民數記 2
1 上主訓示梅瑟和亞郎說：「
Ubangiji ya ce wa Musa da Haruna,
2 以色列子民每人應隨自己的旗幟，在自己宗族的標誌下紮營，都向著會幕，在四周稍遠的地方紮營。
“Duk sa’ad da Isra’ilawa suka yi sansani, kowane mutum zai sauka a inda tutar ƙungiyar kabilarsa take. Sansanin zai kasance a kewaye da Tentin Sujada.”
3 在前面，即東方，是猶大軍團紮營的旗幟：猶大子孫的首領是阿米納達布的兒子納赫雄；
Kabilar Yahuda za su yi sansani bisa ga ƙa’idarsu a gabas, wajen fitowar rana. Shugaban mutanen Yahuda kuwa shi ne Nashon ɗan Amminadab.
4 他的部隊登記的，是七萬四千六百。
Yawan mutanen sashensa 74,600 ne.
5 在其傍紮營的是依撒加爾支派；依撒加爾子孫的首領是族阿爾的兒子乃塔乃耳；
Kabilar Issakar za su yi sansani biye da su. Shugabansu shi ne Netanel ɗan Zuwar.
6 他的部隊登記的，是五萬四千四百。
Yawan mutanen sashensa 54,400 ne.
7 隨後是則步隆支派；則步隆子孫的首領是赫隆的兒子厄里雅布；
Kabilar Zebulun za su yi sansani biye da su. Shugabansu shi ne Eliyab ɗan Helon.
8 他的部隊登記的，是五萬七千四百。
Yawan mutanen sashensa 57,400 ne.
9 猶大軍團登記的，共計十八萬六千四百；他們應首先出發。
Dukan mazan da aka ba su aiki a sansanin Yahuda bisa ga sashensu sun kai 186,400. Su ne za su ja gaba.
10 南方是勒烏本軍團紮營的旗幟：勒烏本子孫的首領是舍德烏爾的兒子厄里族爾；
A kudu, a nan ne sashe sansanin mutanen Ruben a ƙarƙashin ƙa’idarsu, za su yi sansani. Shugaban mutanen Ruben shi ne Elizur ɗan Shedeyur.
11 他的部隊登記的，是四萬六千五百。
Yawan mutanen sashensa 46,500 ne.
12 在其傍紮營的，是西默盎支派；西默盎子孫的首領是族黎沙待的兒子舍路米耳；
Kabilar Simeyon za su yi sansani biye da su. Shugaban mutanensa shi ne Shelumiyel ɗan Zurishaddai.
13 他的部隊登記的，是五萬九千三百。
Yawan mutanen sashensa 59,300 ne.
14 隨後是加得支派；加得子孫的首領是勒烏本的兒子厄肋雅撒夫；
Kabilar Gad za su zama na biye. Shugaban mutanensa shi ne Eliyasaf ɗan Reyuwel.
15 他的部隊登記的，是四萬五千六百五十。
Yawan mutanen sashensa 45,650 ne.
16 勒烏本軍團登記的，共計十五萬一千四百五十；他們其次出發。
Dukan mazan da aka ba su aiki a sansanin Ruben, bisa ga sashensu sun kai 151,450. Su ne za su zama na biyu in za a tashi.
17 隨後，會幕與肋未營在各營中心啟程前行；各營怎樣紮營，就怎樣出發前行，各依自己的位置，各隨自己的旗幟。
Sa’an nan Lawiyawa ɗauke da Tentin Sujada za su kasance a tsakiyar sansani sa’ad da aka tashi tafiya. Za su kama hanya kamar yadda aka dokace su su zauna a sansani, kowa a wurinsa a ƙarƙashin ƙa’idarsu.
18 西方是厄弗辣因軍團紮營的旗幟：厄弗辣因子孫的首領是阿米胡得的兒子厄里沙瑪；
Ta wajen yamma kuma sashen Efraim za su yi sansani a ƙarƙashin ƙa’idarsu. Shugaban mutanensa, shi ne Elishama ɗan Ammihud.
19 他的部隊登記的，是四萬五百。
Yawan mutanen sashensa 40,500 ne.
20 在其傍是默納協支派；默納協子孫的首領是培達族爾的兒子加默里耳；
Kabilar Manasse ce za tă zama ta biye. Shugabansu shi ne Gamaliyel ɗan Fedazur.
21 他的部隊登記的，是三萬二千二百。
Yawan mutanen sashensa 32,200 ne.
22 隨後是本雅明支派；本雅明子孫的首領是基德敖尼的兒子阿彼丹；
Na biye da su su ne mutanen Benyamin. Shugaban mutanensu kuwa Abidan ɗan Gideyoni.
23 他的部隊登記的，是三萬五千四百。
Yawan mutanen sashensa 35,400 ne.
24 厄弗辣因軍團登記的，共計十萬八千一百；他們作第三隊出發。
Dukan mazan da aka ba su aiki a sansanin Efraim, bisa ga sashensu su kai 108,100 ne. Su ne za su zama na uku sa’ad da za a tashi.
25 北方是丹軍團紮營的旗幟：丹子孫的首領是阿米沙待的兒子阿希厄則爾；
A arewa za a sami sashen sansanin Dan, a ƙarƙashin ƙa’idarsu. Shugabansu shi ne Ahiyezer ɗan Ammishaddai.
26 他的部隊登記的，是六萬二千七百。
Yawan mutanen sashensa 62,700 ne.
27 在其傍紮營的是阿協爾支派；阿協爾子孫的首領是敖革蘭的兒子帕革厄耳；
Kabilar Asher ce za tă zama ta biye. Shugabansu shi ne Fagiyel ɗan Okran.
28 他的部隊登記的，是四萬一千五百。
Yawan mutanen sashensa 41,500 ne.
29 隨後是納斐塔里支派；納斐榙里子孫的首領是厄南的兒子阿希辣；
Kabilar Naftali za su zama na biye da su. Shugaban mutanen kuwa shi ne Ahira ɗan Enan.
30 他的部隊登記的，是五萬三千四百。
Yawan mutanen sashensa 53,400 ne
31 丹軍團登記的，共計十五萬七千六百；他們隨著自己的旗幟，最後出發。」
Dukan mazan da aka ba su aiki a sansanin Efraim, bisa ga sashensu su kai 157,600. Su ne za su zama na ƙarshe, ƙarƙashin ƙa’idarsu.
32 這就是以色列子民依照家系登記的數目；各營的部隊登記的總數，共六十萬三千五百五十。
Waɗannan su ne Isra’ilawan da aka a ƙidaya bisa ga iyalansu. Dukansu da suke a sansani, mutane 603,550 ne.
33 照上主對梅瑟所吩咐的，肋未人沒有在以色列子民中登記。
Ba a dai ƙidaya Lawiyawa tare da sauran Isra’ilawa ba yadda Ubangiji ya umarci Musa.
34 以色列子民全照上主吩咐梅瑟的做了，都隨著自己的旗幟紮營，各隨宗族和家系出發進行。
Saboda haka Isra’ilawa suka yi duk ko mene ne da Ubangiji ya umarci Musa. Ta haka ne suka yi sansani a ƙarƙashin ƙa’idarsu kowanne tare da kabilarsa da danginsa.
