馬太福音 6
1 你們應當心，不要在人行你們的仁義，為叫他們看；若是這樣，你們在天父之前就沒有賞報了。
Takith hede, that ye do not youre riytwisnesse bifor men, to be seyn of hem, ellis ye schulen haue no meede at youre fadir that is in heuenes.
2 所以，當你們施拾時，不可在你們前面吹號，如同假善人在會堂及街上所行的一樣，為受人們的稱讚；我實在告訴你們，他們已獲得了他們的賞報。
Therfore whanne thou doist almes, nyle thou trumpe tofore thee, as ypocritis doon in synagogis and stretis, that thei be worschipid of men; sotheli Y seie to you, they han resseyued her meede.
3 當你施捨時，不要叫你左手知道你右手所行的，
But whanne thou doist almes, knowe not thi left hond what thi riyt hond doith, that thin almes be in hidils,
4 好使你的施拾捨隱而不露，你的父在暗中看見，必要報答你。
and thi fadir that seeth in hiddils, schal quyte thee.
5 當你祈禱時，不要如同假善人一樣，愛在會堂及十字街頭立著祈禱，為顯示給人；我實在告訴你們，他們已獲得了他們的賞報。
And whanne ye preyen, ye schulen not be as ipocritis, that louen to preye stondynge in synagogis and corneris of stretis, to be seyn of men; treuli Y seie to you, thei han resseyued her meede.
6 至於你，當你祈禱時，要進入你的內室，關上門，向你在暗中之父祈禱；你的父在暗中看見，必要報答你。
But whanne thou schalt preye, entre in to thi couche, and whanne the dore is schet, preye thi fadir in hidils, and thi fadir that seeth in hidils, schal yelde to thee.
7 你們祈禱時，不要嘮嘮叨叨，如同外邦人一樣，因為他們以為只要多言，便可獲得垂允。
But in preiyng nyle yee speke myche, as hethene men doon, for thei gessen that thei ben herd in her myche speche.
8 你們不要們跟他們一樣，因為你們的父，在你們求祂以前，已知道你們需要什麼。
Therfor nyle ye be maad lich to hem, for your fadir woot what is nede to you, bifore that ye axen hym.
9 所以你們應當這樣祈禱：我們在天的父！ 願你的名被為聖，
And thus ye schulen preye, Oure fadir that art in heuenes, halewid be thi name;
10 願你的國來臨，願你的旨意承行於地，如在天上一樣！
thi kyngdoom come to; be thi wille don `in erthe as in heuene;
11 我們的日用糧，求你今天賞給我們；
yyue to vs this dai oure `breed ouer othir substaunce;
12 寬免我們的罪債，如同我們也寬免得罪我們的人；
and foryyue to vs oure dettis, as we foryyuen to oure dettouris;
13 不要讓我們陷入罪惡，但救我們免於兇惡。
and lede vs not in to temptacioun, but delyuere vs fro yuel. Amen.
14 因為你們若寬免別的過犯，你們的天父也必寬免你們的；
For if ye foryyuen to men her synnes, youre heuenli fadir schal foryyue to you youre trespassis.
15 但你們不寬免別人的，你們的父也必不寬免你們的過犯。
Sotheli if ye foryyuen not to men, nether youre fadir schal foryyue to you youre synnes.
16 幾時你們禁食，不要如同假善人一樣，面帶愁容；因為他們苦喪著臉，是叫人看出他們禁食來。我實在告訴你們，他們已獲得了他們的賞報。
But whanne ye fasten, nyle ye be maad as ypocritis sorewful, for thei defacen hem silf, to seme fastyng to men; treuli Y seie to you, they han resseyued her meede.
17 至於你，當你禁食時，要用油抹你的頭洗你的臉，
But whanne thou fastist, anoynte thin heed, and waische thi face,
18 不要叫人看出你禁食來，但叫你那在暗中之父看見；你的父在中看見，必要報答你。
that thou be not seen fastynge to men, but to thi fadir that is in hidlis, and thi fadir that seeth in priuey, shal yelde to thee.
19 你們不要在地上為自己積畜寶，因為在地上有蟲蛀，有銹蝕，在地上也有賊挖洞偷竊；
Nile ye tresoure to you tresouris in erthe, where ruste and mouyte destrieth, and where theues deluen out and stelen;
20 但該在天上為自己積畜財寶，因為那裏沒有蟲蝕，那裏也沒有賊挖洞偷竊。
but gadere to you tresouris in heuene, where nether ruste ne mouyte distrieth, and where theues deluen not out, ne stelen.
21 因為你的財寶在那裏，你的心也必在那裏。
For where thi tresoure is, there also thin herte is.
22 眼睛就是身體的燈。所以，你的眼睛若是健康的，你的全身就都光明。
The lanterne of thi bodi is thin iye; if thin iye be symple, al thi bodi shal be liytful;
23 但是，如果你的眼睛有了病，你的全身都黑暗。那麼，你身上的光明如果成了黑暗，那該是多麼黑暗！
but if thin iye be weiward, al thi bodi shal be derk. If thanne the liyt that is in thee be derknessis, how grete schulen thilk derknessis be?
24 沒有人能事奉兩個主人：他或是要恨這一個，而愛那一個，或是依附這一個而輕忽那一個。你們不能事奉天主而又事奉錢財。
No man may serue tweyn lordis, for ethir he schal hate `the toon, and loue the tother; ethir he shal susteyne `the toon, and dispise the tothir. Ye moun not serue God and richessis.
25 為此，我告訴你們：不要為你們的生命憂慮吃什麼，或喝什麼；休不要為你們的身體憂慮穿什麼。難道生命不是貴於食物，身體不是貴於衣服嗎﹖
Therfor I seie to you, that ye be not bisi to youre lijf, what ye schulen ete; nether to youre bodi, with what ye schulen be clothid. Whether lijf is not more than meete, and the bodie more than cloth?
26 你們仰觀天空的飛鳥，牠們不播種，也不收穫，也不在糧裏屯積，你們的天父還是養活牠們；你們不比牠們更們更重嗎﹖
Biholde ye the foulis of the eire, for thei sowen not, nethir repen, nethir gaderen in to bernes; and youre fadir of heuene fedith hem. Whether ye ben not more worthi than thei?
27 你們中誰能運用思慮，使自己的壽命增加一肘呢﹖
But who of you thenkynge mai putte to his stature o cubit?
28 關於衣服，你們又憂慮什麼﹖你們觀一下田間的百合花怎樣生長：它們既不勞作，也不紡織；
And of clothing what ben ye bisye? Biholde ye the lilies of the feeld, how thei wexen. Thei trauelen not, nether spynnen;
29 可是我告訴你們：連撒羅滿在他極盛的榮華時代所披戴的，也不如這些花中的一朵.
and Y seie to you, Salomon in al his glorie was not keuered as oon of these.
30 田裏的野草今天還在，明天就投在爐中，天主尚且這樣裝飾，信德薄弱的人哪，何況你們呢﹖
And if God clothith thus the hei of the feeld, that to day is, and to morewe is cast in to an ouen, hou myche more you of litel feith?
31 所以，你們不要憂慮說：我們吃什麼，喝什麼，穿什麼﹖
Therfor nyle ye be bisi, seiynge, What schulen we ete? or, What schulen we drinke? or, With what thing schulen we be keuered?
32 因為這一切切都是外邦人所尋求的；你們的天父原曉得你們需這一切。
For hethene men seken alle these thingis; and youre fadir woot, that ye han nede to alle these thingis.
33 你們先該尋求天主的國和它的義德，這一切自會加給你們。
Therfor seke ye first the kyngdom of God, and his riytfulnesse, and alle these thingis shulen be cast to you.
34 所以你們不要為明天憂慮，因為明天有明天的憂慮：一天的苦足夠一天受的了。
Therfor nyle ye be bisy in to the morew, for the morew shal be bisi to `hym silf; for it suffisith to the dai his owen malice.
