民數記 1
1 以色列人出埃及國後第二年二月一日，上主在西乃曠野於會幕內訓示梅瑟說：「
Yavé habló a Moisés en el Tabernáculo de Reunión cuando estaban en el desierto de Sinaí, el día primero del mes segundo, en el segundo año de su salida de la tierra de Egipto:
2 你們要依照以色列子民的宗教和家系，統計全會眾的人口，把男丁的姓名都一一登記。
Toma un censo de toda la congregación de los hijos de Israel según sus familias de acuerdo con sus casas paternas, según el número de nombres, todo varón, cabeza por cabeza,
3 在以色列中，凡二十歲以上能上陣作戰的，你和亞郎要一隊一隊地統計。
de 20 años arriba, todo el que pueda salir a la guerra en Israel. Tú y Aarón los contarán por sus escuadrones,
4 每一支派有一人同你們合作，他們都是各宗族的族長。
y un varón de cada tribu, cada uno jefe de su casa paterna, estará con ustedes.
5 那協助你們的人名如下：勒烏本支派，是舍德烏爾的兒子厄里族爾；
Estos son los nombres de los varones que estarán con ustedes: De la tribu de Rubén: Elisur, hijo de Sedeur.
6 西默盎支派，是族黎沙待的兒子舍路米耳；
De Simeón: Selumiel, hijo de Zurisadai.
7 猶大支派，是阿米納達布的兒子納赫雄；
De Judá: Naasón, hijo de Aminadab.
8 依撒加爾支派，是族阿爾的兒子乃塔乃耳；
De Isacar: Natanael, hijo de Suar.
9 則步隆支派，是赫隆的兒子厄里雅布；
De Zabulón: Eliab, hijo de Helón.
10 若瑟的兩個兒子：厄弗辣因支派，是阿米胡得的兒子厄里沙瑪；默納協支派，是培達族爾的兒子加默里耳；
De los hijos de José: de Efraín, Elisama, hijo de Amiud, de Manasés: Gamaliel, hijo de Pedasur.
11 本雅明支派，是基德敖尼的兒子阿彼丹；
De Benjamín: Abidán, hijo de Gedeoni.
12 丹支派，是阿米沙待的兒子阿希厄則爾；
De Dan: Ahiezer, hijo de Amisadai.
13 阿協爾支派，是敖革蘭的兒子帕革厄耳；
De Aser: Pagiel, hijo de Ocrán.
14 加得支派，是勒烏耳的兒子厄肋雅撒夫；
De Gad: Eliasaf, hijo de Dehuel.
15 納斐塔里支派，是厄南的兒子阿希辣。」
De Neftalí: Ahira, hijo de Enán.
16 這些人是由會眾中選出來的，都是他們宗族的領袖，以色列的千夫長。
Estos fueron los designados de entre la congregación, representantes de las tribus de sus antepasados y jefes de los millares de Israel.
17 梅瑟和亞郎就帶著這些提名派定的人，
Moisés y Aarón tomaron a estos varones que fueron designados por nombre,
18 於二月一日召集了全會眾，人都依照宗族和家系登了記，由二十歲以上的都一一將姓名登了記。
y reunieron a toda la asamblea el día primero del mes segundo. Se registraron según su genealogía, sus familias, sus casas paternas y conforme a la cuenta de sus nombres cabeza por cabeza, todos los varones de 20 años arriba.
19 上主怎樣吩咐了梅瑟，梅瑟就怎樣在西乃曠野統計了他們。
Como Yavé ordenó a Moisés, así los contaron en el desierto de Sinaí.
20 以色列的長子勒烏本子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的男子，都一一將姓名登了記；
En cuanto a los hijos de Rubén, primogénito de Israel, según su genealogía, sus familias, sus casas paternas y conforme a la cuenta de sus nombres cabeza por cabeza, todos los varones de 20 años arriba, todos los aptos para la guerra,
21 勒烏本支派登記的，計有四萬六千五百。
los contados de la tribu de Rubén fueron 46.500.
22 西默盎子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的男子，都一一將姓名登了記，
De los hijos de Simeón, según su genealogía, sus familias, sus casas paternas y conforme a la cuenta de sus nombres cabeza por cabeza, todos los varones de 20 años arriba, todos los aptos para la guerra,
23 西默盎支派登記的，計有五萬九千三百。
los contados de la tribu de Simeón fueron 59.300.
24 加得子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
De los hijos de Gad, según su genealogía, sus familias, sus casas paternas y conforme a la cuenta de sus nombres cabeza por cabeza, todos los varones de 20 años arriba, todos los aptos para la guerra,
25 加得支派登記的，計有四萬五千六百五十。
los contados de la tribu de Gad fueron 45.650.
26 猶大子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
De los hijos de Judá, según su genealogía, sus familias, sus casas paternas y conforme a la cuenta de sus nombres cabeza por cabeza, todos los varones de 20 años arriba, todos los aptos para la guerra,
27 猶大支派登記的，計有七萬四千六百。
los contados de la tribu de Judá fueron 74.600.
28 依撒加爾子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記，
De los hijos de Isacar, según su genealogía, sus familias, sus casas paternas y conforme a la cuenta de sus nombres cabeza por cabeza, todos los varones de 20 años arriba, todos los aptos para la guerra,
29 依撒加爾支派登記的，計有五萬四千四百。
los contados de la tribu de Isacar fueron 54.400.
30 則步隆子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
De los hijos de Zabulón, según su genealogía, sus familias, sus casas paternas y conforme a la cuenta de sus nombres cabeza por cabeza, todos los varones de 20 años arriba, todos los aptos para la guerra,
31 則步隆支派登記的，計有五萬七千四百。
los contados de la tribu de Zabulón fueron 57.400.
32 若瑟的子孫：厄弗辣因子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
De los hijos de José, por los hijos de Efraín, según su genealogía, sus familias, sus casas paternas y conforme a la cuenta de sus nombres cabeza por cabeza, todos los varones de 20 años arriba, todos los aptos para la guerra,
33 厄弗辣因支派登記的，計有四萬五百。
los contados de la tribu de Efraín fueron 40.500.
34 默納協子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
De los hijos de Manasés, según su genealogía, sus familias, sus casas paternas y conforme a la cuenta de sus nombres cabeza por cabeza, todos los varones de 20 años arriba, todos los aptos para la guerra,
35 默納協支派登記的，計有三萬二千二百。
los contados de la tribu de Manasés fueron 32.200.
36 本雅明子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
De los hijos de Benjamín, según su genealogía, sus familias, sus casas paternas y conforme a la cuenta de sus nombres cabeza por cabeza, todos los varones de 20 años arriba, todos los aptos para la guerra,
37 亞雅明支派登記的，計有三萬五千四百。
los contados de la tribu de Benjamín fueron 35.400.
38 丹子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
De los hijos de Dan, según su genealogía, sus familias, sus casas paternas y conforme a la cuenta de sus nombres cabeza por cabeza, todos los varones de 20 años arriba, todos los aptos para la guerra,
39 丹支派登記的，計有六萬二千七百。
los contados de la tribu de Dan fueron 62.700.
40 阿協爾子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
De los hijos de Aser, según su genealogía, sus familias, sus casas paternas y conforme a la cuenta de sus nombres cabeza por cabeza, todos los varones de 20 años arriba, todos los aptos para la guerra,
41 阿協爾支派登記的，計有四萬一千五百。
los contados de la tribu de Aser fueron 41.500.
42 納斐塔里子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
Los hijos de Neftalí, según su genealogía, sus familias, sus casas paternas y conforme a la cuenta de sus nombres cabeza por cabeza, todos los varones de 20 años arriba, todos los aptos para la guerra,
43 納斐塔里支派登記的，計有五萬三千四百：
los contados de la tribu de Neftalí fueron 53.400.
44 以上是梅瑟和亞郎並以色列的首領十二人──每宗族一人──所登記的人數。
Tales fueron los contados que registraron Moisés y Aarón, juntamente con los 12 representantes de Israel, uno por cada casa paterna.
45 以色列中二十歲以上，凡能上陣作戰的以色列子民，全依照宗族和家系登了記。
Todos los contados de los hijos de Israel según sus casas paternas, de 20 años arriba, todos los que en Israel podían salir a la guerra,
46 全體登記的總數，是六十萬三千五百五十。
fueron 603.550.
47 但是肋末人沒有依照自己的宗派同他們一起登記，
Pero los levitas, según la tribu de sus antepasados, no fueron contados con ellos,
48 因為上主曾訓示梅瑟說：「
pues Yavé habló a Moisés:
49 只有肋未支派，不要登記，不要將他們列在以色列子民內。
Solamente no contarás a la tribu de Leví, ni los censarás entre los hijos de Israel.
50 你應派肋未人管理會幕和其中一切器皿，並一切附屬物。他們要搬運會幕和其中一切器皿，在會幕中服務，住在會幕的四周。
Sino encargarás a los levitas el Tabernáculo del Testimonio, todos sus utensilios y todo lo que le pertenece. Ellos cargarán el Tabernáculo y todos sus utensilios. Lo atenderán y acamparán alrededor del Tabernáculo.
51 會幕要遷移時，肋未人拆卸；會幕要搭紮時，肋未人張搭；若俗人走近，應處死刑。
Cuando el Tabernáculo tenga que trasladarse, los levitas lo desmontarán, y cuando se detenga, los levitas lo armarán. El extraño que se acerque morirá.
52 以色列子民應分隊紮營，各歸本旗。
Los hijos de Israel acamparán cada uno en su campamento junto a su estandarte, conforme a sus ejércitos.
53 但肋未人應在會幕四周紮營，免得以色列子民會眾觸犯天怒；肋未人應負責看守會幕。」
Pero los levitas acamparán alrededor del Tabernáculo del Testimonio para que no venga la ira sobre la congregación de los hijos de Israel. Los levitas custodiarán el Tabernáculo del Testimonio.
54 以色列子民都照辦了；上主怎樣吩咐了梅瑟，他們就怎樣辦了。
Y los hijos de Israel hicieron todo lo que Yavé ordenó a Moisés. Así hicieron.
