那鴻書 3

1 禍哉! 血債的城，滿城欺詐，處處劫掠，搶奪不息。

הוי עיר דמים כלה כחש פרק מלאה--לא ימיש טרף

2 聽皮鞭颼颼，車輪隆隆，戰馬奔馳，戰車疾駛，

קול שוט וקול רעש אופן וסוס דהר ומרכבה מרקדה

3 騎士躍馬，刀劍晃亮，槍矛閃輝，被殺者眾，死者成堆，屍體無邊，人人為屍體絆倒：

פרש מעלה ולהב חרב וברק חנית ורב חלל וכבד פגר ואין קצה לגויה יכשלו (וכשלו) בגויתם

4 這都是因那嬌艷妖冶的淫婦，行妖術的女巫的許多淫行所致。她以淫蕩欺騙了列邦，用妖術迷惑了萬民。

מרב זנוני זונה טובת חן בעלת כשפים המכרת גוים בזנוניה ומשפחות בכשפיה

5 看，我必攻擊你，──萬軍上主的斷語──我必將妳的衣裙掀到妳的臉上，使萬民見到妳的裸體，使列邦看到妳的恥辱：

הנני אליך נאם יהוה צבאות וגליתי שוליך על פניך והראיתי גוים מערך וממלכות קלונך

6 我必要將糞溺拋在妳身上侮辱妳，使妳成為鑑戒。

והשלכתי עליך שקצים ונבלתיך ושמתיך כראי

7 凡看見妳的，必逃避妳說：「尼尼微終於毀滅了! 」誰會向妳表同情﹖我從哪裏能找到安慰妳人﹖

והיה כל ראיך ידוד ממך ואמר שדדה נינוה מי ינוד לה מאין אבקש מנחמים לך

8 妳哪裏能勝過那位於尼羅上，四面環水的諾阿孟。妳有海洋為屏障，有水為垣牆；

התיטבי מנא אמון הישבה ביארים מים סביב לה--אשר חיל ים מים חומתה

9 雇士和埃及是好的力量，力大無窮；普特和利比亞是好的助1 ；

כוש עצמה ומצרים ואין קצה פוט ולובים היו בעזרתך

10 但是好也被擄去，充當俘虜，好的嬰兒也在各街頭被摔死，人抽籤分配好的貴族，用鐵鏈縛住她的縉紳。

גם היא לגלה הלכה בשבי--גם עלליה ירטשו בראש כל חוצות ועל נכבדיה ידו גורל וכל גדוליה רתקו בזקים

11 妳也要這樣被攻破而消失，妳也要一個安全處為逃避仇敵。

גם את תשכרי תהי נעלמה גם את תבקשי מעוז מאויב

12 好的一切堡壘好像早熟的無花果樹，人一搖動，就落在姇食者的口裏。

כל מבצריך--תאנים עם בכורים אם ינועו ונפלו על פי אוכל

13 看哪! 在妳中間的百姓都是婦女，妳境內的門已為妳的敵人敞開，火已燒毀了妳的門閂。

הנה עמך נשים בקרבך לאיביך פתוח נפתחו שערי ארצך אכלה אש בריחיך

14 妳應吸水防備圍困，應鞏固妳的堡壘，踏黏土，踩膠泥，緊握磚型。

מי מצור שאבי לך חזקי מבצריך באי בטיט ורמסי בחמר החזיקי מלבן

15 火要在那裏燒滅妳，刀劍要殲滅妳， [把妳吞食有如蚱蜢。] 妳盡可增多妳的人數有如蚱蜢，多如飛蝗；

שם תאכלך אש--תכריתך חרב תאכלך כילק התכבד כילק התכבדי כארבה

16 增加妳的商賈，多過天上的星辰! ──蚱蜢一脫殼就飛去了。

הרבית רכליך מכוכבי השמים ילק פשט ויעף

17 妳的守衛正如蝗蟲，妳的官吏正像一群蚱蜢；冷天蟄伏在牆上，但太陽一昇起，就飛去了，沒有人知道牠們究在何處。

מנזריך כארבה וטפסריך כגוב גבי החונים בגדרות ביום קרה--שמש זרחה ונודד ולא נודע מקומו אים

18 亞述王! 你的牧者已酣睡，你的貴族已永眠，你的人民已散在各山上，無人再能聚集。

נמו רעיך מלך אשור ישכנו אדיריך נפשו עמך על ההרים ואין מקבץ

19 你的瘡痍無法治療，你的創傷是致命傷。凡聽到你這消息的，都朝你鼓掌，因為有誰沒有時常受你虐待﹖

אין כהה לשברך נחלה מכתך כל שמעי שמעך תקעו כף עליך--כי על מי לא עברה רעתך תמיד