馬太福音 8
1 耶穌從山上下來，有許多群眾跟隨衪。
Cum autem descendisset de monte, secutae sunt eum turbae multae:
2 看，有一個癩病人前來叩拜耶穌說：「主！你若願意，就能潔淨我。」
et ecce leprosus veniens, adorabat eum, dicens: Domine, si vis, potes me mundare.
3 耶穌就伸手撫摸他說：「我願意，你潔淨了吧 ！」他的癩病立刻就潔淨了。
Et extendens Iesus manum, tetigit eum, dicens: Volo. Mundare. Et confestim mundata est lepra eius.
4 耶穌對他說：「小心，不要對任何人說！但去叫司祭檢驗你，獻上梅瑟所規定的禮物，給他們當作證據。」
Et ait illi Iesus: Vide, nemini dixeris: sed vade, ostende te sacerdoti, et offer munus, quod praecepit Moyses, in testimonium illis.
5 耶穌進了葛法翁，有一位百夫長來到衪跟前，求衪說：
Cum autem introisset Capharnaum, accessit ad eum Centurio, rogans eum,
6 「主！我的僕人癱瘓了；躺在家裏；疼痛得很厲害。」
et dicens: Domine, puer meus iacet in domo paralyticus, et male torquetur.
7 耶穌對他說：「我去治好他。」
Et ait illi Iesus: Ego veniam, et curabo eum.
8 百夫長答說：「主！我不堪當你到我舍下來，你只要說一句話，我的僕人就會好的。
Et respondens Centurio, ait: Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanabitur puer meus.
9 因為我雖是屬人權下的人，佰是我也巾士兵屬我權下；我對這個說：你去，他就去；對另一個說：你來，他就來；對我的奴僕說：你作這個，他就作。」
Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites, et dico huic: Vade, et vadit: et alio: Veni, et venit: et servo meo: Fac hoc, et facit.
10 耶穌聽了，非常詑異，就對跟隨的人說：「我實在告訴你們：在以色列我從未見過一個人，有這樣大的信心。
Audiens autem Iesus miratus est, et sequentibus se dixit: Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israel.
11 我給你們說：將有許多人從東方和西，方來，同亞巴郎、依撒各和亞各伯在天國裏一起坐席；
Dico autem vobis, quod multi ab Oriente, et Occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Iacob in regno caelorum:
12 本國的子民，反要被驅逐到外邊黑暗裏；那裏要有哀號和切齒。」
filii autem regni eiicientur in tenebras exteriores: ubi erit fletus, et stridor dentium.
13 耶穌遂對百夫長說：「你回去，就照你所信的，給你成就吧！」僕人就在那時痊癒了。
Et dixit Iesus Centurioni: Vade, et sicut credidisti, fiat tibi. Et sanatus est puer in illa hora.
14 耶穌來到伯多碌家裏，看伯多碌的岳母躺著發燒，
Et cum venisset Iesus in domum Petri, vidit socrum eius iacentem, et febricitantem:
15 就摸了她的手，熱症就從她身上退了。她便起來，伺候衪。
et tetigit manum eius, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis.
16 到了晚上，人們給衪送來了許多附魔的人，衪一句話就驅逐了惡神；治好了一切有的人。
Vespere autem facto, obtulerunt ei multos daemonia habentes: et eiiciebat spiritus verbo: et omnes male habentes curavit:
17 這樣，就應驗了那藉依撒依亞先知所說的話：『衪承受我們的脆弱，擔荷了我你的疾病。』
ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem: Ipse infirmitates nostras accepit: et aegrotationes nostras portavit.
18 耶穌看見許多群眾圍著自己，就吩咐往對岸去。
Videns autem Iesus turbas multas circum se, iussit discipulos ire trans fretum.
19 有一位經師前來，對衪說：「師傅，你不論往那裏去，我要跟隨你。」
Et accedens unus scriba, ait illi: Magister, sequar te, quocumque ieris.
20 耶穌給他說：「狐狸有穴，天上飛鳥有巢，但是人子卻沒有枕頭的地方。」
Et dicit ei Iesus: Vulpes foveas habent, et volucres caeli nidos: filius autem hominis non habet ubi caput suum reclinet.
21 門徒中有一個對衪說：「主，請許我先去埋葬我的父親。」
Alius autem de discipulis eius ait illi: Domine, permitte me primum ire, et sepelire patrem meum.
22 耶穌對他說：「你跟隨我罷！任憑死人去埋葬死人！」
Iesus autem ait illi: Sequere me, et dimitte mortuos sepelire mortuos suos.
23 耶穌上了船，他的門徒跟隨著牠。
Et ascendente eo in naviculam, secuti sunt eum discipuli eius:
24 忽然海裏起了大震盪，以致那船為浪所掩蓋，耶穌卻睡著了。
et ecce motus magnus factus est in mari ita ut navicula operiretur fluctibus, ipse vero dormiebat.
25 他們遂前來喚醒牠說：「主！救命啊！我們要喪亡了。」
Et accesserunt ad eum Discipuli eius, et suscitaverunt eum, dicentes: Domine, salva nos, perimus.
26 耶穌對他捫說：「小信德的人啊！你們為什麼膽怯﹖」就起來叱責風和海，遂大為平靜。
Et dicit eis Iesus: Quid timidi estis, modicae fidei? Tunc surgens, imperavit ventis, et mari, et facta est tranquillitas magna.
27 那些人驚訝說：「這是怎麼的一個人呢﹖竟連風和海也聽從牠！」
Porro homines mirati sunt, dicentes: Qualis est hic, quia venti et mare obediunt ei?
28 耶穌來到對岸加達辣人的地方，有兩個附魔的人從墳墓裏走出，向牠走來；他們異常兇猛，以致沒有人能從那條路上經過。
Et cum venisset Iesus trans fretum in regionem Gerasenorum, occurrerunt ei duo habentes daemonia, de monumentis exeuntes, saevi nimis, ita ut nemo posset transire per viam illam.
29 他門喊說：「天主子，我們與你有什麼相干﹖時期還沒有到，你就來這裏苦害我捫嗎﹖」
Et ecce clamaverunt, dicentes: Quid nobis, et tibi, Iesu fili Dei? Venisti huc ante tempus torquere nos?
30 離他們很遠，有一大群豬正在牧放。
Erat autem non longe ab illis grex multorum porcorum pascens.
31 魔鬼懇求耶穌說：「你若驅逐我捫，就趕我們進入豬群吧！」
Daemones autem rogabant eum, dicentes: Si eiicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum.
32 耶穌對他們說：「去吧！」魔鬼就出來進入豬內；忽然全群豬從山崖上直衝入海，死在水裹。
Et ait illis: Ite. At illi exeuntes abierunt in porcos, et ecce magno impetu abiit totus grex per praeceps in mare: et mortui sunt in aquis.
33 放豬的便逃走，來到城裏，把這一切和附魔人的事都報告了。
Pastores autem fugerunt: et venientes in civitatem, nunciaverunt haec omnia, et de eis, qui daemonia habuerant.
34 全城的人就出來會見耶穌，一見了衪，就求衪離開他們的境界。
Et ecce tota civitas exiit obviam Iesu: et viso eo rogabant eum, ut transiret a finibus eorum.
