那鴻書 3
1 禍哉! 血債的城，滿城欺詐，處處劫掠，搶奪不息。
Celakalah kota penumpah darah itu! Seluruhnya dusta belaka, penuh dengan perampasan, dan tidak henti-hentinya penerkaman!
2 聽皮鞭颼颼，車輪隆隆，戰馬奔馳，戰車疾駛，
Dengar, lecut cambuk dan derak-derik roda! Dengar, kuda lari menderap, dan kereta meloncat-loncat!
3 騎士躍馬，刀劍晃亮，槍矛閃輝，被殺者眾，死者成堆，屍體無邊，人人為屍體絆倒：
Pasukan berkuda menyerang, pedang bernyala-nyala dan tombak berkilat-kilat! Banyak yang mati terbunuh dan bangkai bertimbun-timbun! Tidak habis-habisnya mayat-mayat, orang tersandung jatuh pada mayat-mayat!
4 這都是因那嬌艷妖冶的淫婦，行妖術的女巫的許多淫行所致。她以淫蕩欺騙了列邦，用妖術迷惑了萬民。
Semuanya karena banyaknya persundalan si perempuan sundal, yang cantik parasnya dan ahli dalam sihir, yang memperdayakan bangsa-bangsa dengan persundalannya dan kaum-kaum dengan sihirnya.
5 看，我必攻擊你，──萬軍上主的斷語──我必將妳的衣裙掀到妳的臉上，使萬民見到妳的裸體，使列邦看到妳的恥辱：
Lihat, Aku akan menjadi lawanmu, demikianlah firman TUHAN semesta alam; Aku akan mengangkat ujung kainmu sampai ke mukamu dan akan memperlihatkan auratmu kepada bangsa-bangsa dan kemaluanmu kepada kerajaan-kerajaan.
6 我必要將糞溺拋在妳身上侮辱妳，使妳成為鑑戒。
Aku akan melemparkan barang keji ke atasmu, akan menghina engkau dan akan membuat engkau menjadi tontonan.
7 凡看見妳的，必逃避妳說：「尼尼微終於毀滅了! 」誰會向妳表同情﹖我從哪裏能找到安慰妳人﹖
Maka semua orang yang melihat engkau akan lari meninggalkan engkau serta berkata: "Niniwe sudah rusak! Siapakah yang meratapi dia? Dari manakah aku akan mencari penghibur-penghibur untuk dia?"
8 妳哪裏能勝過那位於尼羅上，四面環水的諾阿孟。妳有海洋為屏障，有水為垣牆；
Adakah engkau lebih baik dari Tebe, kota dewa Amon, yang letaknya di sungai Nil, dengan air sekelilingnya, yang tembok kotanya adalah laut, dan bentengnya adalah air?
9 雇士和埃及是好的力量，力大無窮；普特和利比亞是好的助1 ；
Etiopia adalah kekuatannya, juga Mesir, dengan tidak terbatas; Put dan orang-orang Libia adalah pembantunya.
10 但是好也被擄去，充當俘虜，好的嬰兒也在各街頭被摔死，人抽籤分配好的貴族，用鐵鏈縛住她的縉紳。
Tetapi dia sendiripun terpaksa pergi ke dalam pembuangan, terpaksa masuk ke dalam tawanan. Bayi-bayinyapun diremukkan di ujung segala jalan; tentang semua orangnya yang dihormati dibuang undi, dan semua pembesarnya dibelenggu dengan rantai.
11 妳也要這樣被攻破而消失，妳也要一個安全處為逃避仇敵。
Engkaupun akan menjadi mabuk, akan menjadi tidak berdaya; engkaupun akan mencari tempat perlindungan terhadap musuh.
12 好的一切堡壘好像早熟的無花果樹，人一搖動，就落在姇食者的口裏。
Segala kubumu adalah seperti pohon ara dengan buah ara yang masak duluan; jika diayunkan, maka jatuhlah buahnya ke dalam mulut orang yang hendak memakannya.
13 看哪! 在妳中間的百姓都是婦女，妳境內的門已為妳的敵人敞開，火已燒毀了妳的門閂。
Sesungguhnya, laskar yang di tengah-tengahmu itu adalah perempuan-perempua pintu-pintu gerbang negerimu terbuka lebar-lebar untuk musuhmu; api telah memakan habis palang pintumu.
14 妳應吸水防備圍困，應鞏固妳的堡壘，踏黏土，踩膠泥，緊握磚型。
Timbalah air menghadapi pengepungan, perkuatlah kubu-kubumu! Pijaklah lumpur, injaklah tanah liat, peganglah acuan batu bata!
15 火要在那裏燒滅妳，刀劍要殲滅妳， [把妳吞食有如蚱蜢。] 妳盡可增多妳的人數有如蚱蜢，多如飛蝗；
Di sana api akan memakan engkau habis, pedang akan membabat engkau, akan memakan engkau seperti belalang pelompat. Sekalipun engkau berjumlah besar seperti belalang pelompat, berjumlah besar seperti belalang pindahan,
16 增加妳的商賈，多過天上的星辰! ──蚱蜢一脫殼就飛去了。
sekalipun kauperbanyak orang-orang dagangmu lebih dari bintang-bintang di langit, seperti belalang pelompat mereka mengembangkan sayap dan terbang menghilang.
17 妳的守衛正如蝗蟲，妳的官吏正像一群蚱蜢；冷天蟄伏在牆上，但太陽一昇起，就飛去了，沒有人知道牠們究在何處。
Sekalipun para penjagamu seperti belalang pindahan dan para pegawaimu seperti kawanan belalang, yang hinggap pada tembok-tembok pada waktu dingin, namun jika matahari terbit, mereka lari menghilang, tidak ketahuan tempatnya.
18 亞述王! 你的牧者已酣睡，你的貴族已永眠，你的人民已散在各山上，無人再能聚集。
Celaka! Alangkah terlelapnya para gembalamu, hai raja negeri Asyur! Para pemukamu tertidur, laskarmu berserak-serak di gunung-gunung, dan tidak ada yang mengumpulkan.
19 你的瘡痍無法治療，你的創傷是致命傷。凡聽到你這消息的，都朝你鼓掌，因為有誰沒有時常受你虐待﹖
Tiada pengobatan untuk cederamu, lukamu tidak tersembuhkan. Semua orang yang mendengar tentang engkau bertepuk tangan karena engkau; sebab kepada siapakah tidak tertimpa perbuatan jahatmu terus-menerus?
