彌迦書 5
1 被圍困的女子，現在妳要抓傷身，他們己圍困住我們，用棍杖搫打以色列民長的面頰。
Nu samler du dig i skare, du skarenes datter! Voller har de kastet op imot oss; med staven slår de Israels dommer på kinnbenet.
2 厄弗辣大白冷! 你在猶大群邑中雖是最小的，但是將由你從我生出一位統治以色列的人，他的來歷源自亙古，遠自永遠的時代。
Men du Betlehem, Efrata, som er liten til å være med blandt Judas tusener! Av dig skal det utgå for mig en som skal være hersker over Israel, og hans utgang er fra fordum, fra evighets dager.
3 因此，上主必將遺棄他們，直到孕婦生產之時，那時他 弟兄中的遺民必將歸來，與以色列子民團聚。
Derfor skal han overgi dem inntil den tid da hun som skal føde, har født; og de som blir igjen av hans brødre, skal vende tilbake sammen med Israels barn.
4 他必卓然屹立，以上主的能力及上主他們的天主之名的權威，牧放自己的羊群。他們將獲得安居，因為他必大有權勢，直達地極。
Og han skal stå og vokte sin hjord i Herrens kraft, i Herrens, sin Guds navns høihet; og de skal sitte i ro, for nu skal han være stor like til jordens ender.
5 他本人將是和平! 當亞述人侵入我們地域，蹂躪我們領土時，必有七個牧者，八個人民首領奮起對抗。
Og han skal være fred; når Assur kommer inn i vårt land, og når han treder inn i våre palasser, så reiser vi mot ham syv hyrder, ja åtte menneskefyrster,
6 他們必用刀統治亞述，用劍管轄默洛得地。當亞述侵入我們地域，蹂躪我們的境域時，他必救援我們。
og de skal herje Assurs land med sverd og Nimrods land i dets porter; og han skal frelse fra Assur når han kommer i vårt land, og når han treder inn på våre enemerker.
7 那時，雅各伯的遺民，在許多民族中，必如由上主而來的朝露，必如落在青草上的甘霖，不再期待於人，也不寄望於人子。
Og Jakobs rest skal være midt iblandt mange folk som dugg fra Herren, som en regnskur på urter, som ikke bier på nogen og ikke venter på menneskenes barn.
8 那時，雅各伯的遺民，在異民中，在許多民族中，必如獅子在森林百獸中，必如幼童在羊群中，所經之處，必加以蹂躪摧殘，無人能夠搶救。
Og Jakobs rest skal være blandt hedningefolkene, midt iblandt mange folk, som en løve blandt skogens dyr, som en ungløve blandt fårehjorder, som trår ned og sønderriver hvor den farer frem, og det er ingen som redder.
9 你的手臂將高舉在你敵人之上，你的一切仇敵必要滅絕。
Høi være din hånd over dine motstandere! Måtte alle dine fiender bli utryddet!
10 到那一日──上主的斷語──我必由你中間毀滅你的戰馬，破壞你的車輛，
Og det skal skje på den dag, sier Herren, at jeg vil utrydde alle de hester du har, og tilintetgjøre dine vogner.
11 毀壞你境內的城市，傾覆你的一切堡壘，
Og jeg vil utrydde byene i ditt land og bryte ned alle dine festninger.
12 滅絕你手中的巫術，使你不再有人占卜；
Og jeg vil utrydde all trolldom hos dig, og folk som spår av skyene, skal ikke lenger finnes hos dig.
13 我必由你們中間消滅你的彫像和石柱，使你不再膜拜你手製的作品；
Og jeg vil utrydde dine utskårne billeder og dine billedstøtter av ditt land, og du skal ikke mere tilbede dine henders verk.
14 我必由你們中間根除你的神柱，毀壞你的神像；
Og jeg vil rive op Astartebilledene i ditt land og ødelegge dine byer.
15 對那不順服的異民，我必在憤怒激憤之下施以報復。
Og jeg vil i vrede og harme ta hevn over de hedningefolk som ikke vilde høre.
