民數記 13
1 上主訓示梅瑟說：「
И Господ рече Мојсију говорећи:
2 你要派遣一些人去窺探我要賜給以色列子民的客納罕地；每一宗族支派應派遣一人去，個個都應是他們中的領袖。」
Пошљи људе да уходе земљу хананску, коју ћу дати синовима Израиљевим; по једног човека од сваког племена отаца њихових пошљите, све главаре између њих.
3 梅瑟就依照上主的命令，從帕蘭曠野派遣他們去了；這些人全是以色列民的首領。
И посла их Мојсије из пустиње Фаранске по заповести Господњој; и сви људи беху главари синова Израиљевих.
4 以下是他們的名字：勒烏本支派是匝雇爾的兒子沙慕亞；
А ово су им имена: од племена Рувимовог Самуило син Захуров;
5 西默盎支派是曷黎的兒子沙法特；
Од племена Симеуновог Сафат син Сурин;
6 猶大支派是耶孚乃的兒子加肋布；
Од племена Јудиног Халев син Јефонијин;
7 依撒加爾支派，是若瑟的兒子依卡耳；
Од племена Исахаровог Игал син Јосифов;
8 厄弗辣因支派是農的兒子曷舍亞；
Од племена Јефремовог Авсије син Навин;
9 本雅明支派是辣富的兒子帕耳提；
Од племена Венијаминовог Фалтије син Рафујев;
10 則步隆支派是索狄的兒子加狄耳；
Од племена Завулоновог Гудило син Судин;
11 若瑟支派，即默納協支派是穌息的兒子加狄；
Од племена Јосифовог, од племена Манасијиног Гадије син Сусин;
12 丹支派是革瑪里的兒子阿米耳；
Од племена Дановог Амило син Гамалин.
13 阿協爾支派是米加耳的兒子色突爾；
Од племена Асировог Сатур син Михаилов;
14 納斐塔里支派是沃斐息的兒子納赫彼；
Од племена Нефталимовог Навија син Савин;
15 加得支派是瑪基的兒子革烏耳：
Од племена Гадовог Гудило син Махилов.
16 以上是梅瑟派去窺探那地方的人名；梅瑟給農的兒子曷舍亞起名叫若蘇厄。
То су имена људима које посла Мојсије да уходе земљу. И назва Мојсије Авсија сина Навиног Исус.
17 當梅瑟派遣他們窺探客納罕地時，向他們說：「你們由此上乃革布去，然後上山區去，
И шаљући их Мојсије да уходе земљу хананску рече им: идите овуда на југ, па изиђите на гору;
18 窺看那地方怎樣，看住在那地方的人民是強盛或是軟弱，是稀少或是眾多；
И видите земљу каква је и какав народ живи у њој, је ли јак или слаб, је ли мали или велик;
19 他們住的地方是好，或是壞；他們居住的城鎮是不設防，或是設防的；
И каква је земља у којој живи, је ли добра или рђава; и каква су места у којима живи, еда ли под шаторима или у тврдим градовима;
20 有什麼土壤，是肥沃或是貧瘠；在那裏有沒有樹木。你們應勇敢，帶些那地方的果子來。」那時是葡萄初熟的時節。
И каква је сама земља, је ли родна или неродна, има ли у њој дрвета или нема; будите слободни, и узмите рода оне земље. А тада беше време првом грожђу.
21 他們遂上去，窺探了那地方，從親曠野直到勒曷布，哈瑪特關口。
И отишавши уходише земљу од пустиње синске до Реова како се иде у Емат.
22 他們上到乃革布，來到了赫貝龍。在那裏有阿納克的後裔阿希曼、舍瑟和塔耳買。──赫貝龍城比埃及左罕城早建七年。
И отидоше на југ, и дођоше до Хеврона, где беху Ахиман и Сесије и Телиман, синови Енакови. А Хеврон беше сазидан на седам година пре Соана мисирског.
23 他們一直來到厄市苛耳山谷，砍下了一枝只有一嘟嚕的葡萄，兩人用槓子抬著，又摘了些石榴和無花果。
Потом дођоше до потока Есхола, и онде одсекоше лозу с гроздом једним, и понесоше га двојица на моци; тако и шипака и смокава.
24 人稱那地方為厄市苛耳山谷，因為以色列子民從那裏砍去了一嘟嚕葡萄。
И прозва се оно место поток Есхол од грозда, који онде одсекоше синови Израиљеви.
25 四十天後，他們由偵探的地方回來，
И после четрдесет дана вратише се из земље коју уходише.
26 到了帕蘭曠野的卡德士去見梅瑟、亞郎和以色列子民的全會眾，給他們和全會眾報告，叫他們看那地方的果子。
И вративши се дођоше к Мојсију и Арону и ка свему збору синова Израиљевих у пустињу Фаранску, у Кадис; и приповедише њима и свему збору ствар, и показаше им род оне земље.
27 他們向梅瑟報告說：「我們到了你派遣我們去的那個地方，實在是流奶流蜜的地方；這是那地方的出產。
И приповедајући им рекоше: Идосмо у земљу у коју си нас послао; доиста тече у њој млеко и мед, и ево рода њеног.
28 只是住在那地方的人強盛，城鎮堅固廣大，而且我們在那裏也見到了阿納克的後裔。
Али је јак народ који живи у оној земљи, и градови су им тврди и врло велики; а видесмо онде и синове Енакове.
29 阿瑪肋克人住在乃革布地方；赫特人、耶步斯人和阿摩黎人住在山區；客納罕人住在海濱和約但河沿岸一帶。」
Амалик живи на јужној страни; а Хетеји и Јевусеји и Амореји живе у планини, а Хананеји живе на мору и на Јордану.
30 加肋布使百姓在梅瑟前鎮靜說：「我們儘管上去，必要佔領那地方。我們必能戰勝。」
А Халев утишаваше народ пред Мојсијем; и говораше: хајде да идемо да је узмемо, јер је можемо покорити.
31 但是與他同去的人卻說：「我們不能前去攻打那民族，因為他們比我們強盛。」
Али други људи који идоше с њим говораху: Не можемо ићи на онај народ, јер је јачи од нас.
32 於是他們在以色列子民中，對所偵探的地方散佈謠言說：「我們偵探所經過的地方，是個吞噬當地居民的地方；我們在那裏所見到的民族，都是高大的人。
И просуше зао глас о земљи коју уходише међу синовима Израиљевим говорећи: Земља коју прођосмо и уходисмо земља је која прождире своје становнике, и сав народ који видесмо у њој јесу људи врло велики.
33 在那裏還見到了巨人，即巨人的後裔，阿納克的子孫；我們看自己好像是蚱蜢；在他們看來，我們也實在如此。」
Видесмо онде и дивове, синове Енакове, рода дивовског, и чињаше нам се да смо према њима као скакавци, такви се и њима чињасмо.
