民數記 10
1 上主訓示梅瑟說：「
Onyenwe anyị gwara Mosis okwu sị,
2 你要製造兩個喇叭，用銀打成，用為召集會眾，為遷疑營幕。
“Kpụọ opi ọlaọcha abụọ, jiri ha na-akpọ mkpọkọta nzukọ ụmụ Izrel na ime ka ha mara mgbe mbuli ije nke ọmụma ụlọ ikwu ruru.
3 幾時吹兩個喇叭，全會眾都應集合在會幕門口，來到你跟前。
Mgbe a fụrụ opi abụọ ahụ, nzukọ Izrel niile ga-ezukọta nʼihu gị nʼọnụ ụzọ ụlọ nzute.
4 若只吹一個喇叭，以色列的千夫長，作首領的應集合到你跟前。
Ma ọ bụrụ naanị otu opi ka a fụrụ, ọ bụ ndị ndu, ndịisi ikwu Izrel niile ga-ezukọta bịakwute gị.
5 若吹緊急號，紮在東方的營就起程；
Otu ụda opi ike ga-egosi na ebo Izrel niile mara ụlọ ikwu ha nʼakụkụ ọwụwa anyanwụ ga-ebuli ije.
6 第二次吹緊急號時，紮在南方的營就起程：吹緊急號是為叫他們起程；
Opi ike ahụ daa ụda nke ugboro abụọ, ọ na-egosi na ndị mara ụlọ ikwu ha na ndịda ga-ebuli ije. Ịda ụda nke opi ike bụ ihe e ji amata na oge ibuli ije eruola.
7 但為召集會眾，只吹號，不應緊急吹。
Mgbe a ga-akpọkọta ndị Izrel niile a ga-egbu opi, kama ụda ya ga-adị iche.
8 亞郎的子孫作司祭的應吹號：這為你們世世代代是條永久的規定。
“Ọ bụ naanị ụmụ ndị ikom Erọn, ndị nchụaja ga-egbu opi ndị a. Nke a bụ iwu ga-adịgide nye unu site nʼọgbọ ruo nʼọgbọ niile.
9 幾時你們在本國要出去作戰，攻打來侵的仇敵，應吹緊急號，使上主你們的天主，記得你們，救你們脫離仇敵。
Mgbe unu gara ibu agha nʼala unu imegide onye iro na-akpagbu unu, fụọnụ opi ike. Nke a ga-eme ka Onyenwe anyị Chineke unu cheta unu, ma napụta unu site nʼaka ndị iro unu.
10 此外，在你們的慶日、節日、月朔之日，獻全燔祭及和平祭時，還應吹號，使你們的天主記得你們：我是上主，你們的天主。」
Unu ga-egbukwa opi ndị a nʼoge aṅụrị, nʼoge mmemme unu a kara aka, na nʼoge mmemme ọnwa ọhụrụ niile. Gbukwaanụ opi mgbe unu na-achụ aja nsure ọkụ unu, na aja udo unu niile. Ka ọ bụrụ ihe a ga-eji na-echeta unu nʼihu Chineke unu. Mụ onwe m bụ Onyenwe anyị Chineke unu.”
11 第二年二月二十日，雲彩由會幕升起，
Nʼụbọchị iri abụọ, nʼime ọnwa nke abụọ, nʼafọ nke abụọ, igwe ojii ahụ biliri site nʼelu ụlọ nzute nke igbe iwu ọgbụgba ndụ ahụ.
12 以色列子民就從西乃曠野循序起程出發。以後雲採在帕蘭曠野停住了。
Mgbe ahụ, ụmụ Izrel biliri ije site nʼọzara Saịnaị jegharịa site nʼotu ebe ruo nʼebe ọzọ tutu igwe ojii ahụ akwụsị nʼọzara Paran.
13 他們初次依照上主藉梅瑟所出的命令起程。
Nke a bụ njem mbụ ha mere dịka Onyenwe anyị si nye Mosis iwu banyere ije ha.
14 首先依隊起程的，是猶大子孫的營旗，率領軍隊的，是阿米納達布的兒子納赫雄；
Usuu ọmụma ụlọ ikwu nke ebo Juda buru ụzọ bulie ije a, nʼokpuru ọkọlọtọ ha. Nashọn, nwa Aminadab, bụ onyendu ha.
15 率領依撒加爾子孫支派軍隊的，是族阿爾的兒子乃塔乃耳；
Netanel nwa Zua bụ onyendu usuu ebo Isaka.
16 率領則步隆子孫支派軍隊的，是厄隆的兒子厄里雅布。
Eliab nwa Helọn bụ onyendu usuu ebo Zebụlọn
17 拆下帳幕後，革爾雄的子孫和默辣黎的子孫，就抬著帳幕起程出發。
Mgbe ahụ, e wedara ụlọ nzute ahụ. Ụmụ Geshọn na Merari buru ya, bilikwaa ije ha.
18 以後依隊出發的，是勒烏本的營旗，率領軍隊的是，舍德烏爾的兒子厄里族爾；
Usuu ọmụma ụlọ ikwu ebo Ruben biliri ije, nʼokpuru ọkọlọtọ ha. Elizọ nwa Shedeua bụ onyendu ha.
19 率領西默盎子孫支派軍隊的，是族黎沙待的兒子舍路米耳；
Shelumiel nwa Zurishadai bụ onyendu usuu ebo Simiọn.
20 率領加得子孫支派軍隊的，是勒烏耳的兒子厄里亞撒夫。
Eliasaf nwa Deuel bụ onyendu usuu ebo Gad.
21 此後刻哈特人抬著聖所之物起程；當他們達到時，人應已豎起帳幕。
Mgbe ahụ, ụmụ Kohat ndị bu ihe nsọ ndị ahụ niile, biliri ije ha. Tutu ha erute, e guzobere ụlọ nzute ahụ nʼebe o kwesiri ịdị.
22 以後依隊出發的，是厄弗辣因子孫的營旗，率領軍隊的，是阿米胡得的兒子厄里沙瑪；
Usuu ọmụma ụlọ ikwu ebo Ifrem biliri ije nʼokpuru ọkọlọtọ ha. Elishama nwa Amihud bụ onyendu ha.
23 率領默納協子孫支派軍隊的，是培達族爾的兒子加默里耳；
Gamaliel nwa Pedazo bụ onyendu usuu ebo Manase.
24 率領本雅明子孫支派軍隊的，是基德敖尼的兒子阿彼丹。
Abidan nwa Gidiọni bụ onyendu usuu ebo Benjamin.
25 以後依隊出發的，是作全營後衛的丹子孫的營旗，率領軍隊的，是阿米沙待的兒子阿希厄則爾；
Na ngwụsị usoro ahụ, usuu ọmụma ụlọ ikwu ebo Dan biliri ije nʼokpuru ọkọlọtọ ha. Onyendu ha bụ Ahieza nwa Amishadai.
26 率領阿協爾子孫支派軍隊的，是敖革蘭的兒子帕革厄耳；
Pagịel nwa Okran bụ onyendu usuu ebo Asha.
27 率領納斐塔里子孫支派軍隊的，是厄南的兒子阿希辣。
Ahira nwa Enan bụ onyendu usuu ebo Naftalị.
28 這是以色列子民出發時，依隊起程的次序。
Nke a bụ usoro usuu ụmụ Izrel si bilie ije ha.
29 梅瑟對自己的岳父，米德楊人勒烏耳的兒子曷巴布說：「我們正要起程往上主曾說：「我要給你們的那地方」去；你同我們一起去罷! 我們必要好待你，因為上主對以色列許下了幸福。」
Mosis gwara Hobab nwa Reuel, nna nwunye ya onye Midia okwu sị, “Anyị ebiliela ije ịga ebe ahụ Onyenwe anyị gwara anyị sị, ‘Aga m enye unu.’ Bịa ka ị soro anyị. Anyị ga-emezi gị nke ọma nʼihi na Onyenwe anyị ekwela Izrel nkwa ọtụtụ ezi ihe.”
30 曷巴布回答他說：「我不去，我要回到故鄉我的老家去。」
Ma ọ zara sị, “E e, agaghị m eso unu. Ana m alaghachi nʼala nke aka m ịlaghachikwuru ụmụnna m.”
31 梅瑟說請你不要離開我們! 因為你知道我們在曠野安營的地方，你要給我們當響導。
Ma Mosis zara sị ya, “Biko ahapụla anyị nʼihi na ị maara ebe anyị nwere ike kwụsị zuo ike nʼọzara. Ị ga-abụrụ anyị anya anyị ji ahụ ụzọ.
32 你若同我們一起去，我們必使你分享上主要賜給我們的幸福。」
Ọ bụrụ na i soro anyị, anyị ga-ekenye gị ihe ọma ọbụla Onyenwe anyị ga-enye anyị.”
33 他們就由上主的山起程出發，行了三天的路程；三天的路程中，上主的約櫃走在他們的前面，為他們尋求休息的地方。
Ya mere ha sitere nʼugwu Onyenwe anyị bilie ije. Jeekwa ije abalị atọ. Igbe ọgbụgba ndụ Onyenwe anyị na-aga ha nʼihu ụbọchị atọ ndị ahụ niile ịchọtara ha ebe ha ga-akwụsị zuo ike.
34 白天他們移營前行時，上主的雲彩常在他們頭上。
Igwe ojii Onyenwe anyị dị nʼelu ha nʼehihie mgbe ha si nʼọmụma ụlọ ikwu ha bilie ije.
35 當約櫃起行時，梅瑟就說：「上主，請你起來，使你的仇敵潰散，使懷恨你的由你面前逃走。」
Mgbe ọbụla igbe ọgbụgba ndụ ahụ biliri ije, Mosis na-ekwu sị, “Bilie O Onyenwe anyị, ka ndị iro ya bụrụ ndị a chụsasịrị; ka ndị iro gị niile site nʼihu gị gbalaga.”
36 在約櫃停留時，他就說：「上主，請歸來，住在以色列千家萬戶中。」
Ma mgbe ọbụla igbe ọgbụgba ndụ bịara ebe izuike, Mosis na-ekwukwa sị, “Lọghachi O Onyenwe anyị, bịakwute ọtụtụ mmadụ ndị a, bụ imerime puku ndị Izrel.”
