民數記 1
1 以色列人出埃及國後第二年二月一日，上主在西乃曠野於會幕內訓示梅瑟說：「
I Господь промовляв до Мойсея в Сінайській пустині в скинії заповіту першого дня другого місяця, другого року від ви́ходу їх з єгипетського кра́ю, гово́рячи:
2 你們要依照以色列子民的宗教和家系，統計全會眾的人口，把男丁的姓名都一一登記。
„Перелічіть усю громаду Ізра́їлевих синів за родами їхніми, за дома́ми їхніх батьків числом усіх чоловічої статі за їх го́ловами,
3 在以色列中，凡二十歲以上能上陣作戰的，你和亞郎要一隊一隊地統計。
від віку двадцяти́ літ і вище, кожного, хто здатний до війська в Ізраїлі, — за військовими ві́дділами їхніми перелічі́ть їх ти та Ааро́н.
4 每一支派有一人同你們合作，他們都是各宗族的族長。
А з вами бу́дуть по одному мужеві для племени; той муж — голова дому батькі́в своїх він.
5 那協助你們的人名如下：勒烏本支派，是舍德烏爾的兒子厄里族爾；
А оце ймення тих мужі́в, що стануть із вами: для Руви́ма — Еліцур, син Шедеурів;
6 西默盎支派，是族黎沙待的兒子舍路米耳；
для Симео́на — Шелуміїл, син Цурішаддаїв;
7 猶大支派，是阿米納達布的兒子納赫雄；
для Юди — Нахшон, син Аммінадавів;
8 依撒加爾支派，是族阿爾的兒子乃塔乃耳；
для Іссаха́ра — Натанаїл, син Цуарів;
9 則步隆支派，是赫隆的兒子厄里雅布；
для Завуло́на — Елів, син Хелонів;
10 若瑟的兩個兒子：厄弗辣因支派，是阿米胡得的兒子厄里沙瑪；默納協支派，是培達族爾的兒子加默里耳；
для Йо́сипових синів, від Єфрема — Елішама, син Аммігудів; від Манасії — Гамаліїл, син Педацурів;
11 本雅明支派，是基德敖尼的兒子阿彼丹；
для Веніями́на — Авідан, син Ґід'оніїв;
12 丹支派，是阿米沙待的兒子阿希厄則爾；
для Да́на — Ахіезер, син Аммішаддаїв;
13 阿協爾支派，是敖革蘭的兒子帕革厄耳；
для Аси́ра — Паг'іїл, син Охранів;
14 加得支派，是勒烏耳的兒子厄肋雅撒夫；
для Ґада — Ел'ясаф, син Деуїлів;
15 納斐塔里支派，是厄南的兒子阿希辣。」
для Нефтали́ма — Ахіра, син Енанів.
16 這些人是由會眾中選出來的，都是他們宗族的領袖，以色列的千夫長。
Оце покли́кані громади, начальники племен їхніх батьків. Вони голови тисяч Ізраїлевих.
17 梅瑟和亞郎就帶著這些提名派定的人，
І взяв Мойсей та Ааро́н тих мужі́в, що були́ названі пойменно,
18 於二月一日召集了全會眾，人都依照宗族和家系登了記，由二十歲以上的都一一將姓名登了記。
і вони зібрали всю ту громаду першого дня другого місяця. І вони виявили родоводи свої за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти́ літ і вище, за го́ловами їх,
19 上主怎樣吩咐了梅瑟，梅瑟就怎樣在西乃曠野統計了他們。
як Госпо́дь наказав був Мойсеєві. І він перелічив їх у Сінайській пустині.
20 以色列的長子勒烏本子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的男子，都一一將姓名登了記；
І було синів Руви́ма, перворідного Ізраїлевого, їхніх наща́дків за їхніми ро́дами, за дома́ми їхніх батьків числом імен за го́ловами їх, усіх чоловічої статі від віку двадцяти́ літ і вище, кожен, хто здатний до ві́йська,
21 勒烏本支派登記的，計有四萬六千五百。
перелічені їхні від Рувимового племені — сорок і шість тисяч і п'ятсот.
22 西默盎子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的男子，都一一將姓名登了記，
У Симеонових синів їхніх наща́дків за їхніми родами, за домами їхніх батьків пере́лік їх числом імен за головами їхніми, усі чоловічої статі від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,
23 西默盎支派登記的，計有五萬九千三百。
перелічені їхні від Симеонового племени — п'ятдеся́т і дев'ять тисяч і триста.
24 加得子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
У Ґадових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,
25 加得支派登記的，計有四萬五千六百五十。
перелі́чені їхні від Ґадового племени — сорок і п'ять тисяч і шістсот і п'ятдесят.
26 猶大子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
У Юдових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,
27 猶大支派登記的，計有七萬四千六百。
перелі́чені їхні від Юдового племени — сімдеся́т і чотири тисячі й шістсот.
28 依撒加爾子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記，
У Іссаха́рових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,
29 依撒加爾支派登記的，計有五萬四千四百。
перелічені їхні від Іссаха́рового племени — п'ятдеся́т і чотири тисячі й чотириста.
30 則步隆子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
У Завуло́нових синів їхніх наща́дків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти́ літ і вище, кожен, хто здатний до війська,
31 則步隆支派登記的，計有五萬七千四百。
перелічені їхні від Завулонового племени — п'ятдеся́т і сім тисяч і чотириста.
32 若瑟的子孫：厄弗辣因子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
У Йо́сипових синів: у Єфремових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,
33 厄弗辣因支派登記的，計有四萬五百。
перелічені їхні від Єфремового племени — сорок тисяч і п'ятсот.
34 默納協子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
У синів Манасії їхніх наща́дків за їхніми ро́дами, за дома́ми їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до ві́йська,
35 默納協支派登記的，計有三萬二千二百。
перелічені їхні від племени Манасіїного — тридцять і дві тисячі й двісті.
36 本雅明子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
У Веніями́нових синів їхніх наща́дків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,
37 亞雅明支派登記的，計有三萬五千四百。
перелічені їхні від Веніяминового племени — тридцять і п'ять тисяч і чоти́риста.
38 丹子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
У Да́нових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,
39 丹支派登記的，計有六萬二千七百。
перелічені їхні від Данового племени — шістдеся́т і дві тисячі й сімсо́т.
40 阿協爾子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
У Аси́рових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,
41 阿協爾支派登記的，計有四萬一千五百。
перелічені їхні від Аси́рового племени, — сорок і одна тисяча й п'ятсо́т.
42 納斐塔里子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
У синів Нефтали́мових їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,
43 納斐塔里支派登記的，計有五萬三千四百：
перелічені їхні від племени Нефтали́мового — п'ятдеся́т і три тисячі й чотириста.
44 以上是梅瑟和亞郎並以色列的首領十二人──每宗族一人──所登記的人數。
Оце ті перелічені, кого перелічив Мойсей й Ааро́н та Ізраїлеві начальники, дванадцятеро мужа, — вони були по одно́му мужеві для дому батьків своїх.
45 以色列中二十歲以上，凡能上陣作戰的以色列子民，全依照宗族和家系登了記。
І були всі перелічені з Ізраїлевих синів за домами батьків своїх від віку двадцяти́ літ і вище, кожен, хто здатний до війська, в Ізраїлі,
46 全體登記的總數，是六十萬三千五百五十。
і були всі перелічені — шістсо́т тисяч і три тисячі й п'ятсот і п'ятдеся́т.
47 但是肋末人沒有依照自己的宗派同他們一起登記，
А Левити не були перелічені серед них за племенем батьків своїх.
48 因為上主曾訓示梅瑟說：「
І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:
49 只有肋未支派，不要登記，不要將他們列在以色列子民內。
„Тільки Леві́євого племени не переглянеш і не перелічиш їх серед Ізраїлевих синів.
50 你應派肋未人管理會幕和其中一切器皿，並一切附屬物。他們要搬運會幕和其中一切器皿，在會幕中服務，住在會幕的四周。
А ти постав Леви́тів нагля́дачами над скинією свідоцтва, і над усіма речами її та над усім, що її. Вони будуть носити скинію та всі її речі, і вони будуть обслуго́вувати її, і ота́боряться навко́ло скинії.
51 會幕要遷移時，肋未人拆卸；會幕要搭紮時，肋未人張搭；若俗人走近，應處死刑。
А коли скинія буде руша́ти, Левити розберуть її, а коли буде спиня́тися скинія, Левити поставлять її. А якщо набли́зиться чужий, — він нехай буде забитий.
52 以色列子民應分隊紮營，各歸本旗。
І ота́боряться Ізраїлеві сини кожен у табо́рі своїм, і кожен при своїм пра́порі за своїми військо́вими відділами.
53 但肋未人應在會幕四周紮營，免得以色列子民會眾觸犯天怒；肋未人應負責看守會幕。」
А Левити ота́боряться навко́ло скинії свідо́цтва, — щоб не було гніву на громаду Ізраїлевих синів. І будуть Левити виконувати сторо́жу скинії свідо́цтва“.
54 以色列子民都照辦了；上主怎樣吩咐了梅瑟，他們就怎樣辦了。
І зробили Ізраїлеві сини, — згідно зо всім, як наказав був Господь Мойсеєві, так зробили вони.
