民數記 1
1 以色列人出埃及國後第二年二月一日，上主在西乃曠野於會幕內訓示梅瑟說：「
Il Signore parlò a Mosè, nel deserto del Sinai, nella tenda del convegno, il primo giorno del secondo mese, il secondo anno dell'uscita dal paese d'Egitto, e disse:
2 你們要依照以色列子民的宗教和家系，統計全會眾的人口，把男丁的姓名都一一登記。
«Fate il censimento di tutta la comunità degli Israeliti, secondo le loro famiglie, secondo il casato dei loro padri, contando i nomi di tutti i maschi, testa per testa,
3 在以色列中，凡二十歲以上能上陣作戰的，你和亞郎要一隊一隊地統計。
dall'età di venti anni in su, quanti in Israele possono andare in guerra; tu e Aronne ne farete il censimento, schiera per schiera.
4 每一支派有一人同你們合作，他們都是各宗族的族長。
A voi si associerà un uomo per ciascuna tribù, un uomo che sia capo del casato dei suoi padri.
5 那協助你們的人名如下：勒烏本支派，是舍德烏爾的兒子厄里族爾；
Questi sono i nomi degli uomini che vi assisteranno. Di Ruben: Elisur, figlio di Sedeur;
6 西默盎支派，是族黎沙待的兒子舍路米耳；
di Simeone: Selumiel, figlio di Surisaddai;
7 猶大支派，是阿米納達布的兒子納赫雄；
di Giuda: Nacason, figlio di Amminadab;
8 依撒加爾支派，是族阿爾的兒子乃塔乃耳；
di Issacar: Netanaeel, figlio di Suar;
9 則步隆支派，是赫隆的兒子厄里雅布；
di Zàbulon: Eliab, figlio di Chelon;
10 若瑟的兩個兒子：厄弗辣因支派，是阿米胡得的兒子厄里沙瑪；默納協支派，是培達族爾的兒子加默里耳；
dei figli di Giuseppe, per Efraim: Elisama, figlio di Ammiud; per Manasse: Gamliel, figlio di Pedasur;
11 本雅明支派，是基德敖尼的兒子阿彼丹；
di Beniamino: Abidan, figlio di Ghideoni;
12 丹支派，是阿米沙待的兒子阿希厄則爾；
di Dan: Achiezer, figlio di Ammisaddai;
13 阿協爾支派，是敖革蘭的兒子帕革厄耳；
di Aser: Paghiel, figlio di Ocran;
14 加得支派，是勒烏耳的兒子厄肋雅撒夫；
di Gad: Eliasaf, figlio di Deuel;
15 納斐塔里支派，是厄南的兒子阿希辣。」
di Nèftali: Achira, figlio di Enan».
16 這些人是由會眾中選出來的，都是他們宗族的領袖，以色列的千夫長。
Questi furono i prescelti della comunità, erano i capi delle loro tribù paterne, i capi delle migliaia d'Israele.
17 梅瑟和亞郎就帶著這些提名派定的人，
Mosè e Aronne presero questi uomini che erano stati designati per nome
18 於二月一日召集了全會眾，人都依照宗族和家系登了記，由二十歲以上的都一一將姓名登了記。
e convocarono tutta la comunità, il primo giorno del secondo mese; furono registrati secondo le famiglie, secondo i loro casati paterni, contando il numero delle persone dai venti anni in su, uno per uno.
19 上主怎樣吩咐了梅瑟，梅瑟就怎樣在西乃曠野統計了他們。
Come il Signore gli aveva ordinato, Mosè ne fece il censimento nel deserto del Sinai.
20 以色列的長子勒烏本子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的男子，都一一將姓名登了記；
Figli di Ruben, primogenito d'Israele, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di tutti i maschi, uno per uno, dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:
21 勒烏本支派登記的，計有四萬六千五百。
i registrati della tribù di Ruben risultarono quarantaseimilacinquecento.
22 西默盎子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的男子，都一一將姓名登了記，
Figli di Simeone, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di tutti i maschi, uno per uno, dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:
23 西默盎支派登記的，計有五萬九千三百。
i registrati della tribù di Simeone risultarono cinquantanovemilatrecento.
24 加得子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
Figli di Gad, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:
25 加得支派登記的，計有四萬五千六百五十。
i registrati della tribù di Gad risultarono quarantacinquemilaseicentocinquanta.
26 猶大子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
Figli di Giuda, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:
27 猶大支派登記的，計有七萬四千六百。
i registrati della tribù di Giuda risultarono settantaquattromilaseicento.
28 依撒加爾子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記，
Figli di Issacar, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:
29 依撒加爾支派登記的，計有五萬四千四百。
i registrati della Il censimentotribù di Issacar risultarono cinquantaquattromilaquattrocento.
30 則步隆子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
Figli di Zàbulon, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:
31 則步隆支派登記的，計有五萬七千四百。
i registrati della tribù di Zàbulon risultarono cinquantasettemilaquattrocento.
32 若瑟的子孫：厄弗辣因子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
Figli di Giuseppe: figli di Efraim, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:
33 厄弗辣因支派登記的，計有四萬五百。
i registrati della tribù di Efraim risultarono quarantamilacinquecento.
34 默納協子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
Figli di Manasse, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:
35 默納協支派登記的，計有三萬二千二百。
della tribù di Manasse i registrati risultarono trentaduemiladuecento.
36 本雅明子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
Figli di Beniamino, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:
37 亞雅明支派登記的，計有三萬五千四百。
i registrati della Il censimentoIl censimentoIl censimentoIl censimentotribù di Beniamino risultarono trentacinquemilaquattrocento.
38 丹子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
Figli di Dan, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:
39 丹支派登記的，計有六萬二千七百。
i registrati della tribù di Dan risultarono sessantaduemilasettecento.
40 阿協爾子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
Figli di Aser, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:
41 阿協爾支派登記的，計有四萬一千五百。
i registrati della tribù di Aser risultarono quarantunmilacinquecento.
42 納斐塔里子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
Figli di Nèftali, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:
43 納斐塔里支派登記的，計有五萬三千四百：
i registrati della tribù di Nèftali risultarono cinquantatremilaquattrocento.
44 以上是梅瑟和亞郎並以色列的首領十二人──每宗族一人──所登記的人數。
Di quelli Mosè e Aronne fecero il censimento, con i dodici uomini capi d'Israele: ce n'era uno per ciascuno dei loro casati paterni.
45 以色列中二十歲以上，凡能上陣作戰的以色列子民，全依照宗族和家系登了記。
Tutti gli Israeliti dei quali fu fatto il censimento secondo i loro casati paterni, dall'età di vent'anni in su, cioè tutti gli uomini che in Israele potevano andare in guerra,
46 全體登記的總數，是六十萬三千五百五十。
quanti furono registrati risultarono seicentotremilacinquecentocinquanta.
47 但是肋末人沒有依照自己的宗派同他們一起登記，
Ma quanti erano leviti, secondo la loro tribù paterna, non furono registrati insieme con gli altri.
48 因為上主曾訓示梅瑟說：「
Il Signore disse a Mosè:
49 只有肋未支派，不要登記，不要將他們列在以色列子民內。
«Della tribù di Levi non farai il censimento e non unirai la somma a quella degli Israeliti;
50 你應派肋未人管理會幕和其中一切器皿，並一切附屬物。他們要搬運會幕和其中一切器皿，在會幕中服務，住在會幕的四周。
ma incarica tu stesso i leviti del servizio della Dimora della testimonianza, di tutti i suoi accessori e di quanto le appartiene. Essi porteranno la Dimora e tutti i suoi accessori, vi presteranno servizio e staranno accampati attorno alla Dimora.
51 會幕要遷移時，肋未人拆卸；會幕要搭紮時，肋未人張搭；若俗人走近，應處死刑。
Quando la Dimora dovrà partire, i leviti la smonteranno; quando la Dimora dovrà accamparsi in qualche luogo, i leviti la erigeranno; ogni estraneo che si avvicinerà sarà messo a morte.
52 以色列子民應分隊紮營，各歸本旗。
Gli Israeliti pianteranno le tende ognuno nel suo campo, ognuno vicino alla sua insegna, secondo le loro schiere.
53 但肋未人應在會幕四周紮營，免得以色列子民會眾觸犯天怒；肋未人應負責看守會幕。」
Ma i leviti pianteranno le tende attorno alla Dimora della testimonianza; così la mia ira non si accenderà contro la comunità degli Israeliti. I leviti avranno la cura della Dimora».
54 以色列子民都照辦了；上主怎樣吩咐了梅瑟，他們就怎樣辦了。
Gli Israeliti si conformarono in tutto agli ordini che il Signore aveva dato a Mosè e così fecero.
