose och Aaron ifrå menighetene intill dörrena af vittnesbördsens tabernakel, och föllo på sitt ansigte; och Herrans härlighet syntes dem.

7 上主吩咐梅瑟說：

Och Herren talade med Mose, och sade:

8 「你拿上棍杖，然後你和你的兄弟亞郎召集會眾，當著他們眼前對這磐石發命，叫磐石流水。這樣你便可使水由磐石中給他們流出，給會眾和他們的牲畜喝」。

Tag stafven, och församla menighetena, du och din broder Aaron, och taler till hälleberget för deras ögon; det skall gifva sitt vatten. Alltså skall du skaffa dem vatten utu hälleberget, och gifva menighetene dricka, och deras boskap.

9 梅瑟就照上主吩咐他的，由上主面前拿了棍杖。

Då tog Mose stafven för Herranom, såsom han honom budit hade.

10 梅瑟和亞郎召集會眾來到磐石前，對他們說：「你們這些叛徒，聽著! 我們豈能從這磐石中給你們引出水來﹖」

Och Mose och Aaron församlade menighetena inför hälleberget, och sade till dem: Hörer, I olydige; månne vi ock skole skaffa eder vatten utu detta hälleberget?

11 梅瑟遂舉起手來，用棍杖打了磐石兩次，才有大量的水湧出，會眾和他們的生畜都喝夠了。

Och Mose hof upp sina hand, och slog på hälleberget med sin staf två gånger; då gick der ut mycket vatten, så att menigheten fick dricka, och deras boskap.

12 上主卻對梅瑟和亞郎說：「因為你們沒有相信我，使我以色列子民眼前被尊為聖，所以你們不得領這會眾進入我賜給他們的土地」。

Och Herren sade till Mose och Aaron: Derföre, att I icke trodden uppå mig, att I måtten helgat mig för Israels barnom, skolen I icke föra denna menighetena in i det land, som jag dem gifva skall.

13 這就是默黎巴水的來歷，因為以色列子民在那裏與上主爭辯過，上主因而顯示了自己的聖德。

Detta är det trätovattnet, öfver hvilket Israels barn trätte med Herranom, och han vardt helgad i dem.

14 梅瑟由卡德士派遺使者去見厄東王說：「你的兄弟以色列這樣說：你知道我們所遭遇的一切困難，

Och Mose sände bådskap ut ifrå Kades till de Edomeers Konung: Så låter din broder Israel säga dig: Du vetst all den mödo, som oss påkommen är;

15 我們的祖先下到了埃及。我們在埃及住了很久，埃及人虐待了我們和我們的祖先。

Att våre fäder voro nederfarne in uti Egypten, och vi i långan tid bodde uti Egypten, och de Egyptier handlade illa med oss och våra fäder.

16 我們曾向上主呼號，衪俯聽了我們的呼聲，派來了一位使者，領我們出離了埃及。看，我們現在就在你邊境上的卡德士城，

Och vi ropade till Herran, och han hörde våra röst, och utsände en Ängel, och förde oss utur Egypten: och si, vi äre i Kades, i den staden, som vid dina gränsor är.

17 求你讓我們由你的境內經過；我們決不會踏過莊田或葡萄園，菩提不喝井裏的水，只走王道，不偏右，也不偏左；直至走過你的國境」。

Låt oss draga igenom ditt land; vi vilje icke fara öfver åker eller vingårdar, och icke dricka vattnet utu brunnarna; vi vilje draga rätta landsstråtena, hvarken vikande på den högra sidona eller på den venstra, tilldess vi komme igenom dina landsändar.

18 厄東卻答覆說：「不准你們由我們這裏經過，不然我要以刀相迎」。

De Edomeer sade till dem: Du skall icke draga härigenom, eller jag skall möta dig med svärd.

19 以色列子民再向他說：「我們只沿大路走，我們和我們的牲畜若喝了你的水，我們願付錢；只求經過這點小事」。

Israels barn sade till dem: Vi vilje draga den meniga stråtena; och om vi dricke af ditt vatten, vi och vår boskap, så vilje vi det betala; vi vilje icke utan allenast gå till fot derigenom.

20 他仍然說：「不准你經過」。厄東即領大隊人馬和武裝步隊出迎。

Men han sade: Du skall icke draga härigenom. Och de Edomeer drogo ut emot dem med mägtigt folk, och starka hand.

21 厄東既然不讓以色列由他境內經過，以色列就從那裏折回。

Alltså förvägrade de Edomeer Israel draga igenom deras landsändar. Och Israel vek ifrå dem.

22 以色列子民全會眾由卡德士起程，來到了曷爾山。

Och Israels barn drogo ifrå Kades, och kommo med hela menighetene intill det berget Hor.

23 在厄東國界的了曷爾山上，上主對梅瑟和亞郎說：

Och Herren talade med Mose och Aaron på bergena Hor, vid gränsen åt de Edomeers land, och sade:

24 「亞郎要歸到他祖先那裏去，他不能進入我賜給以色列子民的地方，因為你們在默黎巴取水的事上，違背了我的訓令。

Låt Aaron samla sig till sitt folk; ty han skall icke komma i det landet, som jag Israels barnom gifvit hafver, derföre, att I voren minom mun ohörsamme vid trätovattnet.

25 你帶亞郎和他的兒子厄肋阿匝爾，一同上曷爾山上去，

Så tag nu Aaron och hans son Eleazar, och haf dem upp på berget Hor;

26 將亞郎的長袍脫下，給他的兒子厄肋阿匝爾穿上，因為亞郎要被召回歸去，死在那裏」。

Och afkläd Aaron hans kläder, och kläd dem på hans son Eleazar; och Aaron skall der samlas, och dö.

27 梅瑟就照上主吩咐的做了。當著全會眾的面，他們上了曷爾山。

Mose gjorde såsom Herren honom böd; och de stego upp på berget Hor, för hela menighetene.

28 梅瑟把亞郎的長袍脫下，給他的兒子厄肋阿匝爾穿上，亞郎就在山頂死了。以後梅瑟和厄肋阿匝爾由山上下來。

Och Mose afklädde Aaron hans kläder, och klädde dem på hans son Eleazar. Och Aaron blef der död uppå berget; men Mose och Eleazar stego neder utaf bergena.

29 全會眾知道亞郎死了，以色列全家為亞郎舉哀三十天。

Och då hela menigheten såg att Aaron var död, begreto de honom i tretio dagar, hela Israels hus.