馬太福音 9
1 耶穌上船過海，來到了自己的城。
Yesu ya shiga jirgin ruwa, ya ƙetare ya zo garinsa.
2 看，有人給衪送來一個躺在床上的黨癱子，耶穌一見他們的信心，就對癱子說：「孩子，你放心，你的罪赦了。」
Waɗansu mutane suka kawo masa wani shanyayye, kwance a tabarma. Da Yesu ya ga bangaskiyarsu, sai ya ce wa shanyayyen, “Kada ka damu saurayi, an gafarta maka zunubanka.”
3 經師中有幾個人心裏說：」這人說了褻瀆的話。」
Da jin wannan, waɗansu malaman dokoki suka ce wa juna, “Wannan mutum yana yin saɓo!”
4 耶穌看透他們的心意說：「你們為什麼心裏思代念惡事呢﹖
Sane da tunaninsu, Yesu ya ce, “Me ya sa kuke da mugun tunani a zuciyarku?
5 什麼比較容易呢﹖是說：你的罪赦了，或是說：起來行走吧！
Wanne ya fi sauƙi, a ce, ‘An gafarta maka zunubanka,’ ko kuwa a ce, ‘Tashi ka yi tafiya?’
6 為叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄─就對癱子說：起來，拿起你的床，回家去吧！」
Amma don ku san cewa Ɗan Mutum yana da iko a duniya yă gafarta zunubai.” Sai ya ce wa shanyayyen, “Tashi, ɗauki tabarmarka ka tafi gida.”
7 那人就起來，回家去了。
Mutumin kuwa ya tashi ya tafi gida.
8 群眾見了，就都害怕起來，遂歸光榮於天主，因他衪賜給了人們這麼大的權柄。
Da taron suka ga haka, sai suka cika da tsoro, suka yabi Allah wanda ya ba wa mutane irin ikon nan.
9 耶穌從那裏前行，，看見一個人在稅關那裏坐著，名叫瑪竇，對他說：「跟隨我！」他就起來跟隨了耶穌。
Da Yesu ya yi gaba daga wurin, sai ya ga wani mutum mai suna Mattiyu zaune a inda ake karɓar haraji. Ya ce masa, “Bi ni.” Mattiyu kuwa ya tashi ya bi shi.
10 當耶穌在屋裏坐席時，有許多稅吏和罪人也來同耶穌和衪的門徒一起坐席。
Yayinda Yesu yake cin abinci a gidan Mattiyu, masu karɓar haraji da yawa da kuma masu zunubi suka zo suka kuwa ci tare da shi da kuma almajiransa.
11 法利賽人看見，就對衪的門徒說：」你們的老師為什麼同稅吏和罪人一起進食呢﹖」
Sa’ad da Farisiyawa suka ga haka, sai suka tambayi almajiransa suka ce, “Don me malaminku yake ci tare da masu karɓar haraji, da masu zunubi?”
12 耶穌聽見了，就說：「不是健康的人須要醫生，而是有病的人。
Da jin wannan, Yesu ya ce, “Ai, ba masu lafiya ba ne su bukatar likita, sai dai marasa lafiya.
13 你們去研究一下：『我喜歡仁愛勝過祭獻』是什麼意思；我不是來召義人而是來召罪人。」
Amma ku je ku koyi abin da wannan yake nufi, ‘Jinƙai nake bukata, ba hadaya ba.’Gama ban zo domin in kira masu adalci ba, sai dai masu zunubi.”
14 那時，若翰的門徒來到衪跟前說：「為什麼我們和法利賽人多次禁食，而你的門徒卻不禁食呢﹖」
Sai almajiran Yohanna suka zo suka tambaye shi suka ce, “Me ya sa mu da Farisiyawa muke azumi, amma almajiranka ba sa yi?”
15 耶穌對他們說：「伴郎豈能當新郎與他們一起的時候悲哀﹖但日子將要來到；當新郎從他們中被劫去時，那時他們就要食了。
Yesu ya amsa ya ce, “Yaya baƙin ango za su yi makoki yayinda yake tare da su? Lokaci yana zuwa da za a ɗauke ango daga gare su, sa’an nan za su yi azumi.
16 沒有人用未漂過的布作補釘補在舊衣服上的，因為補上的必扯裂了舊衣，破碇就更加壞了。
“Ba mai yin faci da sabon ƙyalle a kan tsohuwar riga, gama facin zai kece rigar yă sa kecewar ma ta fi ta dā muni.
17 也沒有人把新酒裝入舊皮囊裏的，不然，曩一破裂，酒也流了，皮囊也壞了；而是應把新酒裝在新皮囊裏，兩樣就都得保全。」
Mutane kuma ba sa zuba sabon ruwan inabi a cikin tsofaffin salkuna. In suka yi haka, salkunan za su farfashe, ruwan inabin kuwa yă zube salkunan kuma su lalace. A’a, ai, sukan zuba sabon ruwan inabi ne a cikin sababbin salkuna, don a kiyaye dukan biyun.”
18 耶穌向他們說這話的時候，有一位首長前來跪拜衪說：「我的女兒剛才死了，可是請你來，把你的手放在她身上，她必會活。」
Yayinda yake faɗin wannan, sai wani mai mulki ya zo ya durƙusa a gabansa ya ce, “Yanzu-yanzu diyata ta rasu. Amma ka zo ka ɗibiya hannunka a kanta, za tă kuwa rayu.”
19 耶穌起來跟他去了；衪的門們也跟了去。
Yesu ya tashi ya tafi tare da shi, haka ma almajiransa.
20 看，有一個患血漏十二年的女人，從後面走近，摸了衪的衣服禭頭，
A daidai wannan lokaci sai ga wata mace wadda ta yi shekaru goma sha biyu tana zub da jini ta raɓo ta bayansa ta taɓa gefen rigarsa.
21 因為她心裏想：「只要我一摸衪的衣服，我就會好了。」
Ta ce a ranta, “Ko da rigarsa ce kawai na taɓo, zan warke.”
22 耶穌轉過身來，看著她說：「女兒，放心吧！你的信德救了妳。」從那時起，那女心就好了。
Yesu ya juya ya gan ta. Sai ya ce, “Kada ki damu diyata, bangaskiyarki ta warkar da ke.” Nan take macen ta warke.
23 耶穌來到首長家裏，看見吹笛的和亂哄哄的群眾，
Da Yesu ya shiga gidan mai mulkin ya ga masu busan sarewa da taro mai hayaniya,
24 就說：「你們起開吧！女孩沒有死，只是睡了。」他們都譏笑衪。
sai ya ce, “Ku ba da wuri. Ai, yarinyar ba tă mutu ba, tana barci ne.” Amma suka yi masa dariya.
25 把群眾趕出去以後，耶穌就進去，拿起女孩子的手，小女孩就起來了。
Bayan an fitar da taron waje, sai ya shiga ciki ya kama yarinyar a hannu, ta kuwa tashi.
26 這消息傳遍了那整個地區。
Labarin wannan kuwa ya bazu ko’ina a yankin.
27 耶穌從那裏前行，有兩個瞎子跟著衪喊說：「達味之子！可憐我們吧！」
Da Yesu ya fita daga can, sai waɗansu makafi biyu suka bi shi, suna kira, suna cewa, “Ka yi mana jinƙai, Ɗan Dawuda!”
28 衪一來到家，瞎子使走到衪跟前；耶穌對他們說：「你們信我能做作這事嗎。」他們對衪說：「是，主。」
Da ya shiga cikin gida, sai makafin nan suka zo wurinsa, ya kuma tambaye su, “Kun gaskata cewa ina iya yin wannan?” Suka amsa suka ce, “I, Ubangiji.”
29 於是耶穌摸他們的眼說：「照你們的信德，給你們成就吧！」
Sa’an nan ya taɓa idanunsu ya ce, “Bisa ga bangaskiyarku a yi muku haka”;
30 他們的眼便開了。耶穌嚴厲驚戒他們說：「你們當心，不要使任何人知道。」
sai idanunsu suka buɗe. Yesu ya gargaɗe su sosai ya ce, “Ku lura kada wani yă san wani abu game da wannan.”
31 但他們出去，就在那整個地區把衪傳揚開了。
Amma suka fita suka yi ta baza labari game da shi ko’ina a wannan yankin.
32 他們出去後，看，有人給耶穌送來一個附魔的啞吧。
Yayinda suke fitowa, sai aka kawo wa Yesu wani mutum mai aljani, da ba ya iya magana.
33 魔鬼一疲趕出去，啞吧就說出話來。群眾驚奇說：「在以色列從未出現萵這樣的事情。」
Sa’ad da aka fitar da aljanin kuwa, sai beben ya yi magana. Taron suka yi mamaki suka ce, “Ba a taɓa ganin irin wannan abu a Isra’ila ba.”
34 但法利賽人們卻說：「衪是仗賴魔王驅魔。」
Amma Farisiyawa suka ce, “Ai, da ikon sarkin aljanu yake fitar da aljanu.”
35 耶穌周遊各城各村，在他們的會堂內施教，宣講又國的福音，治好一切疾病，一切災殃。
Yesu ya zazzaga dukan garuruwa da ƙauyuka, yana koyarwa a majami’unsu, yana wa’azin labari mai daɗi na mulkin yana kuma warkar da kowace irin cuta da rashin lafiya.
36 衪一見群眾，就對他們動了慈心，因為他們困苦流離，像沒有牧人的羊。
Da ya ga taron mutane, sai ya ji tausayinsu, domin an wulaƙanta su ba su kuma da mai taimako, kamar tumaki marasa makiyayi.
37 於是對自己的門徒說：「莊稼固多，工人卻少，
Sai ya ce wa almajiransa, “Girbi yana da yawa, amma ma’aikata kaɗan ne.
38 所以你們應當求莊稼的主人派遣工人，來收衪的莊稼。」
Saboda haka ku roƙi Ubangijin girbi, yă aiko da ma’aikata cikin gonarsa na girbi.”
