尼希米記 7
1 當城垣修好之後，我安了門扇，遂委派了守門者、歌詠者和肋未人。
Sépil ongshilip bolup, men derwazilarni ornitip, derwaziwenlerni, ghezelkeshlerni we Lawiylarni békitip teyinligendin kéyin shundaq boldiki,
2 以後，我委派了我的兄弟哈納尼，和堡壘長哈納尼雅，管理耶路撒冷，因為哈納尼雅是一個可信賴、敬畏天主出眾的人。
Men inim Hanani bilen qel’e serdari Hananiyani Yérusalémni bashqurushqa qoydum; chünki Hananiya ishenchlik adem bolup, Xudadin qorqushta köp ademlerdin éship kétetti.
3 我命他們說：「耶路撒冷的門，不到太陽發暖不准開；太陽還未落時，就要關門上閂! 守衛當由耶路撒冷的居民中指派，各按自己的班次，各在自己的屋前守衛。」
Men ulargha: — Kün issighuche Yérusalémning qowuqliri échilmisun; qowuqlarning qanatliri étilgende, baldaqlar taqalghan waqitliridimu derwaziwenler yénida turup közet qilisun; shuningdek Yérusalémda turuwatqanlardin qarawullar közet nöwetlirige qoyulup békitilsun; herbir adem özining bir közitige mes’ul bolsun, shundaqla herbirining köziti öz öyining udulida bolsun, dep tapilidim.
4 那時城市寬闊廣大，但城中居民稀少，房舍還沒有建築。
Sheher chong hem kengri bolghini bilen ahale az, öyler téxi sélinmighanidi.
5 我的天主使我立意，召集有權勢的人、官長和民眾，要他們來登記。我發現了一冊初次由充軍歸來的人的族譜，上面有這樣的記載：
Xudayim könglümge mötiwerler, emeldarlar we xelqning herbirini nesebnamisi boyiche royxetke élishqa ularni yighish niyitini saldi. Men awwal birinchi qétim qaytip kelgen ademlerning nesebnamisini taptim, uningda mundaq pütülgenidi: —
6 以下是由被擄充軍返回本省的子民的人中，當初被巴比倫王拿步高，擄往巴比倫去的人中，回了耶路撒冷和猶大，各本城的人。
Töwendikiler Yehudiye ölkisidikilerdin, esli Babil padishahi Néboqadnesar teripidin sürgün qilin’ghanlardin, Yérusalém we Yehudiyege chiqip, herbiri öz shehirlirige ketti: —
7 他們是同則魯巴貝耳、耶叔亞、乃赫米雅、色辣雅、阿米雅、納哈瑪尼、摩爾德開、彼耳商、米斯帕勒特、彼革外、勒洪和巴阿納，一起回來的。以色列民男子的數目如下：
Ular Zerubbabel, Yeshua, Nehemiya, Azariya, Raamiya, Nahamani, Mordikay, Bilshan, Misperet, Bigway, Nehum we Baanahlar bille qaytip keldi. Emdi Israil xelqining ichidiki erkeklerning sani töwendikiche: —
8 帕洛士的子孫，二千一百七十二名；
Paroshning ewladliri ikki ming bir yüz yetmish ikki kishi;
9 舍法提雅的子孫，三百七十二名；
Shefatiyaning ewladliri üch yüz yetmish ikki kishi;
10 阿辣黑的子孫，六百五十二名；
Arahning ewladliri alte yüz yetmish besh kishi;
11 帕哈特摩阿布的子孫，即耶叔亞和約阿布的子孫，二千八百一十八名；
Pahat-Moabning ewladliri, yeni Yeshua bilen Yoabning ewladliri ikki ming sekkiz yüz on sekkiz kishi;
12 厄藍的子孫，一千二百五十四名；
Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;
13 匝突的子孫，八百四十五名；
Zattuning ewladliri sekkiz yüz qiriq besh kishi;
14 匝開的子孫，七百六十名；
Zakkayning ewladliri yette yüz atmish kishi;
15 彼奴依的子孫，六百四十八名；
Binnuiyning ewladliri alte yüz qiriq sekkiz kishi;
16 貝拜的子孫，六百二十八名；
Bibayning ewladliri alte yüz yigirme sekkiz kishi;
17 阿次加德的子孫，二千三百二十二名；
Azgadning ewladliri ikki ming üch yüz yigirme ikki kishi;
18 阿多尼干的子孫，六百六十七名；
Adonikamning ewladliri alte yüz atmish yette kishi;
19 彼革外的子孫，二千零六十七名；
Bigwayning ewladliri ikki ming atmish yette kishi;
20 阿丁的子孫，六百五十五名；
Adinning ewladliri alte yüz ellik besh kishi;
21 阿特爾的子孫，即希則克雅的子孫，九十八名；
Hezekiyaning jemetidin bolghan Atérning ewladliri toqsan sekkiz kishi;
22 哈雄的子孫，三百二十八名；
Hashumning ewladliri üch yüz yigirme sekkiz kishi;
23 貝宰的子孫，三百二十四名；
Bizayning ewladliri üch yüz yigirme töt kishi;
24 哈黎夫的子孫，一百一十二名；
Harifning ewladliri bir yüz on ikki kishi;
25 基貝紅的子孫，九十五名；
Gibéonning ewladliri toqsan besh kishi;
26 白冷人和納托法人，共一百八十八名；
Beyt-Lehemlikler bilen Nitofaliqlar jemiy bir yüz seksen sekkiz kishi;
27 阿納托特人，一百二十八名；
Anatotluqlar bir yüz yigirme sekkiz kishi;
28 貝特阿次瑪委特人，四十二名；
Beyt-Azmawetlikler qiriq ikki kishi.
29 克黎雅特耶阿陵人、革非辣人和貝厄洛特人，共七百四十三名；
Kiriat-yéarimliqlar, Kefirahliqlar we Beerotluqlar bolup jemiy yette yüz qiriq üch kishi;
30 辣瑪人合革巴人，共六百二十一名；
Ramahliqlar bilen Gébaliqlar jemiy alte yüz yigirme bir kishi;
31 米革瑪斯人，一百二十二名；
Mikmashliqlar bir yüz yigirme ikki kishi;
32 貝特耳和哈依人，共一百二十三名；
Beyt-Ellikler bilen ayiliqlar jemiy bir yüz yigirme üch kishi;
33 乃波人，五十二名；
ikkinchi bir Nébodikiler ellik ikki kishi;
34 另一厄藍的子孫，一千二百五十四名；
ikkinchi bir Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;
35 哈陵的子孫，三百二十名；
Harimning ewladliri üch yüz yigirme kishi;
36 耶里哥人，三百五十四名；
Yérixoluqlar üch yüz qiriq besh kishi;
37 羅得人、哈狄得人和敖諾人，共七百二十一名；
Lod, Hadid we Ononing ewladliri jemiy yette yüz yigirme bir kishi;
38 納阿人，三千九百三十名。
Sinaahning ewladliri üch ming toqquz yüz ottuz kishi.
39 司祭：有耶達雅的子孫，即耶叔亞的家族，九百七十三名；
Kahinlarning sani töwendikiche: — Yeshua jemetidiki Yedayaning ewladliri toqquz yüz yetmish üch kishi;
40 依默爾的子孫，一千零五十二名；
Immerning ewladliri bir ming ellik ikki kishi;
41 帕市胡爾的子孫，一千二百四十七名；
Pashxurning ewladliri bir ming ikki yüz qiriq yette kishi;
42 哈陵的子孫，一千零一十七名。
Harimning ewladliri bir ming on yette kishi.
43 肋未人：曷達委雅的後裔，耶叔亞和卡德米耳的子孫，七十四名。
Lawiylarning sani töwendikiche: — Xodwahning ewladliridin, yeni Yeshua bilen Kadmiyelning ewladliri yetmish töt kishi.
44 歌詠者：阿撒夫的子孫，一百四十八名。
Ghezelkeshlerdin: — Asafning ewladliri bir yüz qiriq sekkiz kishi.
45 門丁有沙隆的子孫，阿特爾的子孫，塔耳孟的子孫，阿谷布的子孫，哈提達的子孫，勺拜的子孫，共一百三十八名。
Derwaziwenlerning neslidin: — Shallumning ewladliri, Atérning ewladliri, Talmonning ewladliri, Akkubning ewladliri, Xatitaning ewladliri bilen Shobayning ewladliri jemiy bir yüz ottuz sekkiz kishi.
46 獻身者：有漆哈的子孫，哈穌法的子孫，塔巴敖特的子孫，
Ibadetxana xizmetkarliri töwendikiche: — Zixaning ewladliri, Xasufaning ewladliri, Tabbaotning ewladliri.
47 刻洛斯的子孫，息阿的子孫，帕冬的子孫，
Kirosning ewladliri, Siyaning ewladliri, Padonning ewladliri,
48 肋巴納的子孫，哈加巴的子孫，沙耳麥的子孫，
Libanahning ewladliri, Hagabahning ewladliri, Shalmayning ewladliri,
49 哈南的子孫，基德耳的子孫，加哈爾的子孫，
Hananning ewladliri, Giddelning ewladliri, Gaharning ewladliri,
50 勒阿雅的子孫，肋斤的子孫，乃科達的子孫，
Réayahning ewladliri, Rezinning ewladliri, Nikodaning ewladliri,
51 加倉的子孫，烏匝的子孫，帕色亞的子孫，
Gazzamning ewladliri, Uzzaning ewladliri, Pasiyaning ewladliri,
52 貝賽的子孫，默烏寧的子孫，乃非心的子孫，
Bisayning ewladliri, Meunimning ewladliri, Nefussesimning ewladliri,
53 巴刻步克的子孫，哈谷法的子孫，哈爾胡爾的子孫，
Bakbukning ewladliri, Xakufaning ewladliri, Xarxurning ewladliri,
54 巴茲里特的子孫，默希達的子孫，哈爾沙的子孫，
Bazlitning ewladliri, Mehidaning ewladliri, Xarshaning ewladliri,
55 巴爾科斯的子孫，息色辣的子孫，塔瑪赫的子孫，
Barkosning ewladliri, Siséraning ewladliri, Témahning ewladliri,
56 乃漆亞的子孫和哈提法的子孫。
Neziyaning ewladliri bilen Xatifaning ewladliridin ibaret.
57 撒羅滿的僕役的子孫：有索泰的子孫，索費勒特的子孫，培黎達的子孫，
Sulaymanning xizmetkarlirining ewladlirining sani töwendikiche: — Sotayning ewladliri, Soferetning ewladliri, Péridaning ewladliri,
58 雅阿拉的子孫，達爾孔的子孫，基德耳的子孫，
Yaalaning ewladliri, Darkonning ewladliri, Giddelning ewladliri,
59 舍法提雅的子孫，哈提耳的子孫，頗革勒特責巴因的子孫和阿孟的子孫。
Shefetiyaning ewladliri, Xattilning ewladliri, Poqeret-Hazzibaimning ewladliri bilen Amonning ewladliridin ibaret.
60 所有獻身者的子孫和撒羅滿的僕役的子孫，共計三百九十二名。
Ibadetxana xizmetkarliri we Sulaymanning xizmetkari bolghanlarning ewladliri jemiy üch yüz toqsan ikki kishi.
61 以下這些人，是由特耳默拉、特耳哈爾沙、革魯布、阿丹和依默爾上來，而不能說出自己的家族和族系，是否出自以色列的：
Töwendiki kishiler Tel-Mélah, Tel-Xarsha, Kérub, Addon, Immerdin kelgen bolsimu, lékin ular özlirining ata jemetining yaki nesebining Israil adimi ikenlikini ispatlap bérelmidi.
62 德拉雅的子孫，托彼雅的子孫，和乃科達的子孫，共計六百四十二人。
Bular Délayaning ewladliri, Tobiyaning ewladliri we Nikodaning ewladliri bolup, jemiy alte yüz qiriq ikki kishi;
63 司祭中：有哈巴雅的子孫，哈科茲的子孫和巴爾齊來的子孫。巴爾齊來娶了基肋阿得人巴爾齊來的女兒為妻，也取了他的名字。
Kahinlardin Xabayaning ewladliri, kozning ewladliri bilen Barzillayning ewladliri bar idi; Barzillay Giléadliq Barzillayning bir qizini alghachqa ularning éti bilen atalghanidi.
64 他們查考登記的族譜，卻沒有找到自己的名字，所以他們由司祭中被革除了。
Bular jemetining nesebnamisini izdep tapalmidi; shunga ular «napak» hésablinip kahinliqtin qalduruldi.
65 省長指令他們，不准他們享用至聖之物，直到有位大司祭，帶著烏陵和突明出來解決。
Waliy ulargha: — Urim we tummimni kötürgüchi kahin arimizda xizmette bolghuche «eng muqeddes yimeklikler»ge éghiz tegküzmeysiler, dédi.
66 全會眾共計四萬二千三百六十人，
Pütün jamaet jemiy qiriq ikki ming üch yüz atmish kishi;
67 僕婢七千三百三十七人在外；還有歌詠的男女二百五十四名。
Buningdin bashqa ularning yene yette ming üch yüz ottuz yette qul-dédiki bar idi; yene ikki yüz qiriq besh er-ayal ghezelchisi bar idi. Ularning yette yüz ottuz alte éti, ikki yüz qiriq besh qéchiri,
68 此外，還有駱駝四百三十五匹，驢六千七百二十匹。
69 有些族長捐獻了一千金「塔理克，」盤子五十個，司祭長衣五百三十件，作為基金。
töt yüz ottuz besh tögisi we alte ming yette yüz yigirme éshiki bar idi.
70 另一些族長納了二萬金「塔理克，」二千二百銀「米乃，」作為建築的基金。
Jemet kattiwashliridin beziliri [ibadetxana] qurulushi üchün hediyelirini teqdim qildi; waliy xezinige ming darik altun, ellik das we besh yüz ottuz qur kahin toni teqdim qildi;
71 其餘名眾捐獻的，共計二萬金「塔理克，」二千銀「米乃，」司祭長衣六十七件。
jemet kattiwashliridin beziliri qurulush xezinisige yigirme ming darik altun, ikki ming ikki yüz mina kümüsh;
72 司祭、勒未人、門丁、歌詠者、獻身者和全以色列，各住在本城內。
xelqning qalghini yigirme ming darik altun, ikki ming ikki yüz mina kümüsh, atmish yette qur kahin tonini teqdim qildi.
73 到了七月，當時以色列子民還各在本城裏。
Shuningdin kéyin kahinlar, Lawiylar, derwaziwenler, ghezelkeshler we bir qisim xelq qoshulup, ibadetxana xizmetkarliri, shundaqla qalghan Israil xelqining hemmisi öz sheherlirige makanlashti.
