尼希米記 10
1 在上面蓋印的，先是哈加里亞的兒子乃赫米雅省長，後為漆德克雅、
Nầy là tên của các người có đóng dấu mình trong giao ước ấy: Nê-hê-mi, làm quan tổng trấn, là con trai của Ha-ca-lia, và Sê-đê-kia,
2 色辣雅、阿匝黎雅、耶勒米雅、
Sê-ra-gia, A-xa-ria, Giê-rê-mi,
3 帕市胡爾、阿瑪黎雅、瑪耳基雅、
Pha-su-rơ, A-ma-ria, Manh-ki-gia,
4 哈突士、舍巴尼雅、瑪路客、
Hát-túc, Sê-ba-nia, Ma-lúc,
5 哈陵、默勒摩特、敖巴狄雅、
Ha-rim, Mê-rê-mốt, Aùp-đia,
6 達尼耳、金乃通、巴魯克、
Đa-ni-ên, Ghi-nê-thôn, Ba-rúc,
7 默叔藍、阿彼雅、米雅明、
Mê-su-lam, A-bi-gia, Mi-gia-min,
8 瑪阿齊雅、彼耳蓋、舍瑪雅：以上都是司祭。
Ma-a-xia, Binh-gai, Sê-ma-gia; ấy là những thầy tế lễ.
9 以下是肋未人：阿匝尼雅的兒子耶叔亞、彼奴依，赫那達得的子孫卡德米耳，
Những người Lê-vi là: Giê-sua, con trai của A-xa-nia; Bin-nui, con trai của Hê-na-đát; Cát-mi-ên,
10 和他們的族人：舍巴尼雅、曷狄雅、刻里達、培拉雅、哈南、
và các anh em của họ, Sê-ba-nia, Hô-di-gia, Kê-li-ta, Bê-la-gia, Ha-nan,
11 米加、勒曷布、哈沙彼雅、
Mi-chê, Rê-hốp, Ha-sa-bia,
12 匝雇爾、舍勒彼雅、舍巴尼雅、
Xác-cua, Sê-rê-bia, Sê-ba-nia,
13 曷狄雅、巴尼、貝尼奴。
Hô-đia, Ba-ni, và Bê-ni-nu.
14 民眾的首領：帕洛市、帕哈特摩阿布、厄藍、匝突、巴尼、
Các quan trưởng của dân sự là: Pha-rốt, Pha-ba-Mô-áp, Ê-lam, Xát-tu, Ba-ni,
15 步尼、阿次加得、貝拜、
Bu-ni, A-gát, Bê-bai,
16 阿多尼雅、彼革外、阿丁、
A-đô-ni-gia, Biết-vai, A-đin,
17 阿特爾、希則克雅、阿組爾、
A-te, Ê-xê-chia, A-xu-rơ,
18 曷狄雅、哈雄、貝宰、
Hô-đia, Ha-sum, Bết-sai,
19 哈黎布、阿納托特、乃拜、
Ha-ríp, A-na-tốt, Ni-bai,
20 瑪革丕阿士、默叔藍、赫齊爾默、
Mác-bi-ách, Mê-su-lam, Hê-xia,
21 舍匝貝耳、匝多克、雅杜亞、
Mê-sê-xa-bê-ên, Xa-đốc, Gia-đua,
22 培拉提雅、哈南、阿納雅、
Phê-la-tia, Ha-nan, A-na-gia,
23 曷舍雅、哈納尼雅、哈叔布、
Ô-sê, Ha-na-nia, Ha-súp,
24 哈羅赫士、丕耳哈、芍貝克、
Ha-lô-hết, Bi-la, Sô-béc,
25 勒洪、哈沙貝納、瑪阿色雅、
Rê-hum, Ha-sáp-na, Ma-a-xê-gia,
26 阿希雅、哈南、阿南、
A-hi-gia, Ha-nan, A-nan,
27 瑪路客、哈陵、巴阿納。
Ma-lúc, Ha-rim, và Ba-a-na.
28 其餘的民眾、司祭、肋未人、門丁、歌詠者、獻身者，和所有脫離各地人民而來歸奉天主法律的人，連同他們的妻子兒女，及凡有知識能懂事的人，
Dân sự còn sót lại, những thầy tế lễ, người Lê-vi, kẻ canh giữ cửa, kẻ ca hát, người Nê-thi-nim, các người đã chia rẽ cùng các dân tộc của xứ đặng theo luật pháp của Đức Chúa Trời, và vợ, con trai, con gái của họ, tức các người có sự tri thức và sự thông sáng,
29 都支持他們為首領的同胞，起咒宣示，必按天主的法律去行，就是遵行天主的僕人梅瑟所頒佈的法律，並遵守履行上主我們的天主的一切命令、規矩和制度；
đều hiệp theo các anh em và các tước vị của mình, mà thề hứa đi theo luật pháp của Đức Chúa Trời đã cậy Môi-se, tôi tớ Ngài ban cho, và gìn giữ làm theo các điều răn của Đức Giê-hô-va, là Chúa chúng tôi, cùng lệ luật và phép tắc của Ngài.
30 決不將我們的女兒嫁給外方人民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。
Chúng tôi hứa không gả các con gái chúng tôi cho dân tộc của xứ, và chẳng cưới con gái chúng nó cho con trai chúng tôi;
31 外方人民若是在安息日，運貨物或各種食糧來販賣，我們在安息日或聖日，決不向他們購買什麼；每七年停止耕種，豁免一切債務。
lại hứa rằng nếu trong ngày sa bát hay ngày thánh nào, dân của xứ đem hoặc những hóa vật, hoặc các thứ lương thực đặng bán cho, thì chúng tôi sẽ chẳng mua; và qua năm thứ bảy, chúng tôi sẽ để cho đất hoang, và chẳng đòi nợ nào hết.
32 我們又為自己定下規矩，每年要繳納三分之一「協刻耳，」作為我們天主殿中祭祀之用：
Chúng tôi cũng định lấy lệ buộc chúng tôi mỗi năm dâng một phần ba siếc-lơ dùng về các công việc của đền Đức Chúa Trời chúng tôi,
33 備辦供餅、恆常祭品、全燔祭品，安息日、月朔和慶節應獻的祭品和各種祭物，為以色列贖罪的贖罪祭品，以及我們天主殿內的一切工作費用。
về bánh trần thiết, về của lễ chay thường dâng, về của lễ thiêu hằng hiến, về của lễ dâng trong ngày sa-bát, trong ngày mồng một, và trong các ngày lễ trọng thể, lại dùng về các vật thánh, về của lễ chuộc tội cho dân Y-sơ-ra-ên, và về các công việc làm trong đền Đức Chúa Trời của chúng tôi.
34 我們司祭、肋未人和人民，拈鬮規定，按照家族，每年照一定的時間，我們天主的聖殿獻納木柴，放在上主我們的天主的祭壇上燃燒，如法律上所記載的；
Chúng tôi, là những thầy tế lễ, người Lê-vi, và dân sự khác, bắt thăm về việc dâng củi lửa, đặng mỗi năm, theo kỳ nhất định, tùy nhà tổ phụ mình, mà đem những củi đến đền của Đức Chúa Trời chúng tôi, hầu cho đốt trên bàn thờ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng tôi, y như đã chép trong luật pháp vậy.
35 又當把田地的初熟之物，以及各種樹木的初熟鮮果，每年獻於上主聖殿；
Chúng tôi cũng định mỗi năm đem vật đầu mùa của đất chúng tôi, và các thứ trái đầu mùa của các cây chúng tôi đến đền của Đức Giê-hô-va;
36 按照法律所載，將我們的兒子和家畜中的首生者，以及我們牛羊中的首生者，獻於我們天主的聖殿，交給我們在天主殿內奉職的司祭；
lại chiếu theo luật pháp, đem luôn con đầu lòng trong vòng các con trai chúng tôi, và con đầu lòng của súc vật chúng tôi, hoặc chiên hay bò, đến đền thờ Đức Chúa Trời chúng tôi mà giao cho những thầy tế lễ hầu việc trong đền của Đức Chúa Trời chúng tôi.
37 把我們初熟的粗麵餅、祭品、各種樹木的果實、新酒和油，交給司祭，送到我們天主聖殿的廊房裏；將我們田地出產的十分之一，送給肋未人，肋未人應親自在各城鎮，徵收我們勞作的十分之一。
Chúng tôi cũng hứa đem của đầu mùa về bột nhồi của chúng tôi, về của lễ giơ lên, bông trái của các thứ cây, rượu mới, và dầu, mà giao cho những thầy tế lễ, trong các kho tàng của đền Đức Chúa Trời chúng tôi; còn một phần mười huê lợi đất của chúng tôi thì đem nộp cho người Lê-vi; vì người Lê-vi thâu lấy một phần mười trong thổ sản của ruộng đất về các thành chúng tôi.
38 當肋未人徵收十分之一時，亞郎子孫中的一個司祭，應與肋未人在一起；肋未人應將所得什一中的十分之一，獻於我們的天主聖殿，交入聖殿廊房的寶庫，
Thầy tế lễ, con cháu của A-rôn, sẽ đi với người Lê-vi, khi họ thâu lấy thuế một phần mười; rồi họ sẽ đem một phần mười của trong thuế một phần mười ấy đến đền của Đức Chúa Trời chúng tôi, để tại nơi phòng của kho tàng.
39 因為以色列子民和肋未的子孫，應把所獻的五穀、酒和油，送到廊房內，聖所的器具存在那裏，奉職的司祭，守門者和歌詠者也住在那裏，對們天主的聖殿，再也不敢怠慢。
Vì dân Y-sơ-ra-ên và người Lê-vi sẽ đem các của lễ giơ lên bằng lúa mì, rượu, và dầu mới vào trong những phòng ấy, là nơi có các khí dụng của đền thánh, những thầy tế lễ hầu việc, kẻ canh cửa và những người ca hát. Vậy, chúng tôi sẽ chẳng lìa bỏ đền của Đức Chúa Trời chúng tôi đâu.
