民數記 12

1 米黎盎和亞郎為了梅瑟所娶的雇士女人出言反對梅瑟，因為他娶了個雇士女人，

Miriam y Aarón dijeron murmuraron contra Moisés por la mujer etíope con quien estaba casado, porque había tomado a una mujer etíope por esposa.

2 於是說：「上主豈只與梅瑟交談，不是也與我們交談過! 」上主聽見了這話。

Y dijeron: ¿Se han dado las palabras del Señor solamente a Moisés? ¿No han venido a nosotros? Y el Señor tomó nota de ello.

3 梅瑟為人十分謙和，超過地上所有的人。

Ahora, Moisés era más manso que cualquier otro hombre en la tierra.

4 上主忽然向梅瑟、亞郎和米黎盎說：「你們三人到會幕那裏去。」他們三人就去了。

Y de pronto el Señor dijo a Moisés, a Aarón y a María: Salgan, ustedes tres, a la tienda de reunión. Y los tres salieron.

5 上主乘雲柱降下，停在會幕門口，叫亞郎和米黎盎；他們兩人就走向前去，

Y el Señor descendió en una columna de nube, tomando su lugar en la puerta de la Tienda, e hizo que Aarón y Miriam se presentaran ante él.

6 上主說：「你們聽我說：若你們中有一位是先知，我要在神視中顯示給他，在夢中與他談話；

Y él dijo: Ahora escucha mis palabras: si hay un profeta entre ustedes, le daré conocimiento de mí mismo en una visión y dejaré que mis palabras vengan a él en un sueño.

7 但對我的僕人梅瑟卻不是這樣，他在我全家中是最忠信可靠的。

Mi siervo Moisés no es así; Él es fiel a mí en toda mi casa.

8 我面對面與他明明說話，不藉謎語，並讓他望見上主的形像。為什麼你們竟不怕出言反對我的僕人梅瑟﹖」

Con él hablaré cara a cara, abiertamente y no en palabras oscuras; y con sus ojos verá la forma del Señor: ¿por qué, pues, no temiste decir mal contra mi siervo Moisés?

9 上主對他們發著怒走了。

Y se enojó mucho con ellos, el Señor se fue.

10 彩雲一離開會幕，看，米黎盎就生了癩病，像雪那樣白；亞郎轉身看見米黎盎生了癩病，

Y la nube se movió sobre la Tienda; y de inmediato Miriam se convirtió en una leprosa, tan blanca como la nieve: y Aaron, mirando a Miriam, vio que ella era una leprosa.

11 遂對梅瑟說：「我主，懇求你，別使我們因一時愚昧所犯之罪而受罰!

Entonces Aarón dijo a Moisés: Señor mío, no permitas que nuestro pecado caiga sobre nuestras cabezas, porque lo hemos hecho tontamente y somos pecadores.

12 求你別讓她像個胎死腹中的人，一出娘胎，肉身就已腐爛了一半。」

Que no sea ella como una muerta, cuya carne está casi desechada cuando sale del cuerpo de su madre.

13 梅瑟遂向上主呼求說：「天主，我求你治好她罷! 」

Entonces Moisés, clamando al Señor, dijo: Deja que mi oración venga ante ti, oh Dios, y sánala.

14 上主對梅瑟說：「若她的父親在她面上吐唾沫，她豈不要七天忍此羞辱，七天把她隔離在營外，然後才讓她回來﹖」

Y él Señor dijo a Moisés: Si su padre le hubiera puesto una señal de vergüenza, ¿no sería ella avergonzada por siete días? Deje que se quede recluida fuera del campamento de la tienda durante siete días, y después de eso puede volver a entrar.

15 於是米黎盎七天之久，被隔離在營外；民眾也沒有起程，直到米黎盎回來。

Así que Miriam fue echada fuera del campamento durante siete días: y la gente no siguió adelante en su viaje hasta que Miriam había vuelto a entrar.

16 以後，民眾由哈茲洛特起程出發，在帕蘭曠野紮了營。

Después de eso, la gente salió de Hazeroth y puso sus tiendas en el desierto de Paran.