馬太福音 7
1 你們不要判斷人，免得你們受判斷，
“Nu judecați, ca să nu fiți judecați.
2 因為你們用什麼來判斷，你們也要受什麼判斷。你們用什麼尺度量給人，也要用什麼尺度量給你們。
Căci cu orice judecată veți judeca, veți fi judecați; și cu orice măsură veți măsura, vi se va măsura.
3 為什麼你只看見你兄弟眼中的木屑，而對自己眼中的大樑竟不理會呢﹖
De ce vezi paiul care este în ochiul fratelui tău, dar nu te gândești la bârna care este în propriul tău ochi?
4 或者，你怎麼能對你的兄弟說：讓我把你眼中的木屑取出來，而你眼中卻有一根大樑呢﹖
Sau cum îi vei spune fratelui tău: “Lasă-mă să scot paiul din ochiul tău”, și iată că bârna este în propriul tău ochi?
5 假善人哪，先從你眼中取出大樑，然後你才看得清楚，取出你兄弟眼中的木屑。
Ipocritule! Scoate mai întâi bârna din ochiul tău și apoi vei putea vedea limpede ca să scoți paiul din ochiul fratelui tău.
6 你們不要把聖物給狗，也不要把你們的珠寶投在豬前，怕它們用腳踐踏了珠寶，而又轉過來咬傷你們。
“Nu dați la câini ce este sfânt și nu aruncați perlele voastre înaintea porcilor, ca nu cumva să le calce în picioare, să se întoarcă și să vă sfâșie.
7 你們求必要給你們；你們找，必要找著；你們敲，必要給你們開，
“Cereți și vi se va da. Căutați, și veți găsi. Bateți la ușă și vi se va deschide.
8 因為凡是求的，就必得到；找的，就必找到；敲的，就必給他開。
Căci oricine cere primește. Cel care caută găsește. Celui care bate i se va deschide.
9 或者，你們中間有那個人，兒子向他要餅，反而給他石頭呢？
Sau cine dintre voi este acela care, dacă fiul său îi cere pâine, îi va da o piatră?
10 或者求魚反而給他石頭呢﹖
Sau, dacă îi cere un pește, cine îi va da un șarpe?
11 你們縱然不善，尚且知道把好的東西給你們的兒女，何況你們在天之父，豈不更將好的賜與求衪的人？
Deci, dacă voi, care sunteți răi, știți să dați daruri bune copiilor voștri, cu cât mai mult Tatăl vostru, care este în ceruri, va da lucruri bune celor ce i le cer!
12 所以，凡你們願意別人給你們做的，你們也要照樣給人做：法律和先知即在於此。
Așadar, orice vreți să vă facă vouă oamenii, să le faceți și voi; căci aceasta este Legea și profeții.
13 你們要從窄門進去，因為寬路和大門導入喪亡；但有許多的人從那裏進去。
“Intrați pe poarta cea strâmtă, căci poarta este largă și calea cea largă care duce la pieire, și mulți sunt cei ce intră pe ea.
14 那導入生命的路是多麼窄，硌是多麼狹！找到它的的人的確不多。
Cât de strâmtă este poarta și de îngustă este calea care duce la viață! Sunt puțini cei care o găsesc.
15 你們要提防假先知！他們來到你們跟前，外披羊毛，裏面卻是兇殘的豺狼。
“Feriți-vă de proorocii mincinoși, care vin la voi în haine de oi, dar pe dinăuntru sunt lupi răpitori.
16 你們可憑他們的果實辨別他們：荊棘上豈能收到葡萄？或者蒺藜上豈能收到無花果？
După roadele lor îi veți cunoaște. Culegeți struguri din spini sau smochine din ciulini?
17 這樣，凡是好樹都結好果子；而壞樹都結壞果子；
Tot așa, orice pom bun produce fructe bune, dar pomul stricat produce fructe rele.
18 好樹不能結壞果子，壞樹也不能結好果子。
Un pom bun nu poate produce fructe rele, și nici un pom corupt nu poate produce fructe bune.
19 凡不結好果子的樹必要砍倒，投入火中。
Orice copac care nu produce fructe bune este tăiat și aruncat în foc.
20 所以，你可憑他們的果子他們。
De aceea, după roadele lor îi veți cunoaște.
21 不是凡向我說『主啊！主啊！』的人，就能進入天國；而是那承行我在天之父旨意的人，才能進天國。
“Nu oricine Îmi zice: “Doamne, Doamne!” va intra în Împărăția cerurilor, ci cel ce face voia Tatălui Meu care este în ceruri.
22 在那一天有許多人要向我說：『主啊！主啊！我們不是因你的名字說過預這，因你的名字驅過魔鬼，因你的名字行過許多奇跡嗎？』
Mulți îmi vor spune în ziua aceea: “Doamne, Doamne, nu cumva am prorocit în numele Tău, nu cumva în numele Tău am scos demoni și nu cumva în numele Tău am făcut multe lucrări puternice?”
23 那時我必要向他們聲明說：我從來不認識你們；你們這些作惡的人離開我吧！
Atunci le voi spune: “Nu v-am cunoscut niciodată”. Plecați de la Mine, voi care lucrați fărădelegea'.
24 所以，凡聽了我這些話而實行的，就好像一個聰明人，把自己房屋建在磐石上：
Oricine ascultă aceste cuvinte ale Mele și le împlinește, îl voi asemăna cu un om înțelept care și-a zidit casa pe stâncă.
25 雨淋，水沖，風吹，襲擊那所房屋，它並不坍塌，因為基礎是建在磐石上。
A căzut ploaia, au venit inundațiile, au suflat vânturile și au bătut peste casa aceea, dar ea nu a căzut, pentru că era întemeiată pe stâncă.
26 凡聽了我這些話而不實行的，就妳像一個愚昧人，把自己的房屋建在沙土上：
Oricine aude aceste cuvinte ale mele și nu le pune în practică va fi ca un om nebun care și-a construit casa pe nisip.
27 雨淋，水沖，風吹，襲擊那所房屋，它就坍塌了，且坍塌的很慘」
Ploaia a căzut, au venit inundațiile, vânturile au suflat și au bătut peste casa aceea; și ea a căzut — și căderea ei a fost mare.”
28 耶穌講完了這些話，群眾都驚奇衪的教訓，
După ce a isprăvit Isus de spus acestea, mulțimea a rămas uimită de învățătura Lui,
29 因為衪教訓他們，正像有權威的人，不像他們的經師.
căci îi învăța cu putere, și nu ca pe cărturari.
