尼希米記 7
1 當城垣修好之後，我安了門扇，遂委派了守門者、歌詠者和肋未人。
Tango misala ya kotonga mir esilaki mpe natiaki bizipelo ya bikuke, batiaki bakengeli bikuke, bayembi mpe Balevi: bato na bato na mosala na bango.
2 以後，我委派了我的兄弟哈納尼，和堡壘長哈納尼雅，管理耶路撒冷，因為哈納尼雅是一個可信賴、敬畏天主出眾的人。
Napesaki mokumba ya kokamba engumba Yelusalemi epai ya Anani, ndeko na ngai ya mobali, mpe epai ya Anania, moyangeli ya engumba batonga makasi, oyo, koleka bato ebele, azalaki moto ya sembo mpe azalaki kotosa Nzambe.
3 我命他們說：「耶路撒冷的門，不到太陽發暖不准開；太陽還未落時，就要關門上閂! 守衛當由耶路撒冷的居民中指派，各按自己的班次，各在自己的屋前守衛。」
Nalobaki na bango: — Bikuke ya Yelusalemi esengeli te kofungwama liboso ete moyi engala, mpe, na pokwa, bakokanga makasi bizipelo na yango mpe bakokotisa yango bikangelo, wana bakengeli bikuke bakozala nanu na bisika na bango ya mosala. Botia lisusu lokola bakengeli, bavandi ya Yelusalemi: bamoko bakozala na bisika na bango ya mosala, mpe bamosusu bakokengela pembeni ya bandako na bango.
4 那時城市寬闊廣大，但城中居民稀少，房舍還沒有建築。
Nzokande, etando ya engumba Yelusalemi ezalaki monene mpe ekenda mosika makasi, kasi bato kati na yango bazalaki moke mpe bandako etongamaki nanu te.
5 我的天主使我立意，召集有權勢的人、官長和民眾，要他們來登記。我發現了一冊初次由充軍歸來的人的族譜，上面有這樣的記載：
Nzambe na ngai apesaki ngai makanisi ya kosangisa bankumu, bakambi mpe bato mosusu mpo na kotanga motango na bango kolanda mabota na bango. Bongo, namonaki buku ya bokoko ya ba-oyo bazongaki bato ya liboso longwa na bowumbu. Tala makomi oyo namonaki kuna:
6 以下是由被擄充軍返回本省的子民的人中，當初被巴比倫王拿步高，擄往巴比倫去的人中，回了耶路撒冷和猶大，各本城的人。
Tala bato ya etuka ya Yuda, oyo Nabukodonozori, mokonzi ya Babiloni, amemaki na bowumbu; mpe wuta na bowumbu, bazongaki na Yelusalemi mpe na Yuda, moto na moto na engumba na ye;
7 他們是同則魯巴貝耳、耶叔亞、乃赫米雅、色辣雅、阿米雅、納哈瑪尼、摩爾德開、彼耳商、米斯帕勒特、彼革外、勒洪和巴阿納，一起回來的。以色列民男子的數目如下：
bazongaki nzela moko na Zorobabeli, Jozue, Neyemi, Azaria, Raamia, Naamani, Maridoshe, Bilishani, Misipereti, Bigivayi, Neumi mpe Baana. Tala motango ya bana ya Isalaele:
8 帕洛士的子孫，二千一百七十二名；
Bakitani ya Pareoshi: nkoto mibale na nkama moko na tuku sambo na mibale.
9 舍法提雅的子孫，三百七十二名；
Bakitani ya Shefatia: nkama misato na tuku sambo na mibale.
10 阿辣黑的子孫，六百五十二名；
Bakitani ya Ara: nkama motoba na tuku mitano na mibale.
11 帕哈特摩阿布的子孫，即耶叔亞和約阿布的子孫，二千八百一十八名；
Bakitani ya Paati-Moabi na nzela ya Jozue mpe Joabi: nkoto mibale na nkama mwambe na zomi na mwambe.
12 厄藍的子孫，一千二百五十四名；
Bakitani ya Elami: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.
13 匝突的子孫，八百四十五名；
Bakitani ya Zatu: nkama mwambe na tuku minei na mitano.
14 匝開的子孫，七百六十名；
Bakitani ya Zakayi: nkama sambo na tuku motoba.
15 彼奴依的子孫，六百四十八名；
Bakitani ya Binuwi: nkama motoba na tuku minei na mwambe.
16 貝拜的子孫，六百二十八名；
Bakitani ya Bebayi: nkama motoba na tuku mibale na mwambe.
17 阿次加德的子孫，二千三百二十二名；
Bakitani ya Azigadi: nkoto mibale na nkama misato na tuku mibale na mibale.
18 阿多尼干的子孫，六百六十七名；
Bakitani ya Adonikami: nkama motoba na tuku motoba na sambo.
19 彼革外的子孫，二千零六十七名；
Bakitani ya Bigivayi: nkoto mibale na tuku motoba na sambo.
20 阿丁的子孫，六百五十五名；
Bakitani ya Adini: nkama motoba na tuku mitano na mitano.
21 阿特爾的子孫，即希則克雅的子孫，九十八名；
Bakitani ya Ateri na nzela ya Ezekiasi: tuku libwa na mwambe.
22 哈雄的子孫，三百二十八名；
Bakitani ya Ashumi: nkama misato na tuku mibale na mwambe.
23 貝宰的子孫，三百二十四名；
Bakitani ya Betsayi: nkama misato na tuku mibale na minei.
24 哈黎夫的子孫，一百一十二名；
Bakitani ya Arifi: nkama moko na zomi na mibale.
25 基貝紅的子孫，九十五名；
Bakitani ya mboka Gabaoni: tuku libwa na mitano.
26 白冷人和納托法人，共一百八十八名；
Bato ya bamboka Beteleemi mpe Netofa: nkama moko na tuku mwambe na mwambe.
27 阿納托特人，一百二十八名；
Bato ya mboka Anatoti: nkama moko na tuku mibale na mwambe.
28 貝特阿次瑪委特人，四十二名；
Bato ya mboka Beti-Azimaveti: tuku minei na mibale.
29 克黎雅特耶阿陵人、革非辣人和貝厄洛特人，共七百四十三名；
Bato ya bamboka Kiriati-Yearimi, Kefira mpe Beyeroti: nkama sambo na tuku minei na misato.
30 辣瑪人合革巴人，共六百二十一名；
Bato ya bamboka Rama mpe Geba: nkama motoba na tuku mibale na moko.
31 米革瑪斯人，一百二十二名；
Bato ya mboka Mikimasi: nkama moko na tuku mibale na mibale.
32 貝特耳和哈依人，共一百二十三名；
Bato ya bamboka Beteli mpe Ayi: nkama moko na tuku mibale na misato.
33 乃波人，五十二名；
Bato ya mboka Nebo mosusu: tuku mitano na mibale.
34 另一厄藍的子孫，一千二百五十四名；
Bato ya mboka ya Elami mosusu: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.
35 哈陵的子孫，三百二十名；
Bato ya mboka Arimi: nkama misato na tuku mibale.
36 耶里哥人，三百五十四名；
Bakitani ya mboka Jeriko: nkama misato na tuku minei na mitano.
37 羅得人、哈狄得人和敖諾人，共七百二十一名；
Bato ya bamboka Lodi, Adidi mpe Ono: nkama sambo na tuku mibale na moko.
38 納阿人，三千九百三十名。
Bakitani ya engumba Sena: nkoto misato na nkama libwa na tuku misato.
39 司祭：有耶達雅的子孫，即耶叔亞的家族，九百七十三名；
Tala motango ya Banganga-Nzambe: Bakitani ya Yedaeya na nzela ya libota ya Jozue: nkama libwa na tuku sambo na misato.
40 依默爾的子孫，一千零五十二名；
Bakitani ya Imeri: nkoto moko na tuku mitano na mibale.
41 帕市胡爾的子孫，一千二百四十七名；
Bakitani ya Pashuri: nkoto moko na nkama mibale na tuku minei na sambo.
42 哈陵的子孫，一千零一十七名。
Bakitani ya Arimi: nkoto moko na zomi na sambo.
43 肋未人：曷達委雅的後裔，耶叔亞和卡德米耳的子孫，七十四名。
Tala motango ya Balevi: Bakitani ya Jozue na nzela ya Kadimieli mpe ya Odeva: tuku sambo na minei.
44 歌詠者：阿撒夫的子孫，一百四十八名。
Tala motango ya bayembi: Bakitani ya Azafi: nkama moko na tuku minei na mwambe.
45 門丁有沙隆的子孫，阿特爾的子孫，塔耳孟的子孫，阿谷布的子孫，哈提達的子孫，勺拜的子孫，共一百三十八名。
Tala motango ya bakengeli bikuke: Bakitani ya Shalumi, Ateri, Talimoni, Akubi, Atita mpe Shobayi: nkama moko na tuku misato na mwambe.
46 獻身者：有漆哈的子孫，哈穌法的子孫，塔巴敖特的子孫，
Basali ya Tempelo: Bakitani ya Tsika, Asufa, Tabaoti,
47 刻洛斯的子孫，息阿的子孫，帕冬的子孫，
Kerosi, Siya, Padoni,
48 肋巴納的子孫，哈加巴的子孫，沙耳麥的子孫，
Lebana, Agaba, Shalimayi,
49 哈南的子孫，基德耳的子孫，加哈爾的子孫，
Anani, Gideli, Gaari,
50 勒阿雅的子孫，肋斤的子孫，乃科達的子孫，
Reaya, Retsini, Nekoda,
51 加倉的子孫，烏匝的子孫，帕色亞的子孫，
Gazami, Uza, Paseya,
52 貝賽的子孫，默烏寧的子孫，乃非心的子孫，
Besayi, Mewunimi, Nefusimi,
53 巴刻步克的子孫，哈谷法的子孫，哈爾胡爾的子孫，
Bakibuki, Akufa, Aruri,
54 巴茲里特的子孫，默希達的子孫，哈爾沙的子孫，
Batsiliti, Meyida, Arisha,
55 巴爾科斯的子孫，息色辣的子孫，塔瑪赫的子孫，
Barikosi, Sisera, Tama,
56 乃漆亞的子孫和哈提法的子孫。
Netsia mpe Atifa.
57 撒羅滿的僕役的子孫：有索泰的子孫，索費勒特的子孫，培黎達的子孫，
Tala bakitani ya basali ya Salomo: Bakitani ya Sotayi, Sofereti, Perida,
58 雅阿拉的子孫，達爾孔的子孫，基德耳的子孫，
Yala, Darikoni, Gideli,
59 舍法提雅的子孫，哈提耳的子孫，頗革勒特責巴因的子孫和阿孟的子孫。
Shefatia, Atili, Pokereti-Atsebayimi mpe Amoni.
60 所有獻身者的子孫和撒羅滿的僕役的子孫，共計三百九十二名。
Motango ya basali ya Tempelo mpe ya bakitani ya basali ya Salomo: nkama misato na tuku libwa na mibale.
61 以下這些人，是由特耳默拉、特耳哈爾沙、革魯布、阿丹和依默爾上來，而不能說出自己的家族和族系，是否出自以色列的：
Tala molongo ya bato oyo bawutaki na bowumbu, na bingumba Teli-Mela, Teli-Arisha, Kerubi-Adoni mpe Imeri, kasi balongaki te kolakisa ete mabota na bango ya botata ewuta na Isalaele:
62 德拉雅的子孫，托彼雅的子孫，和乃科達的子孫，共計六百四十二人。
Bakitani ya Delaya, Tobiya mpe Nekoda: nkama motoba na tuku minei na mibale.
63 司祭中：有哈巴雅的子孫，哈科茲的子孫和巴爾齊來的子孫。巴爾齊來娶了基肋阿得人巴爾齊來的女兒為妻，也取了他的名字。
Mpe kati na Banganga-Nzambe: bakitani ya Obaya, ya Akotsi mpe ya Barizilayi oyo abengamaki « Barizilayi » mpo ete abalaki mwana mwasi ya Barizilayi, moto ya Galadi.
64 他們查考登記的族譜，卻沒有找到自己的名字，所以他們由司祭中被革除了。
Balukaki mikanda oyo bakoma bakombo ya bakoko na bango, kasi batikalaki komona yango te. Boye balongolaki bango na mosala ya bonganga-Nzambe, pamba te bazalaki mbindo.
65 省長指令他們，不准他們享用至聖之物，直到有位大司祭，帶著烏陵和突明出來解決。
Moyangeli apekisaki bango kolia bilei ya bule kino tango Nganga-Nzambe moko akotuna toli ya Yawe na tina na bango na nzela ya Urimi mpe Tumimi.
66 全會眾共計四萬二千三百六十人，
Motango ya lisanga mobimba ya bato oyo bawutaki na bowumbu ezalaki nkoto tuku minei na mibale na nkama misato na tuku motoba,
67 僕婢七千三百三十七人在外；還有歌詠的男女二百五十四名。
bakisa bawumbu na bango ya mibali mpe ya basi nkoto sambo na nkama misato na tuku misato na sambo; bazalaki mpe na bayembi ya basi mpe ya mibali nkama mibale na tuku minei na mitano, bampunda nkama sambo na tuku misato na motoba, bamile nkama mibale na tuku minei na mitano,
68 此外，還有駱駝四百三十五匹，驢六千七百二十匹。
69 有些族長捐獻了一千金「塔理克，」盤子五十個，司祭長衣五百三十件，作為基金。
bashamo nkama minei na tuku misato na mitano mpe ba-ane nkoto motoba na nkama sambo na tuku mibale.
70 另一些族長納了二萬金「塔理克，」二千二百銀「米乃，」作為建築的基金。
Bakambi mingi ya mabota bapesaki makabo oyo bakataki kopesa wuta na mitema na bango moko, mpo na misala ya kotonga Tempelo. Moyangeli apesaki na libenga ya misala mbongo ya bibende ya wolo nkoto moko, bakopo tuku mitano mpe banzambala nkama mitano na tuku misato ya mosala ya bonganga-Nzambe.
71 其餘名眾捐獻的，共計二萬金「塔理克，」二千銀「米乃，」司祭長衣六十七件。
Bakambi mosusu ya mabota bapesaki na libenga ya misala mbongo ya bibende ya wolo nkoto tuku mibale mpe mbongo ya bibende ya palata nkoto mibale na nkama mibale na tuku mibale.
72 司祭、勒未人、門丁、歌詠者、獻身者和全以色列，各住在本城內。
Batikali kati na bato bapesaki mbongo ya bibende ya wolo nkoto tuku mibale, mbongo ya bibende ya palata nkoto mibale mpe banzambala tuku motoba na sambo ya mosala ya bonganga-Nzambe.
73 到了七月，當時以色列子民還各在本城裏。
Banganga-Nzambe, Balevi, bakengeli bikuke, bayembi, basali ya Tempelo, ndambo kati na bato mpe bato nyonso ya Isalaele bavandaki kati na bingumba na bango moko. Tango sanza ya sambo ekomaki, bana ya Isalaele bakomaki kovanda kati na bingumba na bango.
