民數記 12

1 米黎盎和亞郎為了梅瑟所娶的雇士女人出言反對梅瑟，因為他娶了個雇士女人，

ותדבר מרים ואהרן במשה על אדות האשה הכשית אשר לקח כי אשה כשית לקח

2 於是說：「上主豈只與梅瑟交談，不是也與我們交談過! 」上主聽見了這話。

ויאמרו הרק אך במשה דבר יהוה--הלא גם בנו דבר וישמע יהוה

3 梅瑟為人十分謙和，超過地上所有的人。

והאיש משה ענו מאד--מכל האדם אשר על פני האדמה

4 上主忽然向梅瑟、亞郎和米黎盎說：「你們三人到會幕那裏去。」他們三人就去了。

ויאמר יהוה פתאם אל משה ואל אהרן ואל מרים צאו שלשתכם אל אהל מועד ויצאו שלשתם

5 上主乘雲柱降下，停在會幕門口，叫亞郎和米黎盎；他們兩人就走向前去，

וירד יהוה בעמוד ענן ויעמד פתח האהל ויקרא אהרן ומרים ויצאו שניהם

6 上主說：「你們聽我說：若你們中有一位是先知，我要在神視中顯示給他，在夢中與他談話；

ויאמר שמעו נא דברי אם יהיה נביאכם--יהוה במראה אליו אתודע בחלום אדבר בו

7 但對我的僕人梅瑟卻不是這樣，他在我全家中是最忠信可靠的。

לא כן עבדי משה בכל ביתי נאמן הוא

8 我面對面與他明明說話，不藉謎語，並讓他望見上主的形像。為什麼你們竟不怕出言反對我的僕人梅瑟﹖」

פה אל פה אדבר בו ומראה ולא בחידת ותמנת יהוה יביט ומדוע לא יראתם לדבר בעבדי במשה

9 上主對他們發著怒走了。

ויחר אף יהוה בם וילך

10 彩雲一離開會幕，看，米黎盎就生了癩病，像雪那樣白；亞郎轉身看見米黎盎生了癩病，

והענן סר מעל האהל והנה מרים מצרעת כשלג ויפן אהרן אל מרים והנה מצרעת

11 遂對梅瑟說：「我主，懇求你，別使我們因一時愚昧所犯之罪而受罰!

ויאמר אהרן אל משה בי אדני--אל נא תשת עלינו חטאת אשר נואלנו ואשר חטאנו

12 求你別讓她像個胎死腹中的人，一出娘胎，肉身就已腐爛了一半。」

אל נא תהי כמת אשר בצאתו מרחם אמו ויאכל חצי בשרו

13 梅瑟遂向上主呼求說：「天主，我求你治好她罷! 」

ויצעק משה אל יהוה לאמר אל נא רפא נא לה

14 上主對梅瑟說：「若她的父親在她面上吐唾沫，她豈不要七天忍此羞辱，七天把她隔離在營外，然後才讓她回來﹖」

ויאמר יהוה אל משה ואביה ירק ירק בפניה--הלא תכלם שבעת ימים תסגר שבעת ימים מחוץ למחנה ואחר תאסף

15 於是米黎盎七天之久，被隔離在營外；民眾也沒有起程，直到米黎盎回來。

ותסגר מרים מחוץ למחנה שבעת ימים והעם לא נסע עד האסף מרים

16 以後，民眾由哈茲洛特起程出發，在帕蘭曠野紮了營。

ואחר נסעו העם מחצרות ויחנו במדבר פארן