尼希米記 7
1 當城垣修好之後，我安了門扇，遂委派了守門者、歌詠者和肋未人。
Ie nifonitse i kijoliy naho fa natroako o lalañeo naho fa tinendreko o mpañambeñeo naho o mpisaboo vaho o nte-Levio,
2 以後，我委派了我的兄弟哈納尼，和堡壘長哈納尼雅，管理耶路撒冷，因為哈納尼雅是一個可信賴、敬畏天主出眾的人。
le nafantoko amy Kananý, rahalahiko naho amy Kananià, mpifelek’ i anjombam-panjakay ty fandiliañe Ierosalaime (amy te ondaty vañon-dre, nañeveñe aman’ Añahare mandikoatse i màroy);
3 我命他們說：「耶路撒冷的門，不到太陽發暖不准開；太陽還未落時，就要關門上閂! 守衛當由耶路撒冷的居民中指派，各按自己的班次，各在自己的屋前守衛。」
le nanoako ty hoe: Ko sokafe’ areo o lalambei’ Ierosalaimeo ampara’ te mafana-voho ndra te eo o mpigaritseo, arindrino naho agabeño; vaho joboño mpañambeñe amo mpimone’ Ierosalaimeo, songa ami’ty fiambena’e naho sindre tandrife’ i anjomba’ey.
4 那時城市寬闊廣大，但城中居民稀少，房舍還沒有建築。
Toe bey naho jabajaba o rovao fe tsy niampeampe t’indaty ao vaho mboe tsy namboareñe o anjombao.
5 我的天主使我立意，召集有權勢的人、官長和民眾，要他們來登記。我發現了一冊初次由充軍歸來的人的族譜，上面有這樣的記載：
Le najon’ Añahareko an-troko ao ty hanontoñe o mpiaoloo naho o mpifehe ondatio, hampiantoñoñe iereo. Le nitreako ty bokem-piantoño’ o nionjoñe mb’atoy tam-baloha’e vaho nizoeko sinokitse ao ty hoe:
6 以下是由被擄充軍返回本省的子民的人中，當初被巴比倫王拿步高，擄往巴比倫去的人中，回了耶路撒冷和猶大，各本城的人。
Zao o ana’ i borizà niavotse am-pandrohizañe amo nasese mb’eoo, amo nasese’ i Nebokadnetsare mpanjaka’ i Baveleo vaho nimpoly mb’e Ierosalaime naho Iehoda añe, songa mb’an-drova’e mb’eo;
7 他們是同則魯巴貝耳、耶叔亞、乃赫米雅、色辣雅、阿米雅、納哈瑪尼、摩爾德開、彼耳商、米斯帕勒特、彼革外、勒洪和巴阿納，一起回來的。以色列民男子的數目如下：
o nindre amy Zerobabele mb’ etoao, Iesoa, i Nekemià, i Atsarià, i Raamià, i Nahamanià, i Mordekay, i Bilsane, i Misperete, i Bigvay, i Nekome, i Baanà. Ty ia’ ty lahilahy amo nte-Israeleo, le zao:
8 帕洛士的子孫，二千一百七十二名；
O ana’ i Paroseo, roarivo-tsi-zato-tsi-fitompolo-ro’amby.
9 舍法提雅的子孫，三百七十二名；
O ana’ i Sefatiào: telonjato-tsi-fitompolo-ro’amby.
10 阿辣黑的子孫，六百五十二名；
O ana’ i Arào, enenjato-tsi-limampolo-ro’amby.
11 帕哈特摩阿布的子孫，即耶叔亞和約阿布的子孫，二千八百一十八名；
O ana’ i Pakate-moabeo, o ana’ Iesoào naho Ioabeo, ro’arivo-tsi-valonjato-tsi-folo-valo’amby.
12 厄藍的子孫，一千二百五十四名；
O ana’ i Elameo, arivo-tsi-roanjato-tsi-limampolo-efats’amby.
13 匝突的子孫，八百四十五名；
O ana’ i Zatòo, valonjato-tsi-efapolo-lim’ amby.
14 匝開的子孫，七百六十名；
O ana’ i Zakaio, fitonjato-tsi-enempolo.
15 彼奴依的子孫，六百四十八名；
O ana’ i Binoio, enenjato-tsi-efapolo-valo’ amby.
16 貝拜的子孫，六百二十八名；
O ana’ i Bebaio, enenjato-tsi-roapolo-valo’ amby.
17 阿次加德的子孫，二千三百二十二名；
O ana’ i Azgadeo: roarivo-tsi-telonjato-tsi-roapolo-ro’amby.
18 阿多尼干的子孫，六百六十七名；
O ana’ i Adonikameo, enen-jato-tsi-enempolo-fito’ amby.
19 彼革外的子孫，二千零六十七名；
O ana’ i Bigaio, ro’arivo-tsi-enempolo-fito’ amby.
20 阿丁的子孫，六百五十五名；
O ana’ i Adineo, enenjato-tsi-limampolo-lim’ amby.
21 阿特爾的子孫，即希則克雅的子孫，九十八名；
O ana’ i Atere Kizkiào, sivampolo-valo’ amby.
22 哈雄的子孫，三百二十八名；
O ana’ i Kasomeo, telonjato-tsi-roapolo-valo’ amby.
23 貝宰的子孫，三百二十四名；
O ana’ i Betsaio, telonjato-tsi-roapolo-efats’ amby.
24 哈黎夫的子孫，一百一十二名；
O ana’ i Karifeo, zato-tsi-folo-ro’amby.
25 基貝紅的子孫，九十五名；
O ana’ i Giboneo, sivampolo-lim’ amby.
26 白冷人和納托法人，共一百八十八名；
O nte-Betlekheme naho i Netofào, zato-tsi-valopolo-valo’amby.
27 阿納托特人，一百二十八名；
O nte-Anatoteo, zato-tsi-roapolo-valo’ amby,
28 貝特阿次瑪委特人，四十二名；
O nte-Bete-azemaveteo, efapolo-ro’ amby.
29 克黎雅特耶阿陵人、革非辣人和貝厄洛特人，共七百四十三名；
O nte-Kiriate-Iearimeo, i Kefirà vaho i Beroteo, fiton-jato-tsi-efapolo-telo’ amby.
30 辣瑪人合革巴人，共六百二十一名；
O nte-Ramà naho nte-Gebao, enen-jato-tsi-roapolo-raik’ amby.
31 米革瑪斯人，一百二十二名；
O nte-Mikmaseo, zato-tsi-roapolo-ro’ amby.
32 貝特耳和哈依人，共一百二十三名；
O nte Betele naho Aio, zato-tsi-roapolo-telo’amby.
33 乃波人，五十二名；
O nte-Nebo ila’eo, limampolo-ro’ amby.
34 另一厄藍的子孫，一千二百五十四名；
O ana’ i Elame ila’eo, arivo-tsi-roanjato-tsi-limampolo-efats’amby.
35 哈陵的子孫，三百二十名；
O ana’ i Karimeo, telonjato-tsi-roapolo.
36 耶里哥人，三百五十四名；
O ana’ Ierikoo, telonjato-tsi-efapolo-lim’ amby.
37 羅得人、哈狄得人和敖諾人，共七百二十一名；
O ana’ i Lodeo, i Kadide vaho i Ono, fitonjato-tsi-roapolo-raik’amby.
38 納阿人，三千九百三十名。
O ana’ i Senàao, teloarivo-tsi-sivanjato-tsi-telopolo.
39 司祭：有耶達雅的子孫，即耶叔亞的家族，九百七十三名；
O mpisoroñeo: o ana’ Ikedaià, tañ’ anjomba’ Iesoào, sivanjato-tsi-fitom-polo-telo’ amby.
40 依默爾的子孫，一千零五十二名；
O ana’ Imereo, arivo-tsi-limampolo-ro’amby.
41 帕市胡爾的子孫，一千二百四十七名；
O ana’ i Pasoreo, arivo-tsi-roanjato-tsi-efapolo-fito’amby.
42 哈陵的子孫，一千零一十七名。
O ana’ i Karimeo, arivo-tsi-folo-fito’ amby.
43 肋未人：曷達委雅的後裔，耶叔亞和卡德米耳的子孫，七十四名。
O nte-Levio: o ana’ Iesoao, a i Kadmieleo vaho o ana’ i Hodevào, fitom-polo-efats’amby.
44 歌詠者：阿撒夫的子孫，一百四十八名。
O mpisaboo: o ana’ i Asafeo, zato-tsi-efapolo-valo’ amby.
45 門丁有沙隆的子孫，阿特爾的子孫，塔耳孟的子孫，阿谷布的子孫，哈提達的子孫，勺拜的子孫，共一百三十八名。
O mpañambeñeo: o ana’ i Salomeo, o ana’ i Atereo, o ana’ i Talmoneo, o ana’ i Akobeo, o ana’ i Katitào, o ana’ i Sobaio, zato-tsi-telopolo-valo’amby.
46 獻身者：有漆哈的子孫，哈穌法的子孫，塔巴敖特的子孫，
O mpitoroñe amy anjombaio: o ana’ i Tsikào, o ana’ i Kasofào, o ana’ i Tabaoteo,
47 刻洛斯的子孫，息阿的子孫，帕冬的子孫，
o ana’ i Keroseo, o ana’ i Siào, o ana’ i Padoneo,
48 肋巴納的子孫，哈加巴的子孫，沙耳麥的子孫，
o ana’ i Lebanao, o ana’ i Kagabào, o ana’ i Salmaio,
49 哈南的子孫，基德耳的子孫，加哈爾的子孫，
o ana’ i Kanàneo, o ana’ i Gideleo, o ana’ i Gakhareo,
50 勒阿雅的子孫，肋斤的子孫，乃科達的子孫，
o ana’ i Reaiào, o ana’ i Retsineo, o ana’ i Nekodao,
51 加倉的子孫，烏匝的子孫，帕色亞的子孫，
o ana’ i Gazameo, o ana’ i Ozào, o ana’ i Paseakeo,
52 貝賽的子孫，默烏寧的子孫，乃非心的子孫，
o ana’ i Besaio, o ana’ i Meonimeo, o ana’ i Nefisesimeo
53 巴刻步克的子孫，哈谷法的子孫，哈爾胡爾的子孫，
o ana’ i Bakokeo, o ana’ i Kakofào, o ana’ i Karkoreo,
54 巴茲里特的子孫，默希達的子孫，哈爾沙的子孫，
o ana’ i Batsliteo, o ana’ i Mekidào, o ana’ i Karsào,
55 巴爾科斯的子孫，息色辣的子孫，塔瑪赫的子孫，
o ana’ i Barkoseo, o ana’ i Siserao, o ana’ i Tamakeo,
56 乃漆亞的子孫和哈提法的子孫。
o ana’ i Netsiakeo, o ana’ i Katifào.
57 撒羅滿的僕役的子孫：有索泰的子孫，索費勒特的子孫，培黎達的子孫，
O anam-pitoro’ i Selomòo: o ana’ i Sotahio, o ana’ i Sofereteo, o ana’ i Peridao,
58 雅阿拉的子孫，達爾孔的子孫，基德耳的子孫，
o ana’ Ia’alào, o ana’ i Darkoneo, o ana’ i Gidelo,
59 舍法提雅的子孫，哈提耳的子孫，頗革勒特責巴因的子孫和阿孟的子孫。
o ana’ i Sefatiào, o ana’i Katileo, o ana’ i Pokerete Hatsebaimeo, o ana’ i Amoneo.
60 所有獻身者的子孫和撒羅滿的僕役的子孫，共計三百九十二名。
O hene mpitoron’ anjombao naho o anam-pitoro’ i Selomòo: telonjato-tsi-sivampolo-ro’ amby.
61 以下這些人，是由特耳默拉、特耳哈爾沙、革魯布、阿丹和依默爾上來，而不能說出自己的家族和族系，是否出自以色列的：
Iretoañe ty niboak’e Tel-melà, i Tel-karsà, i Kerobe, i Adone vaho Imere: fe tsy nahafitoñoñe ty anjomban-droae’e ndra ty maha-tariratse iareo, ke t’ie nte-Israele:
62 德拉雅的子孫，托彼雅的子孫，和乃科達的子孫，共計六百四十二人。
O ana’ i Delaiào, o ana’ i Tobiào, o ana’ i Nekodao: enenjato-tsi-efapolo-ro’ amby.
63 司祭中：有哈巴雅的子孫，哈科茲的子孫和巴爾齊來的子孫。巴爾齊來娶了基肋阿得人巴爾齊來的女兒為妻，也取了他的名字。
Le amo mpisoroñeo: o ana’ i Kabaiao, o ana’ i Hakotseo, o ana’ i Barzilao i nañenga ty raik’ amo anak’ ampela’ i Barzialy nte-Giladeo ho vali’ey le nitokaveñe ami’ty tahina’ iareo.
64 他們查考登記的族譜，卻沒有找到自己的名字，所以他們由司祭中被革除了。
Pinay amo sinokitse am-piantoñoñeo iareo fe tsy nahaisake; aa le natao ho maleotse vaho nasitak’ amy fisoroñañey.
65 省長指令他們，不准他們享用至聖之物，直到有位大司祭，帶著烏陵和突明出來解決。
Le hoe ty nanoa’ i Tirsatà, t’ie tsy hikama o miava-do’eo ampara’ te eo ty mpisoroñe hiongake reketse Orime naho Tomime.
66 全會眾共計四萬二千三百六十人，
Ty fitonto’ i valobohòke zay le efats’ ale-tsi-ro’ arivo-tsi-telonjato-tsi-enempolo,
67 僕婢七千三百三十七人在外；還有歌詠的男女二百五十四名。
mandikoatse o fetrek’ oro’eo naho o anak’ ampata’eo, le fito-arivo-tsi-telonjato-tsi-telopolo-fito’amby; naho am’ iereo ty lahilahy naho rakemba mpisabo roanjato-tsi-efapolo-lim’ amby.
68 此外，還有駱駝四百三十五匹，驢六千七百二十匹。
O soavala’ iareoo, fiton-jato-tsi-telopolo-eneñ’ amby; o borìke vosi’eo, roanjato-tsi-efapolo-lime amby.
69 有些族長捐獻了一千金「塔理克，」盤子五十個，司祭長衣五百三十件，作為基金。
O rameva’eo, efajato-tsi-telopolo-lim’ amby naho o borìke’eo, eneñ’ arivo-tsi-fitonjato-tsi-roapolo.
70 另一些族長納了二萬金「塔理克，」二千二百銀「米乃，」作為建築的基金。
Le amo talèn-droae’eo ty nanolotse amy fitoloñañey: i Tirsatà nanolotse bogady volamena arivo naho koveta limampolo vaho sarom-pisoroñe liman-jato-tsi-telopolo;
71 其餘名眾捐獻的，共計二萬金「塔理克，」二千銀「米乃，」司祭長衣六十七件。
o talèn-droae’eo nanolotse bogady volamena ro’ale naho tsanganolo volafoty ro’arivo-tsi-roanjato amy fañajan-drala’ i fitoloñañeiy;
72 司祭、勒未人、門丁、歌詠者、獻身者和全以色列，各住在本城內。
le natolo’ ondaty ila’eo ty bogady volamena ro’ale naho tsanganolo ro’arivo vaho sarom-pisoroñe enempolo-fito’ amby.
73 到了七月，當時以色列子民還各在本城裏。
Aa le songa nimoneñe an-drova’e ao o mpisoroñeo naho o nte-Levio naho o mpañambeñeo naho o mpisaboo naho ondaty ila’eo naho o mpitoroñ’ anjombao vaho o nte-Israele iabio, sindre tan-drova’e ao te tsatoke i volam-pahafitoy.
