馬太福音 7
1 你們不要判斷人，免得你們受判斷，
人を是非すること勿れ、然らば汝等も是非せられじ、
2 因為你們用什麼來判斷，你們也要受什麼判斷。你們用什麼尺度量給人，也要用什麼尺度量給你們。
其は人を是非したる如くに是非せられ、量りたる量にて亦量らるべければなり。
3 為什麼你只看見你兄弟眼中的木屑，而對自己眼中的大樑竟不理會呢﹖
汝何ぞ兄弟の目に塵を見て、己が目に梁を見ざるや。
4 或者，你怎麼能對你的兄弟說：讓我把你眼中的木屑取出來，而你眼中卻有一根大樑呢﹖
或は汝の目に梁あるに、何ぞ兄弟に向ひて、我をして汝の目より塵を除かしめよと云ふや。
5 假善人哪，先從你眼中取出大樑，然後你才看得清楚，取出你兄弟眼中的木屑。
僞善者よ、先己の目より梁を除け、然らば明に見えて、兄弟の目より塵をも除くべし。
6 你們不要把聖物給狗，也不要把你們的珠寶投在豬前，怕它們用腳踐踏了珠寶，而又轉過來咬傷你們。
聖物を犬に與ふること勿れ、又汝等の眞珠を豚の前に投ぐること勿れ、恐らくは足にて之を踏み、且顧みて汝等を噛まん。
7 你們求必要給你們；你們找，必要找著；你們敲，必要給你們開，
願へ、然らば與へられん、探せ、然らば見出さん、叩け、然らば[戸を]開かれん、
8 因為凡是求的，就必得到；找的，就必找到；敲的，就必給他開。
其は総て願ふ人は受け、探す人は見出し、叩く人は[戸を]開かるべければなり。
9 或者，你們中間有那個人，兒子向他要餅，反而給他石頭呢？
或は汝等の中、誰か其子麪を乞はんに石を與へんや、
10 或者求魚反而給他石頭呢﹖
或は魚を乞はんに蛇を與へんや。
11 你們縱然不善，尚且知道把好的東西給你們的兒女，何況你們在天之父，豈不更將好的賜與求衪的人？
然れば汝等惡き者ながらも、善き賜を其子等に與ふるを知れば、况や天に在す汝等の父は、己に願ふ人々に善き物を賜ふべきをや。
12 所以，凡你們願意別人給你們做的，你們也要照樣給人做：法律和先知即在於此。
然れば総て人に為されんと欲する事を、汝等も人に為せ、蓋律法と預言者とは其なり。
13 你們要從窄門進去，因為寬路和大門導入喪亡；但有許多的人從那裏進去。
汝等窄き門より入れ、蓋亡に至る門は濶く、其路も広くして、是より入る人多し。
14 那導入生命的路是多麼窄，硌是多麼狹！找到它的的人的確不多。
嗚呼生命に至る門窄く、其路も狭くして、之を見出す人少き哉。
15 你們要提防假先知！他們來到你們跟前，外披羊毛，裏面卻是兇殘的豺狼。
汝等僞預言者を警戒せよ、彼等は羊の衣服を着て汝等に至れども、内は暴き狼なり、
16 你們可憑他們的果實辨別他們：荊棘上豈能收到葡萄？或者蒺藜上豈能收到無花果？
其結ぶ果によりて彼等を知るべし。豈茨より葡萄を採り、薊より無花果を採る事あらんや。
17 這樣，凡是好樹都結好果子；而壞樹都結壞果子；
斯の如く、総て善き樹は善き果を結び、惡き樹は惡き果を結ぶ、
18 好樹不能結壞果子，壞樹也不能結好果子。
善き樹は惡き果を結ぶ能はず、惡き樹は善き果を結ぶ能はず。
19 凡不結好果子的樹必要砍倒，投入火中。
総て善き果を結ばざる樹は、伐られて火に投入れらるべし。
20 所以，你可憑他們的果子他們。
故に汝等其結ぶ果によりて彼等を知るべし。
21 不是凡向我說『主啊！主啊！』的人，就能進入天國；而是那承行我在天之父旨意的人，才能進天國。
我に主よ主よと云ふ人皆天國に入るには非ず、天に在す我父の御旨を行ふ人こそ天國に入るべきなれ。
22 在那一天有許多人要向我說：『主啊！主啊！我們不是因你的名字說過預這，因你的名字驅過魔鬼，因你的名字行過許多奇跡嗎？』
彼日には、多くの人我に向ひて、主よ主よ、我等は、御名によりて預言し、且御名によりて惡魔を逐払い、且御名によりて多くの奇蹟を行ひしに非ずや、と云はんとす。
23 那時我必要向他們聲明說：我從來不認識你們；你們這些作惡的人離開我吧！
其時我彼等に宣言せん、我曾て汝等を知らず、惡を為す者よ我を去れ、と。
24 所以，凡聽了我這些話而實行的，就好像一個聰明人，把自己房屋建在磐石上：
然れば総て我此言を聞き且之を行ふ人は、磐の上に其家を建てたる賢き人に比せられん、
25 雨淋，水沖，風吹，襲擊那所房屋，它並不坍塌，因為基礎是建在磐石上。
雨降り河溢れ風吹きて其家を衝きたれども、倒れざりき、其は磐の上に基したればなり。
26 凡聽了我這些話而不實行的，就妳像一個愚昧人，把自己的房屋建在沙土上：
又総て我此言を聞きて之を行はざる人は、砂の上に其家を建てたる愚なる人に似ん、
27 雨淋，水沖，風吹，襲擊那所房屋，它就坍塌了，且坍塌的很慘」
雨降り河溢れ風吹きて其家を衝きたれば、倒れて其壊甚しかりき、と[教へ給へり。]
28 耶穌講完了這些話，群眾都驚奇衪的教訓，
イエズス是等の言を宣畢り給ひければ、群衆其教に感嘆し居たり。
29 因為衪教訓他們，正像有權威的人，不像他們的經師.
其は彼等の律法學士とファリザイ人との如くせずして、権威ある者の如くに教へ給へばなり。
