民數記 2
1 上主訓示梅瑟和亞郎說：「
BWANA akasema na Musa na Haruni tena. Akamwambia,
2 以色列子民每人應隨自己的旗幟，在自己宗族的標誌下紮營，都向著會幕，在四周稍遠的地方紮營。
Kila mtu atapanga kulingana na mahali pake, pamoja na mabango ya baba zao. Watapanga kuzunguka hema ya kukutania kila upande.
3 在前面，即東方，是猶大軍團紮營的旗幟：猶大子孫的首領是阿米納達布的兒子納赫雄；
Wale watakaopanga mashariki mwa hema ya kukutania, mahali ambapo juu huonekana wakati wa jua kuchomoza, ni makambi ya Yuda nao watakuwa katika kundi lao. Nashoni mwana wa Aminadabu ni kiongozi wa watu wa Yuda.
4 他的部隊登記的，是七萬四千六百。
Idadi ya watu wa Yuda ni 74, 600.
5 在其傍紮營的是依撒加爾支派；依撒加爾子孫的首領是族阿爾的兒子乃塔乃耳；
Kabila la Isakari litapanga mbele ya Yuda. Nethaneli mwana wa Zuari ataliongoza jeshi la Isakari.
6 他的部隊登記的，是五萬四千四百。
Idadi ya kikosi chake ni wanaume 54, 000.
7 隨後是則步隆支派；則步隆子孫的首領是赫隆的兒子厄里雅布；
Kabila la Zabuloni litapanga mbele ya Isakari. Eliabu mwana wa Heloni ndiye atakayeliongoza jeshi la Zabuloni.
8 他的部隊登記的，是五萬七千四百。
Idadi ya kikosi chake ni 57, 400.
9 猶大軍團登記的，共計十八萬六千四百；他們應首先出發。
Idadi yote ya kambi y a Yuda ni 186, 400. Watakuwa wa kwanza kuondoka.
10 南方是勒烏本軍團紮營的旗幟：勒烏本子孫的首領是舍德烏爾的兒子厄里族爾；
Upande wa kusini kutakuwa na kambi ya Reubeni katika kundi lao. Kiongozi wa kundi la Reubeni ni Elizuri mwana wa Shedeuri.
11 他的部隊登記的，是四萬六千五百。
Idadi ya kikosi chake ni 46, 500.
12 在其傍紮營的，是西默盎支派；西默盎子孫的首領是族黎沙待的兒子舍路米耳；
Simeoni atapanga mbele ya Reubeni. Kiongozi wa watu wa Simeoni ni Shelumieli mwana wa Zurishadai.
13 他的部隊登記的，是五萬九千三百。
Waliohesabiwa kwenye kikosi chake ni 59, 300.
14 隨後是加得支派；加得子孫的首領是勒烏本的兒子厄肋雅撒夫；
Kabila la Gadi litafuatia. Kiongozi wa watu wa Gadi ni Eliasafu mwana wa Deuli.
15 他的部隊登記的，是四萬五千六百五十。
Idadi ya kikosi chake ni 45, 650.
16 勒烏本軍團登記的，共計十五萬一千四百五十；他們其次出發。
Wote waliohesabiwa kwenye kambi ya Reubeni, kulingana na kikosi chake, ni 151, 450. Watakuwa wa pili kuondoka.
17 隨後，會幕與肋未營在各營中心啟程前行；各營怎樣紮營，就怎樣出發前行，各依自己的位置，各隨自己的旗幟。
Kifuatacho, ni hema la kukutania kuondoka kambini pamoja na Walawi likiwa katikati ya kambi zote. Lazima waondoke hapo kambini kwa mpangilio huo kama walivyoingia kwenye kambi. Kila mwanamume lazima awe mahali pake kwa kufuata bango lake.
18 西方是厄弗辣因軍團紮營的旗幟：厄弗辣因子孫的首領是阿米胡得的兒子厄里沙瑪；
Migawanyiko ya kambi y Efraimu kufuata mahali pake. Kiongozi wa watu wa Efraimu ni Elishama mwana wa Amihudi.
19 他的部隊登記的，是四萬五百。
Hesabu ya kikosi hiki ni 40, 500.
20 在其傍是默納協支派；默納協子孫的首領是培達族爾的兒子加默里耳；
Baada ya hao lilifuata kabila la Manase. Kiongozi wa Manase ni Gamaliel mwana wa Pedazuri.
21 他的部隊登記的，是三萬二千二百。
Hesabu ya kikosi hiki ni 32, 200.
22 隨後是本雅明支派；本雅明子孫的首領是基德敖尼的兒子阿彼丹；
Kabila litakalofuata ni la Benjamini. Kiongozi wa Benjamini n Abidani mwana wa Gidioni.
23 他的部隊登記的，是三萬五千四百。
Hesabu ya kikosi hiki ni 35, 000
24 厄弗辣因軍團登記的，共計十萬八千一百；他們作第三隊出發。
Wote waliohesabiwa katika kambi ya Efraimu ni 108, 100. Watakuwa wa tatu kuondoka.
25 北方是丹軍團紮營的旗幟：丹子孫的首領是阿米沙待的兒子阿希厄則爾；
Upande wa kaskazini kutakuwa na kambi ya kikosi cha Dani. Kiongozi wa watu wa Dani ni Ahiezeri mwana wa Amishadai.
26 他的部隊登記的，是六萬二千七百。
Hesabu ya kikosi hiki ni 62, 700.
27 在其傍紮營的是阿協爾支派；阿協爾子孫的首領是敖革蘭的兒子帕革厄耳；
Watu wa kabila ya Asheri watapanga mbele ya Dani. Kiongozi wa Asheri ni Pagieli mwana wa Okirani.
28 他的部隊登記的，是四萬一千五百。
Hesabu ya Kikosi hiki ni 41, 500.
29 隨後是納斐塔里支派；納斐榙里子孫的首領是厄南的兒子阿希辣；
Kabila la Naftali ndilo litakalofuatia. Kiongozi wa Naftali ni Ahira mwana wa Enani.
30 他的部隊登記的，是五萬三千四百。
Hesabu ya kikosi hiki ni 53, 400.
31 丹軍團登記的，共計十五萬七千六百；他們隨著自己的旗幟，最後出發。」
Wote waliohesabiwa kwenye kambi ya Dani ni 157, 600. Hawa watakuwa wa mwisho kuondoka kambini, wakifuata bango lao.
32 這就是以色列子民依照家系登記的數目；各營的部隊登記的總數，共六十萬三千五百五十。
Hawa ndio Waisraeli, waliohesabiwa kufuata familia zao. Wote waliohesabiwa kwenye kambi zao, kwa kufuata vikosi vyao ni 603, 550.
33 照上主對梅瑟所吩咐的，肋未人沒有在以色列子民中登記。
Lakini Musa na Haruni hawakujumuisha Walawi kwenye Hesabu ya Waisrael. Ilikuwa kama BWANA alivyokuwa amemwagiza Musa.
34 以色列子民全照上主吩咐梅瑟的做了，都隨著自己的旗幟紮營，各隨宗族和家系出發進行。
Watu wa Israel walifanya yote ambayo BWANA alimwagiza Musa. Walipanga kwa kufuata mabango yao. Walisafiri kutoka kambini kwa kufuata jamaa zao, kwa mpangilio wa familia za koo zao.
