馬太福音 7
1 你們不要判斷人，免得你們受判斷，
“Pa jije pou nou menm pa vin jije.
2 因為你們用什麼來判斷，你們也要受什麼判斷。你們用什麼尺度量給人，也要用什麼尺度量給你們。
Paske menm jan ke nou jije a, nou menm tou, nou va vin jije; pa menm mezi ke nou sèvi a, yo va mezire bay nou.
3 為什麼你只看見你兄弟眼中的木屑，而對自己眼中的大樑竟不理會呢﹖
E poukisa nou gade ti kras poud ki nan zye frè nou an, men nou pa wè gwo bout bwa ki nan zye pa nou an?
4 或者，你怎麼能對你的兄弟說：讓我把你眼中的木屑取出來，而你眼中卻有一根大樑呢﹖
O kijan nou kapab di frè nou an: ‘Kite m retire ti kras sa a ki nan zye ou a’, epi gade, gwo bout bwa nan zye w?
5 假善人哪，先從你眼中取出大樑，然後你才看得清楚，取出你兄弟眼中的木屑。
Ipokrit! Premyeman, retire gwo bout bwa nan zye ou a, e konsa w ap kapab wè byen klè pou retire ti kras ki nan zye frè ou a.
6 你們不要把聖物給狗，也不要把你們的珠寶投在豬前，怕它們用腳踐踏了珠寶，而又轉過來咬傷你們。
“Pa bay sa ki sen a chen yo; ni pa jete pèl nou yo devan kochon yo, sinon yo va foule yo anba pye epi vire pou chire nou an mòso.
7 你們求必要給你們；你們找，必要找著；你們敲，必要給你們開，
“Mande, e nou va resevwa. Chache, e nou va twouve. Frape nan pòt la, e l ap louvri.
8 因為凡是求的，就必得到；找的，就必找到；敲的，就必給他開。
Paske tout moun ki mande ap resevwa. E sila ki chèche yo va twouve. E a sila ki frape yo, pòt la va louvri.
9 或者，你們中間有那個人，兒子向他要餅，反而給他石頭呢？
O ki moun pami nou lè Pitit li mande yon moso pen, l ap bay li yon wòch?
10 或者求魚反而給他石頭呢﹖
O si li mande yon pwason, èske l ap bay li yon koulèv?
11 你們縱然不善，尚且知道把好的東西給你們的兒女，何況你們在天之父，豈不更將好的賜與求衪的人？
Si nou menm ki mechan, konnen kijan pou bay bon kado a pitit nou yo, konbyen anplis, Papa nou ki nan syèl la ap bay sa ki bon a sila ki mande Li yo.
12 所以，凡你們願意別人給你們做的，你們也要照樣給人做：法律和先知即在於此。
Pou sa, menm jan ke nou vle moun aji avèk nou, fè yo menm bagay la, paske sa se Lalwa, ak Pwofèt yo.
13 你們要從窄門進去，因為寬路和大門導入喪亡；但有許多的人從那裏進去。
“Antre pa pòt etwat la; paske pòt laj la, e chemen byen gwo ki mennen nan destriksyon an. Gen anpil moun k ap antre pa li menm.
14 那導入生命的路是多麼窄，硌是多麼狹！找到它的的人的確不多。
Paske pòt etwat la, e chemen piti ki mennen a lavi a. Ni pa gen anpil moun k ap twouve l.
15 你們要提防假先知！他們來到你們跟前，外披羊毛，裏面卻是兇殘的豺狼。
“Veye nou ak fo pwofèt yo, ki vin kote nou ak vètman brebi; men anndan se lou visye yo ye.
16 你們可憑他們的果實辨別他們：荊棘上豈能收到葡萄？或者蒺藜上豈能收到無花果？
Nou ap konnen yo pa fwi yo. Rezen pa janm soti nan raje pikan, ni fig frans nan move zèb.
17 這樣，凡是好樹都結好果子；而壞樹都結壞果子；
Menm jan an, chak bon ab ap bay bon fwi, men yon move ab ap bay move fwi.
18 好樹不能結壞果子，壞樹也不能結好果子。
Yon bon ab p ap kapab bay move fwi, ni yon move ab p ap pwodwi bon fwi.
19 凡不結好果子的樹必要砍倒，投入火中。
Chak ab ki pa bay bon fwi ap koupe jete nan lanfè. (questioned)
20 所以，你可憑他們的果子他們。
Konsa, nou ap konnen yo pa fwi yo.
21 不是凡向我說『主啊！主啊！』的人，就能進入天國；而是那承行我在天之父旨意的人，才能進天國。
“Se pa tout moun ki rele ‘Senyè, Senyè’ k ap antre nan wayòm syèl la, men sila yo ki fè volonte a Papa M ki nan syèl la.
22 在那一天有許多人要向我說：『主啊！主啊！我們不是因你的名字說過預這，因你的名字驅過魔鬼，因你的名字行過許多奇跡嗎？』
Anpil ap di Mwen nan jou sa: ‘Senyè, Senyè, èske nou pa t pwofetize nan non Ou? Èske nan non Ou, nou pa t chase move lespri yo e nan non Ou, nou pa t fè anpil mirak?’
23 那時我必要向他們聲明說：我從來不認識你們；你們這些作惡的人離開我吧！
Konsa, nan moman sa a, M ap deklare: ‘Mwen pa t janm konnen nou. Kite Mwen, nou tout ki pratike lenjistis.’
24 所以，凡聽了我這些話而實行的，就好像一個聰明人，把自己房屋建在磐石上：
“Pou sa, tout moun ki tande pawòl sa yo ke Mwen bay yo, e ki aji sou yo, y ap tankou yon nonm saj ki bati kay li sou wòch.
25 雨淋，水沖，風吹，襲擊那所房屋，它並不坍塌，因為基礎是建在磐石上。
Lapli te tonbe, inondasyon te vini, van te soufle e te frape kont kay la, men li pa t tonbe paske fondasyon li te sou wòch.
26 凡聽了我這些話而不實行的，就妳像一個愚昧人，把自己的房屋建在沙土上：
Tout moun ki tande pawòl sa yo ke Mwen pale yo, e ki pa aji sou yo, y ap tankou yon moun sòt. Li te bati kay li sou sab.
27 雨淋，水沖，風吹，襲擊那所房屋，它就坍塌了，且坍塌的很慘」
Lapli te tonbe, inondasyon te vini, van te soufle e te frape kont kay la. Li te tonbe, e tonbe sa a te byen gwo.”
28 耶穌講完了這些話，群眾都驚奇衪的教訓，
Lè Jésus te fin pale mo sa yo, foul la te byen etone pou jan Li te enstwi yo a.
29 因為衪教訓他們，正像有權威的人，不像他們的經師.
Paske Li te enstwi yo tankou yon moun avèk otorite, e pa tankou skrib yo.
