民數記 2
1 上主訓示梅瑟和亞郎說：「
Alò SENYÈ a te pale avèk Moïse e te di:
2 以色列子民每人應隨自己的旗幟，在自己宗族的標誌下紮營，都向著會幕，在四周稍遠的地方紮營。
Fis Israël yo va fè kan, chak bò kote pwòp drapo pa yo, avèk drapo lakay papa zansèt pa yo. Yo va fè kan antoure tant asanble a, a yon distans.
3 在前面，即東方，是猶大軍團紮營的旗幟：猶大子孫的首領是阿米納達布的兒子納赫雄；
Alò, sila ki fè kan nan kote lès la vè solèy leve yo va sila nan drapo kan an Juda yo, selon lame pa yo. Chèf dirijan a fis Juda yo vaNachschon, fis a Amminadab la,
4 他的部隊登記的，是七萬四千六百。
avèk lame pa li. Men mesye ki te konte yo, swasann-katòz-mil-sis-san.
5 在其傍紮營的是依撒加爾支派；依撒加爾子孫的首領是族阿爾的兒子乃塔乃耳；
Sila ki fè kan bò kote li yo va nan tribi Issacar. Chèf dirijan an va Nethaneel, fis a Tsuar a,
6 他的部隊登記的，是五萬四千四百。
avèk lame pa li. Mesye ki te konte yo te senkant-kat-mil-kat-san.
7 隨後是則步隆支派；則步隆子孫的首領是赫隆的兒子厄里雅布；
Sila a va swiv pa Zabulon, avèk chèf dirijan fis Zabulon yo: Eliab, fis a Hélon an,
8 他的部隊登記的，是五萬七千四百。
avèk lame pa li, men mesye ki te konte yo, senkant-sèt-mil-kat-san.
9 猶大軍團登記的，共計十八萬六千四百；他們應首先出發。
Total a mesye ki te konte nan kan Juda a te: san-katreven-si-mil-kat-san selon lame pa yo. Yo va sòti avan.
10 南方是勒烏本軍團紮營的旗幟：勒烏本子孫的首領是舍德烏爾的兒子厄里族爾；
Nan kote sid la va gen drapo a kan Ruben an selon lame pa yo. Chèf a fis Ruben yo te: Élitsur fis a Schedéur a,
11 他的部隊登記的，是四萬六千五百。
avèk lame pa li. Men mesye ki konte yo, karant-si-mil-senk-san.
12 在其傍紮營的，是西默盎支派；西默盎子孫的首領是族黎沙待的兒子舍路米耳；
Sila ki fè kan bò kote li yo va nan tribi Siméon. Chèf a fis Siméon yo te: Schelumiel, fis a Tsurischaddaï la,
13 他的部隊登記的，是五萬九千三百。
avèk lame pa li. Mesye ki te konte yo te senkant-nèf-mil-twa-san.
14 隨後是加得支派；加得子孫的首領是勒烏本的兒子厄肋雅撒夫；
Swiv pa tribi Gad la, avèk chèf a fis Gad yo: Éliasapah, fis a Déuel la,
15 他的部隊登記的，是四萬五千六百五十。
avèk lame pa li. Men mesye ki te konte yo; karann-senk-mil-sis-san-senkant.
16 勒烏本軍團登記的，共計十五萬一千四百五十；他們其次出發。
Total a mesye konte nan kan Ruben an te: san-senkanteyen-mil-kat-san-senkant. Se yo k ap sòti nan dezyèm nan.
17 隨後，會幕與肋未營在各營中心啟程前行；各營怎樣紮營，就怎樣出發前行，各依自己的位置，各隨自己的旗幟。
Konsa, tant asanble a va sòti avèk kan levit yo nan mitan kan yo. Menm jan ke yo fè kan an, konsa yo va sòti, chak moun nan plas li bò kote drapo pa li.
18 西方是厄弗辣因軍團紮營的旗幟：厄弗辣因子孫的首領是阿米胡得的兒子厄里沙瑪；
Nan kote lwès la, va gen drapo kan Ephraïm lan selon lame pa yo e chèf a fis Ephraïm yo va Élischama fis a Ammihud la.
19 他的部隊登記的，是四萬五百。
Nan lame pa li, men sa ki konte yo; karann-mil-senk-san.
20 在其傍是默納協支派；默納協子孫的首領是培達族爾的兒子加默里耳；
Akote li va gen tribi Manassé a, e chèf a fis Manassé yo te: Gamaliel, fis a Pedahstsur a,
21 他的部隊登記的，是三萬二千二百。
avèk lame pa li. Men mesye sila ki te konte yo, trant-de-mil-de-san.
22 隨後是本雅明支派；本雅明子孫的首領是基德敖尼的兒子阿彼丹；
Apre se tribi a Benjamin an, e chèf a tribi Benjamin an te: Abidan, fis a Gideoni a,
23 他的部隊登記的，是三萬五千四百。
avèk lame pa li. Men mesye sila ki te konte yo; trann-senk-mil-kat-san.
24 厄弗辣因軍團登記的，共計十萬八千一百；他們作第三隊出發。
Total a mesye konte nan kan Ephraïm yo te: san-ui-mil-san pa lame pa yo. Yo va sòti nan twazyèm nan.
25 北方是丹軍團紮營的旗幟：丹子孫的首領是阿米沙待的兒子阿希厄則爾；
Nan kote nò va gen drapo pou kan Dan an, selon lame pa yo, e chèf a fis Dan yo te: Ahiézer, fis a Ammischaddaï a,
26 他的部隊登記的，是六萬二千七百。
avèk lame pa li. Men mesye ki te konte yo; swasann-de-mil-sèt-san.
27 在其傍紮營的是阿協爾支派；阿協爾子孫的首領是敖革蘭的兒子帕革厄耳；
Sila ki fè kan bò kote li yo va nan tribi Aser, e chèf a fis a Aser yo te: Paguiel, fis a Ocran an,
28 他的部隊登記的，是四萬一千五百。
avèk lame pa li. Men mesye sila ki te konte yo; karanteyen-mil-senk-san.
29 隨後是納斐塔里支派；納斐榙里子孫的首領是厄南的兒子阿希辣；
Apre se te tribi a Nephtali a, e chèf a fis a Nephtali yo te: Ahira, fis a Énan an,
30 他的部隊登記的，是五萬三千四百。
avèk lame pa li. Men mesye sila ki te konte yo; senkant-twa-mil-kat-san.
31 丹軍團登記的，共計十五萬七千六百；他們隨著自己的旗幟，最後出發。」
Total a mesye nan kan Dan yo te san-senkant-sèt-mil-sis-san. Yo va sòti dènye avèk drapo pa yo.
32 這就是以色列子民依照家系登記的數目；各營的部隊登記的總數，共六十萬三千五百五十。
Sa yo se mesye ki te konte a fis Israël yo selon lakay papa zansèt pa yo; total a mesye a tout kan yo ki te konte pa lame yo te sis-san-twa-mil-senk-san-senkant
33 照上主對梅瑟所吩咐的，肋未人沒有在以色列子民中登記。
Malgre sa, Levit yo pa t konte pami fis Israël yo, jan ke SENYÈ a te kòmande Moïse la.
34 以色列子民全照上主吩咐梅瑟的做了，都隨著自己的旗幟紮營，各隨宗族和家系出發進行。
Konsa fis a Israël te fè. Selon tout sa ke SENYÈ a te kòmande Moïse yo, yo te fè kan bò kote drapo pa yo, e konsa yo te sòti, yo chak avèk pwòp fanmi pa yo selon lakay zansèt papa yo.
