馬太福音 9
1 耶穌上船過海，來到了自己的城。
Jésus te antre nan yon kannòt pou travèse dlo a, e te vin rive nan pwòp vil Li a.
2 看，有人給衪送來一個躺在床上的黨癱子，耶穌一見他們的信心，就對癱子說：「孩子，你放心，你的罪赦了。」
Epi konsa, yo te pote bay Li yon moun paralize ki kouche sou yon kabann. Lè Jésus te wè lafwa yo, Li te di a moun paralize a: “Pran kouraj fis Mwen, peche ou yo padone.”
3 經師中有幾個人心裏說：」這人說了褻瀆的話。」
Kèk nan skrib yo te reflechi nan kè yo: “Moun sa a ap blasfeme.”
4 耶穌看透他們的心意說：「你們為什麼心裏思代念惡事呢﹖
Men Jésus te konnen panse yo e Li te di: “Poukisa nou ap reflechi mal nan kè nou?
5 什麼比較容易呢﹖是說：你的罪赦了，或是說：起來行走吧！
Kisa ki pi fasil pou di: ‘Peche ou yo padone’, oubyen ‘leve mache’?
6 為叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄─就對癱子說：起來，拿起你的床，回家去吧！」
Men pou nou kapab konprann ke Fis a lòm nan gen otorite sou latè pou padone peche”, Li te di a paralitik la: “Leve, pran kabann ou e ale lakay ou!”
7 那人就起來，回家去了。
Epi konsa, Li te leve ale lakay li.
8 群眾見了，就都害怕起來，遂歸光榮於天主，因他衪賜給了人們這麼大的權柄。
Lè foul la te wè sa, yo te etonnen, e yo te bay glwa a Bondye ki te bay otorite konsa a lèzòm.
9 耶穌從那裏前行，，看見一個人在稅關那裏坐著，名叫瑪竇，對他說：「跟隨我！」他就起來跟隨了耶穌。
Lè Jésus te kite kote sa a, Li te wè yon nonm yo rele Matthieu ki te chita nan biwo kontribisyon an. Li te di l: “Swiv Mwen!” Epi li te leve e te swiv Li.
10 當耶穌在屋裏坐席時，有許多稅吏和罪人也來同耶穌和衪的門徒一起坐席。
Li vin rive pandan Li te sou tab nan kay la, ke anpil ouvriye travay Kontribisyon an, avèk anpil pechè t ap manje avèk Jésus ak disip Li yo.
11 法利賽人看見，就對衪的門徒說：」你們的老師為什麼同稅吏和罪人一起進食呢﹖」
Lè Farizyen yo te wè sa, yo te di a disip Li yo: “Poukisa Mèt nou ap manje avèk moun kontribisyon ak pechè sa yo?”
12 耶穌聽見了，就說：「不是健康的人須要醫生，而是有病的人。
Men, lè Jésus tande sa, Li te di: “Se pa sila ki ansante yo ki bezwen yon doktè, men sila ki malad yo.
13 你們去研究一下：『我喜歡仁愛勝過祭獻』是什麼意思；我不是來召義人而是來召罪人。」
Men ale konprann kisa sa vle di: ‘Mwen dezire mizerikòd, pa sakrifis’, paske mwen pa t vini pou rele jis yo, men pechè yo.”
14 那時，若翰的門徒來到衪跟前說：「為什麼我們和法利賽人多次禁食，而你的門徒卻不禁食呢﹖」
Aprè sa, disip a Jean yo te vini mande L: “Poukisa nou menm avèk Farizyen yo fè jèn, men disip Ou yo pa fè l?”
15 耶穌對他們說：「伴郎豈能當新郎與他們一起的時候悲哀﹖但日子將要來到；當新郎從他們中被劫去時，那時他們就要食了。
Jésus di yo konsa: “Èske moun k ap fete avèk mesye maryaj la kapab tris pandan mesye a toujou la? Men jou yo ap vini lè mesye a p ap la ankò e nan tan sa a, yo va fè jèn.
16 沒有人用未漂過的布作補釘補在舊衣服上的，因為補上的必扯裂了舊衣，破碇就更加壞了。
Men pèsòn pa pyese yon vye rad avèk yon twal nèf dekwa ke twal nèf la pa vin chire lè l ap ratresi pou chire rad la pi mal.
17 也沒有人把新酒裝入舊皮囊裏的，不然，曩一破裂，酒也流了，皮囊也壞了；而是應把新酒裝在新皮囊裏，兩樣就都得保全。」
Ni moun pa mete diven nèf nan po kwi ansyen, sinon po a ap fann, diven an va tonbe, e ansyen po a va gate. Men yo mete diven nèf nan po nèf pou tou de kapab konsève.”
18 耶穌向他們說這話的時候，有一位首長前來跪拜衪說：「我的女兒剛才死了，可是請你來，把你的手放在她身上，她必會活。」
Pandan Li t ap pale konsa avèk yo, yon ofisye sinagòg la te vin bese devan Li e te di L: “Fi mwen an apèn fin mouri, men si ou vin mete men ou sou li, l ap viv.”
19 耶穌起來跟他去了；衪的門們也跟了去。
Jésus te leve e te swiv li ansanm avèk tout disip Li yo.
20 看，有一個患血漏十二年的女人，從後面走近，摸了衪的衣服禭頭，
Konsa, yon fanm ki te soufri yon maladi pèt de san depi douz ane te parèt pa dèyè Li, e te touche rebò vètman Li;
21 因為她心裏想：「只要我一摸衪的衣服，我就會好了。」
paske li t ap di nan tèt li: “Si sèlman mwen kapab touche rebò vètman Li, m ap geri.”
22 耶穌轉過身來，看著她說：「女兒，放心吧！你的信德救了妳。」從那時起，那女心就好了。
Men Jésus te vire wè li e te di li: “Fi mwen, pran kouraj, fwa ou gen tan fè ou geri.” Lapoula, fanm nan te gen tan geri.
23 耶穌來到首長家裏，看見吹笛的和亂哄哄的群眾，
Konsa, lè Jésus te rive lakay ofisye a, Li te wè moun ki t ap jwe flit avèk yon foul ki t ap fè anpil bwi avèk dezòd.
24 就說：「你們起開吧！女孩沒有死，只是睡了。」他們都譏笑衪。
Li te di: “Fè yon ti deplase; fi a pa mouri, men se dòmi, l ap dòmi.” Epi yo te kòmanse ri sou Li.
25 把群眾趕出去以後，耶穌就進去，拿起女孩子的手，小女孩就起來了。
Men lè foul la te soti deyò, Li te antre, pran men li, e fi a te vin leve.
26 這消息傳遍了那整個地區。
Nouvèl sa a te kouri toupatou nan peyi a.
27 耶穌從那裏前行，有兩個瞎子跟著衪喊說：「達味之子！可憐我們吧！」
Lè Jésus te rive pi lwen, de moun avèg t ap swiv Li. Konsa, yo t ap kriye: “Fè nou gras Fis a David la!”
28 衪一來到家，瞎子使走到衪跟前；耶穌對他們說：「你們信我能做作這事嗎。」他們對衪說：「是，主。」
Lè L te fin antre nan kay la, yo te vin kote L. Li te mande yo: “Èske nou kwè ke Mwen kapab fè sa?” Yo te reponn Li: “Wi, Senyè”.
29 於是耶穌摸他們的眼說：「照你們的信德，給你們成就吧！」
Li te touche zye yo e te di: “Ke sa fèt selon lafwa nou.”
30 他們的眼便開了。耶穌嚴厲驚戒他們說：「你們當心，不要使任何人知道。」
Epi zye yo te vin louvri. Jésus te pale ak yo sevèman: “Gade byen, pa kite pèsòn konnen bagay sa a.”
31 但他們出去，就在那整個地區把衪傳揚開了。
Men yo te ale deyò e te gaye nouvèl la toupatou nan peyi a.
32 他們出去後，看，有人給耶穌送來一個附魔的啞吧。
E pandan yo t ap soti deyò, konsa, yo te pote bay Li yon moun bèbè avèk yon move lespri.
33 魔鬼一疲趕出去，啞吧就說出話來。群眾驚奇說：「在以色列從未出現萵這樣的事情。」
Lè Li fin jete move lespri a, bèbè a vin pale. Tout foul la te byen etone. Yo te di: “Nou pa janm wè anyen parèy a sa an Israël.”
34 但法利賽人們卻說：「衪是仗賴魔王驅魔。」
Men Farizyen yo t ap di: “Li chase move lespri yo pa pouvwa a mèt move lespri yo.”
35 耶穌周遊各城各村，在他們的會堂內施教，宣講又國的福音，治好一切疾病，一切災殃。
Jésus t ap prale toupatou nan tout vil ak tout bouk yo. Li t ap enstwi nan sinagòg yo pou pwoklame bòn nouvèl wayòm nan, e Li t ap geri tout kalite maladi ak pwoblèm fizik.
36 衪一見群眾，就對他們動了慈心，因為他們困苦流離，像沒有牧人的羊。
Epi lè Li wè tout foul moun yo, Li te gen konpasyon pou yo, paske yo te dezole e dekouraje tankou mouton ki san gadò.
37 於是對自己的門徒說：「莊稼固多，工人卻少，
Konsa Li di a disip Li yo: “Rekòlt la anpil, men ouvriye yo manke.
38 所以你們應當求莊稼的主人派遣工人，來收衪的莊稼。」
Pou sa, sipliye Senyè rekòlt la pou voye ouvriye nan rekòlt Li a.”
