民數記 2
1 上主訓示梅瑟和亞郎說：「
Awurade ka kyerɛɛ Mose ne Aaron se:
2 以色列子民每人應隨自己的旗幟，在自己宗族的標誌下紮營，都向著會幕，在四周稍遠的地方紮營。
“Abusua biara benya nʼafa wɔ atenae hɔ, na kuw biara bɛtena nʼabusua frankaa ase. Na mmusua no atenae ahorow no mfimfini na wɔde Ahyiae Ntamadan no besi.”
3 在前面，即東方，是猶大軍團紮營的旗幟：猶大子孫的首領是阿米納達布的兒子納赫雄；
Apuei fam, baabi a owia pue fi hɔ no na ɛsɛ sɛ Yuda nnipa nkyekyɛmu ahorow no nyinaa bɔ wɔn atenae wɔ wɔn frankaa ase. Yudafo ntuanoni ne Aminadab ba Nahson.
4 他的部隊登記的，是七萬四千六百。
Na ne dɔm no ano si mpem aduɔson anan ne ahansia.
5 在其傍紮營的是依撒加爾支派；依撒加爾子孫的首領是族阿爾的兒子乃塔乃耳；
Isakar abusuakuw na wobedi so. Wɔn ntuanoni ne Suar babarima Netanel.
6 他的部隊登記的，是五萬四千四百。
Na ne dɔm no ano si mpem aduonum anan ne ahannan.
7 隨後是則步隆支派；則步隆子孫的首領是赫隆的兒子厄里雅布；
Sebulon abusuakuw na wobedi so. Wɔn ntuanoni ne Helon babarima Eliab.
8 他的部隊登記的，是五萬七千四百。
Na ne dɔm no ano si mpem aduonum ason ne ahannan.
9 猶大軍團登記的，共計十八萬六千四百；他們應首先出發。
Enti na nnipa dodow a wɔwɔ Yuda atenae no nyinaa sɛnea wɔn nkyekyɛmu te no ano si mpem ɔha aduɔwɔtwe asia ne ahannan. Sɛ Israelfo no tu a, saa mmusuakuw abiɛsa yi na edi kan.
10 南方是勒烏本軍團紮營的旗幟：勒烏本子孫的首領是舍德烏爾的兒子厄里族爾；
Anafo fam na Ruben nnipa nkyekyɛmu ahorow no nyinaa bɛbɔ wɔn atenae de wɔn frankaa asi. Wɔn ntuanoni ne Sedeur babarima Elisur.
11 他的部隊登記的，是四萬六千五百。
Ne dɔm ano si mpem aduanan asia ne ahannum.
12 在其傍紮營的，是西默盎支派；西默盎子孫的首領是族黎沙待的兒子舍路米耳；
Simeon abusuakuw na wobedi so. Wɔn ntuanoni ne Surisadai babarima Selumiel.
13 他的部隊登記的，是五萬九千三百。
Ne dɔm ano si mpem aduonum akron ne ahaasa.
14 隨後是加得支派；加得子孫的首領是勒烏本的兒子厄肋雅撒夫；
Gad abusuakuw na wobedi so. Wɔn ntuanoni ne Reuel babarima Eliasaf.
15 他的部隊登記的，是四萬五千六百五十。
Na ne dɔm ano si mpem aduanan anum ahansia ne aduonum.
16 勒烏本軍團登記的，共計十五萬一千四百五十；他們其次出發。
Na mmarima a wɔwɔ Ruben atenae ne sɛnea wɔn nkyekyɛmu te no ano si mpem ɔha aduonum baako ahannan ne aduonum. Na sɛ Israelfo tu a, wɔn na wɔto so abien.
17 隨後，會幕與肋未營在各營中心啟程前行；各營怎樣紮營，就怎樣出發前行，各依自己的位置，各隨自己的旗幟。
Afei Lewifo no de Ahyiae Ntamadan befi wɔn atenae mfimfini hɔ akɔ. Mmusuakuw no nyinaa bɛkɔ no nnidiso sɛnea wɔn atenae nhyehyɛe te wɔ wɔn mmusuakuw mfrankaa akyi.
18 西方是厄弗辣因軍團紮營的旗幟：厄弗辣因子孫的首領是阿米胡得的兒子厄里沙瑪；
Efraim abusuakuw bɛfa atenae hɔ atɔe fam adi wɔn abusua frankaa akyi. Wɔn ntuanoni ne Amihud babarima Elisama.
19 他的部隊登記的，是四萬五百。
Ne dɔm ano si mpem aduanan ne ahannum.
20 在其傍是默納協支派；默納協子孫的首領是培達族爾的兒子加默里耳；
Manase abusuakuw na wobedi so. Wɔn ntuanoni ne Pedahsur babarima Gamaliel.
21 他的部隊登記的，是三萬二千二百。
Ne dɔm ano si mpem aduasa abien ne ahannu.
22 隨後是本雅明支派；本雅明子孫的首領是基德敖尼的兒子阿彼丹；
Benyamin abusuakuw na wodi so. Wɔn ntuanoni ne Gideoni babarima Abidan.
23 他的部隊登記的，是三萬五千四百。
Ne dɔm ano si mpem aduasa anum ne ahannan.
24 厄弗辣因軍團登記的，共計十萬八千一百；他們作第三隊出發。
Na mmarima a wɔwɔ Efraim atenae ne sɛnea wɔn nkyekyɛmu te no ano si mpem ɔha ne awotwe ne ɔha baako. Na sɛ Israelfo tu a, wɔn na wɔto so abiɛsa.
25 北方是丹軍團紮營的旗幟：丹子孫的首領是阿米沙待的兒子阿希厄則爾；
Dan abusuakuw bɛfa atifi fam adi wɔn abusua frankaa akyi. Wɔn ntuanoni ne Amisadai babarima Ahieser.
26 他的部隊登記的，是六萬二千七百。
Ne dɔm ano si mpem aduosia abien ne ahanson.
27 在其傍紮營的是阿協爾支派；阿協爾子孫的首領是敖革蘭的兒子帕革厄耳；
Aser abusuakuw no bedi so. Wɔn ntuanoni ne Okran babarima Pagiel.
28 他的部隊登記的，是四萬一千五百。
Ne dɔm ano si mpem aduanan baako ne ahannum.
29 隨後是納斐塔里支派；納斐榙里子孫的首領是厄南的兒子阿希辣；
Naftali abusuakuw no bedi so. Wɔn ntuanoni ne Enan ba Ahira.
30 他的部隊登記的，是五萬三千四百。
Ne dɔm ano si mpem aduonum abiɛsa ne ahannan.
31 丹軍團登記的，共計十五萬七千六百；他們隨著自己的旗幟，最後出發。」
Mmarima a wɔwɔ Dan atenae no ano si mpem ɔha aduonum ason ne ahansia.
32 這就是以色列子民依照家系登記的數目；各營的部隊登記的總數，共六十萬三千五百五十。
Sɛɛ na Israelfo a wɔkan wɔn mmusuakuw mmusuakuw no te. Wɔn a wɔwɔ atenae hɔ nyinaa, sɛnea wɔn nkyekyɛmu te no ano si mpem ahansia ne abiɛsa ahannum ne aduonum.
33 照上主對梅瑟所吩咐的，肋未人沒有在以色列子民中登記。
Sɛnea Awurade hyɛɛ Mose no, wɔankan Lewifo no anka Israelfo no ho.
34 以色列子民全照上主吩咐梅瑟的做了，都隨著自己的旗幟紮營，各隨宗族和家系出發進行。
Enti Israelfo yɛɛ biribiara sɛnea Awurade hyɛɛ Mose no. Wɔbobɔɔ wɔn atenae, tenatenaa wɔn frankaa ahorow ase, na wɔnantew nnidiso nnidiso sɛnea wɔn mmusua ne wɔn afi te.
