尼希米記 13
1 那日，當著民眾宣讀梅瑟書時，人們聽到書中寫著說：「永遠不准阿孟人和摩阿布人，加入天主的會眾，
Naquele dia eles leram no livro de Moisés, na audiência do povo; e foi encontrado escrito nele que um amonita e um moabita não deveriam entrar para sempre na assembléia de Deus,
2 因為他們沒有攜帶飲食歡迎以色列人民，反賄賂巴郎詛咒他們，我們的天主卻將詛咒轉為祝福。
porque eles não encontraram os filhos de Israel com pão e água, mas contrataram Balaão contra eles para amaldiçoá-los; no entanto, nosso Deus transformou a maldição em uma bênção.
3 民眾一聽了這法律，便將各外族由以色列人中隔絕。
Aconteceu, quando ouviram a lei, que separaram toda a multidão miscigenada de Israel.
4 這事以前，厄肋雅史布司祭，曾被派管理天主的倉庫，他是托彼雅的親信，
Agora antes disso, Eliasib o sacerdote, que foi nomeado sobre os quartos da casa de nosso Deus, sendo aliado de Tobias,
5 遂為托彼雅準備了一所大倉房，以前其中是存敦供物、乳香、器具、以及肋未人。歌詠者和守門者按法律所應得的什一之榖、酒和油，並司祭所應得的供物。
tinha preparado para ele um grande quarto, onde antes de colocarem as ofertas de refeição, o incenso, os vasos e os dízimos do grão, o vinho novo e o óleo, que eram dados por ordem aos levitas, aos cantores e aos porteiros; e as ofertas de ondas para os sacerdotes.
6 發生這一切事時，我不在耶路撒冷，因為在巴比倫王阿塔薛西斯三十二年，我已回到君王那裏；滿了一個時以後，我又求得君王准許，
Mas em tudo isso, eu não estava em Jerusalém; pois no trigésimo segundo ano de Artaxerxes, rei da Babilônia, fui ao rei; e depois de alguns dias pedi licença ao rei,
7 回了耶路撒冷；此時我才發覺出，厄雅史布為托彼雅所行的壞事，為他在天主聖殿的庭院中，準備了一所大倉房。
e vim a Jerusalém, e compreendi o mal que Eliasibe havia feito por Tobias, ao preparar-lhe um quarto nas cortes da casa de Deus.
8 我感覺十分難受，立即將托彼雅的一切器物，拋出倉房之外，
Isso me entristeceu muito. Portanto, joguei todas as coisas da casa de Tobias fora da sala.
9 下命清潔那倉房，將天主聖殿的器具、供物和乳香仍放在裏面。
Então eu ordenei, e eles limparam os quartos. Trouxe para eles os vasos da casa de Deus, com as ofertas de refeição e o incenso de novo.
10 我還發覺肋未人應得之分，人們已不繳納，為此供職的肋未人和歌詠者，各回了本鄉。
Percebi que as porções dos Levitas não tinham sido dadas, de modo que os Levitas e os cantores, que faziam o trabalho, tinham cada um fugido para seu campo.
11 我便責斥首長們說：「為什麼又將肋未人召喚起來，又恢復了他們的職務。
Então eu contendi com os governantes, e disse: “Por que a casa de Deus está abandonada”? Eu os reuni, e os coloquei em seu lugar.
12 那時，全猶大又將什一之穀、酒和油送入倉房。
Então todo Judá trouxe o dízimo do grão, o vinho novo e o óleo para os tesouros.
13 我派定了舍肋米雅司祭、匝多克經師和肋未人培達雅，作管理倉房的人；委任瑪塔尼雅的子孫，匝雇爾的兒子哈南，作他們的助手，都是忠實可靠的人；他們的職務是將十一之物，分給他們的兄弟。
Fiz tesoureiros sobre os tesouros, Selemias, o sacerdote, e Zadoque, o escriba, e dos levitas, Pedaías: e ao lado deles estava Hanan, o filho de Zacur, o filho de Mattaniah; pois eles eram contados fiéis, e seu negócio era distribuir a seus irmãos.
14 我的天主，這了這事，請記憶我! 不要抹去我對我天主的聖殿，和其中的禮儀所做的一切善事。
Lembre-se de mim, meu Deus, a respeito disso, e não apague minhas boas ações que fiz pela casa de meu Deus, e por suas observâncias.
15 那時我在猶大，看見有人在安息日踏榨酒池，搬運禾綑，馱在驢上，並把油、葡萄無花果和其他各種重載，安息日運到耶路撒冷；為了他們在此日買賣應用品，我曾警戒了他們。
Naqueles dias, vi alguns homens pisando lagares de vinho no sábado em Judá, trazendo molhos e carregando burros com vinho, uvas, figos e todo tipo de cargas que eles traziam para Jerusalém no dia do sábado; e testemunhei contra eles no dia em que vendiam comida.
16 有住這裏的提洛人，運來了魚和各種貨物，安息日還在耶路撒冷賣給猶太人，
Alguns homens de Tiro também viveram lá, que trouxeram peixes e todo tipo de mercadorias, e venderam no sábado para os filhos de Judá, e em Jerusalém.
17 我遂責斥有權勢的猶太人說：「你們怎麼行這樣的壞事，褻瀆安息日呢，
Então eu contendi com os nobres de Judá, e lhes disse: “Que mal é isso que vocês fazem, e profanam o Sábado?
18 你們的祖先不是曾這樣行事，而使我們的天主，加給了我們和這城這一切災禍嗎﹖現今你們褻瀆安息日，還要義怒再多加在以色列人身上嗎﹖
Seus pais não fizeram isto e nosso Deus não trouxe todo este mal sobre nós e sobre esta cidade? No entanto, vocês trazem mais ira sobre Israel profanando o Sábado”.
19 所以在安息日前一天，陰影一來到耶路撒冷城門，我就下令關閉城門，不准開門，直到安息日過去；並派我的僕役守門，安息日不准任何重載運進。
Aconteceu que quando os portões de Jerusalém começaram a escurecer antes do sábado, eu ordenei que as portas fossem fechadas e ordenei que não fossem abertas até depois do sábado. Coloquei alguns de meus servos sobre os portões, para que nenhum fardo fosse trazido no dia de sábado.
20 有一兩次，販夫和賣各種貨物的商人，在耶路撒冷外過夜；
So os comerciantes e vendedores de todo tipo de mercadorias acampados fora de Jerusalém, uma ou duas vezes.
21 我警告他們說：「你們為什麼在城垣前過夜﹖若是你們再這樣做，我就要向你們下手，」從此以後，安息日他們不敢再來。
Então eu testemunhei contra eles, e lhes disse: “Por que vocês ficam ao redor do muro? Se o fizerem novamente, eu lhes porei as mãos em cima”. A partir daquele momento, eles não vieram no sábado.
22 我也命令肋未人先聖潔自己，然後去看守城門，為聖化聖日。我的天主，為了這事，也請你記憶我! 照你的大仁慈憐恤我!
Eu ordenei aos Levitas que se purificassem e que viessem e guardassem os portões, para santificar o dia do sábado. Lembre-se de mim também para isto, meu Deus, e poupe-me de acordo com a grandeza de sua bondade amorosa.
23 那時，我還發見好些猶太人，娶了阿市多得、阿孟和摩阿布人的女子為妻。
Naqueles dias eu também vi os judeus que tinham casado com mulheres de Ashdod, de Ammon e de Moab;
24 他們的兒子，有一半只會說阿市多得話，或這些民族的一種語言，而不會講猶太話。
e seus filhos falavam pela metade no discurso de Ashdod, e não podiam falar na língua dos judeus, mas de acordo com a língua de cada povo.
25 我遂責斥咒罵這樣的男人，其中一些我還打了他們，扯了他們的頭髮，叫他們指著天主起誓，向他們說：「你們不可再把你們的女兒，嫁給他們的兒子，也不可為你們的兒子並為你們自己，娶他們的女兒。
Eu contendi com eles, amaldiçoei-os, golpeei alguns deles, arranquei-lhes os cabelos e os fiz jurar por Deus: “Não dareis vossas filhas a seus filhos, nem as tomareis por vossos filhos, nem por vós mesmos”.
26 以色列的君王撒羅滿，豈不是在這事上犯了罪嗎﹖在這樣多民族中，沒有一個相似他的君王，他又是天主所愛的，天主使他成為全以色列的君王，但是外方女子竟引他犯了罪。
Salomão, rei de Israel, não pecou por estas coisas? No entanto, entre muitas nações não havia rei como ele, e ele era amado por seu Deus, e Deus o fez rei sobre todo Israel. No entanto, mulheres estrangeiras causaram até mesmo a ele o pecado.
27 我們豈能任憑你們行這一切大壞事，娶外方婦女，背棄天主嗎﹖」
Devemos então ouvi-lo para fazer todo este grande mal, para transgredir nosso Deus ao casar com mulheres estrangeiras?”.
28 大司祭厄肋雅史布的兒子約雅達，有個兒子是曷龍人桑巴拉特的女婿，我便驅逐他離開我。
Um dos filhos de Joiada, o filho de Eliashib, o sumo sacerdote, era genro de Sanballat, o horonita; por isso o afugentei de mim.
29 我的天主，請記住他們! 因為他們褻瀆了司祭和肋未的誓約。
Lembre-se deles, meu Deus, porque contaminaram o sacerdócio e o convênio do sacerdócio e dos levitas.
30 如此我清除了一切異類，整頓了司祭和肋未人職守，規定了各人應盡的職務，
Thus Eu os limpei de todos os estrangeiros e os deveres designados para os sacerdotes e para os levitas, todos em seu trabalho;
31 劃定了奉獻木柴和什一之物的時期。我的天主! 求你記憶我，使我蒙福!
e para a oferta de madeira, em horários designados, e para as primícias. Lembre-se de mim, meu Deus, para sempre.
