尼希米記 7
1 當城垣修好之後，我安了門扇，遂委派了守門者、歌詠者和肋未人。
Bayan an sāke gina katangar na kuma sa ƙofofi a wurarensu, sai aka naɗa masu tsaro, da mawaƙa, da Lawiyawa.
2 以後，我委派了我的兄弟哈納尼，和堡壘長哈納尼雅，管理耶路撒冷，因為哈納尼雅是一個可信賴、敬畏天主出眾的人。
Na sa ɗan’uwana Hanani tare da Hananiya shugaban fada aikin riƙon Urushalima, domin shi Hananiya mutum mai mutunci ne, mai tsoron Allah fiye da yawancin mutane.
3 我命他們說：「耶路撒冷的門，不到太陽發暖不准開；太陽還未落時，就要關門上閂! 守衛當由耶路撒冷的居民中指派，各按自己的班次，各在自己的屋前守衛。」
Na ce musu, “Kada a buɗe ƙofofin Urushalima da sassafe sai rana ta fito sosai. Yayinda matsaran ƙofofi suna aiki, a kulle ƙofofin a sa musu sakata kafin matsaran su tashi, wajen fāɗuwar rana. Ku kuma naɗa mazaunan Urushalima a matsayin masu tsaro, waɗansunsu a wuraren aiki, waɗansun kuma kusa da gidajensu.”
4 那時城市寬闊廣大，但城中居民稀少，房舍還沒有建築。
Birnin Urushalima kuwa tana da fāɗi da girma, amma mutanen da suke zama a cikinta kaɗan ne, ba a kuma gina gidaje da yawa ba tukuna.
5 我的天主使我立意，召集有權勢的人、官長和民眾，要他們來登記。我發現了一冊初次由充軍歸來的人的族譜，上面有這樣的記載：
Sai Allahna ya sa a zuciyata in tara manyan gari, shugabanni da talakawa don a rubuta su bisa ga iyalansu. Na sami littafin asali na waɗanda suka fara dawowa. Ga abin da na tarar an rubuta a ciki.
6 以下是由被擄充軍返回本省的子民的人中，當初被巴比倫王拿步高，擄往巴比倫去的人中，回了耶路撒冷和猶大，各本城的人。
Waɗannan su ne mutanen yankin da suka dawo daga zaman bautar da Nebukadnezzar sarkin Babilon ya kame (sun dawo Urushalima da Yahuda, kowanne zuwa garinsa.
7 他們是同則魯巴貝耳、耶叔亞、乃赫米雅、色辣雅、阿米雅、納哈瑪尼、摩爾德開、彼耳商、米斯帕勒特、彼革外、勒洪和巴阿納，一起回來的。以色列民男子的數目如下：
Sun dawo tare da Zerubbabel, da Yeshuwa, da Nehemiya, da Azariya, da Ra’amiya, da Nahamani, da Mordekai, da Bilshan, da Misfar, da Bigwai, da Nehum da kuma Ba’ana). Ga jerin mutanen Isra’ila.
8 帕洛士的子孫，二千一百七十二名；
Zuriyar Farosh mutum 2,172
9 舍法提雅的子孫，三百七十二名；
ta Shefatiya 372
10 阿辣黑的子孫，六百五十二名；
ta Ara 652
11 帕哈特摩阿布的子孫，即耶叔亞和約阿布的子孫，二千八百一十八名；
ta Fahat-Mowab (ta wurin Yeshuwa da Yowab) 2,818
12 厄藍的子孫，一千二百五十四名；
ta Elam 1,254
13 匝突的子孫，八百四十五名；
ta Zattu 845
14 匝開的子孫，七百六十名；
ta Zakkai 760
15 彼奴依的子孫，六百四十八名；
ta Binnuyi 648
16 貝拜的子孫，六百二十八名；
ta Bebai 628
17 阿次加德的子孫，二千三百二十二名；
ta Azgad 2,322
18 阿多尼干的子孫，六百六十七名；
ta Adonikam 667
19 彼革外的子孫，二千零六十七名；
ta Bigwai 2,067
20 阿丁的子孫，六百五十五名；
ta Adin 655
21 阿特爾的子孫，即希則克雅的子孫，九十八名；
ta Ater (ta wurin Hezekiya) 98
22 哈雄的子孫，三百二十八名；
ta Hashum 328
23 貝宰的子孫，三百二十四名；
ta Bezai 324
24 哈黎夫的子孫，一百一十二名；
ta Harif 112
25 基貝紅的子孫，九十五名；
ta Gibeyon 95.
26 白冷人和納托法人，共一百八十八名；
Mutanen Betlehem da na Netofa 188
27 阿納托特人，一百二十八名；
na Anatot 128
28 貝特阿次瑪委特人，四十二名；
na Bet-Azmawet 42
29 克黎雅特耶阿陵人、革非辣人和貝厄洛特人，共七百四十三名；
na Kiriyat Yeyarim, Kefira da na Beyerot 743
30 辣瑪人合革巴人，共六百二十一名；
na Rama da na Geba 621
31 米革瑪斯人，一百二十二名；
na Mikmash 122
32 貝特耳和哈依人，共一百二十三名；
na Betel da na Ai 123
33 乃波人，五十二名；
na ɗayan Nebo 52
34 另一厄藍的子孫，一千二百五十四名；
na ɗayan Elam 1,254
35 哈陵的子孫，三百二十名；
na Harim 2 320
36 耶里哥人，三百五十四名；
na Yeriko 345
37 羅得人、哈狄得人和敖諾人，共七百二十一名；
na Lod, da na Hadid, da na Ono 721
38 納阿人，三千九百三十名。
na Sena’a 3,930.
39 司祭：有耶達雅的子孫，即耶叔亞的家族，九百七十三名；
Ga zuriyar Firistoci. Zuriyar Yedahiya (ta wurin iyalin Yeshuwa) 973
40 依默爾的子孫，一千零五十二名；
ta Immer 1,052
41 帕市胡爾的子孫，一千二百四十七名；
ta Fashhur 1,247
42 哈陵的子孫，一千零一十七名。
ta Harim 1,017.
43 肋未人：曷達委雅的後裔，耶叔亞和卡德米耳的子孫，七十四名。
Ga zuriyar Lawiyawa. Zuriyar Yeshuwa da Kadmiyel (ta wurin Hodeba) 74.
44 歌詠者：阿撒夫的子孫，一百四十八名。
Mawaƙa. Zuriyar Asaf mutum 148.
45 門丁有沙隆的子孫，阿特爾的子孫，塔耳孟的子孫，阿谷布的子孫，哈提達的子孫，勺拜的子孫，共一百三十八名。
Ga zuriyar Matsaran Ƙofofi. Zuriyar Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita da Shobai 138.
46 獻身者：有漆哈的子孫，哈穌法的子孫，塔巴敖特的子孫，
Ma’aikatan haikali. Zuriyar Ziha, Hasufa, Tabbawot,
47 刻洛斯的子孫，息阿的子孫，帕冬的子孫，
da ta Keros, da ta Siya, da ta Fadon,
48 肋巴納的子孫，哈加巴的子孫，沙耳麥的子孫，
da ta Lebana, da ta Hagaba, da ta Shalmai,
49 哈南的子孫，基德耳的子孫，加哈爾的子孫，
da ta Hanan, da ta Giddel, da ta Gahar,
50 勒阿雅的子孫，肋斤的子孫，乃科達的子孫，
da ta Reyahiya, da ta Rezin, da ta Nekoda,
51 加倉的子孫，烏匝的子孫，帕色亞的子孫，
da ta Gazzam, da ta Uzza, da ta Faseya,
52 貝賽的子孫，默烏寧的子孫，乃非心的子孫，
da ta Besai, da ta Meyunawa, da ta Nefussiyawa,
53 巴刻步克的子孫，哈谷法的子孫，哈爾胡爾的子孫，
da ta Bakbuk, da ta Hakufa, da ta Harhur,
54 巴茲里特的子孫，默希達的子孫，哈爾沙的子孫，
da ta Bazlit, da ta Mehida, da ta Harsha,
55 巴爾科斯的子孫，息色辣的子孫，塔瑪赫的子孫，
da ta Barkos, da ta Sisera, da ta Tema,
56 乃漆亞的子孫和哈提法的子孫。
da ta Neziya, da kuma ta Hatifa.
57 撒羅滿的僕役的子孫：有索泰的子孫，索費勒特的子孫，培黎達的子孫，
Ga zuriyar bayin Solomon. Zuriyar Sotai, da ta Soferet, da ta Ferida,
58 雅阿拉的子孫，達爾孔的子孫，基德耳的子孫，
da ta Ya’ala, da ta Darkon, da ta Giddel,
59 舍法提雅的子孫，哈提耳的子孫，頗革勒特責巴因的子孫和阿孟的子孫。
Shefatiya, Hattil, Fokeret-Hazzebayim, da Amon.
60 所有獻身者的子孫和撒羅滿的僕役的子孫，共計三百九十二名。
Zuriyar ma’aikatan haikali da ta bayin Solomon su 392.
61 以下這些人，是由特耳默拉、特耳哈爾沙、革魯布、阿丹和依默爾上來，而不能說出自己的家族和族系，是否出自以色列的：
Waɗansu sun hauro daga garuruwan Tel-Mela, Tel-Harsha, Kerub, Addon da Immer, amma ba su iya nuna cewa iyalansu su zuriyar Isra’ila ce ba,
62 德拉雅的子孫，托彼雅的子孫，和乃科達的子孫，共計六百四十二人。
zuriyar Delahiya, Tobiya, da Nekoda 642.
63 司祭中：有哈巴雅的子孫，哈科茲的子孫和巴爾齊來的子孫。巴爾齊來娶了基肋阿得人巴爾齊來的女兒為妻，也取了他的名字。
Na wajen firistoci kuwa su ne, Zuriyar Hobahiya, da ta Hakkoz, da ta Barzillai (wani mutumin da ya auri’yar Barzillai mutumin Gileyad, aka kuma kira shi da wannan suna).
64 他們查考登記的族譜，卻沒有找到自己的名字，所以他們由司祭中被革除了。
Waɗannan ne aka nemi sunayensu a cikin tarihin asalin iyalai, amma ba a same su a ciki ba, saboda haka aka hana su shiga cikin firistoci, sun zama kamar marasa tsarki.
65 省長指令他們，不准他們享用至聖之物，直到有位大司祭，帶著烏陵和突明出來解決。
Sai gwamna ya umarce su kada su ci wani abinci mafi tsarki, sai akwai firist da zai nemi nufin Ubangiji ta wurin Urim da Tummim.
66 全會眾共計四萬二千三百六十人，
Yawan jama’ar duka ya kai mutum 42,360,
67 僕婢七千三百三十七人在外；還有歌詠的男女二百五十四名。
ban da bayinsu maza da mata 7,337. Suna kuma da mawaƙa maza da mata 245.
68 此外，還有駱駝四百三十五匹，驢六千七百二十匹。
Akwai dawakai 736, alfadarai 245
69 有些族長捐獻了一千金「塔理克，」盤子五十個，司祭長衣五百三十件，作為基金。
raƙuma 435, da kuma jakuna 6,720.
70 另一些族長納了二萬金「塔理克，」二千二百銀「米乃，」作為建築的基金。
Waɗansu shugabannin iyalai suka ba da kyautai domin taimakon aiki. Gwamna ya ba da darik 1,000 na zinariya, kwanoni 50, da riguna 530 don firistoci.
71 其餘名眾捐獻的，共計二萬金「塔理克，」二千銀「米乃，」司祭長衣六十七件。
Waɗansu shugabannin iyalai sun ba da darik 20,000 na zinariya da mina 2,200 na azurfa don aiki.
72 司祭、勒未人、門丁、歌詠者、獻身者和全以色列，各住在本城內。
Jimillar da sauran mutane suka bayar ta kai darik 20,000 na zinariya, minas 2,000 na azurfa, da riguna sittin da bakwai don firistoci.
73 到了七月，當時以色列子民還各在本城裏。
Firistoci, da Lawiyawa, da matsaran ƙofofi, da mawaƙa, da ma’aikatan haikali tare da waɗansu mutane da kuma sauran mutanen Isra’ila, suka zauna a garuruwansu. Da wata na bakwai ya zo, Isra’ilawa kuwa sun riga sun zauna a garuruwansu,
