馬太福音 5
1 耶穌一見群眾，就上了山，坐下；他的門徒上他跟前來，
Jésus voyant la foule, monta sur la montagne, et, lorsqu’il se fut assis, ses disciples s’approchèrent de lui,
2 他遂開口教訓他們說：
Et ouvrant sa bouche, il les instruisais, disant:
3 神貧的人是有福的，因為天國是他們的。
Bienheureux les pauvres d’esprit, parce qu’à eux appartient le royaume des cieux.
4 哀慟的人是有福的，因為他們要受安慰。
Bienheureux ceux qui sont doux, parce qu’ils posséderont la terre.
5 溫良的人是有福的，因為他們要承受土地。
Bienheureux ceux qui pleurent, parce qu’ils seront consolés.
6 飢渴慕義的人是有福的，因為他們要得飽飫。
Bienheureux ceux qui ont faim et soif de la justice, parce qu’ils seront rassasiés.
7 憐憫人的人是有福的，因為他們要受憐憫。
Bienheureux les miséricordieux, parce qu’ils obtiendront eux-mêmes miséricorde.
8 心裏潔淨的人是有福的，因為他們要看見天主。
Bienheureux ceux qui ont
9 締造和平的人是有福的，因為他們要稱為天主的子女。
Bienheureux les pacifiques, parce qu’ils seront appelés enfants de Dieu.
10 為義而受迫害的是有福的，因為天國是他們的。
Bienheureux ceux qui souffrent persécution pour la justice, parce qu’à eux appartient le royaume des cieux.
11 幾時人為了我而辱罵迫害你們，你們是有福的，捏造一切壞話毀謗你們，你們是有福的。
Vous êtes heureux, lorsque les hommes vous maudissent et vous persécutent, et disent faussement toute sorte de mal de vous, à cause de moi.
12 你們歡喜踴躍罷！因為你們在天上的賞報是豐富的，因為在你們以的先知，人也曾這樣迫害過他們。
Réjouissez-vous et tressaillez de joie, parce que votre récompense est grande dans les cieux; car c’est ainsi qu’ils ont persécuté les prophètes qui ont été avant vous.
13 你們是地上的鹽，鹽若失了味，可用什麼使它再鹹呢﹖它再毫無用途，只好拋在外邊，任人踐踏罷了。
Vous êtes le sel de la terre. Que si le sel perd sa vertu, avec quoi le salera-t-on? Il n’est plus bon qu’à être jeté dehors et foulé aux pieds par les hommes.
14 你們是世界的光，建在山上的城是不能隱藏的。
Vous êtes la lumière du monde. Une ville ne peut être cachée, quand elle est située sur une montagne.
15 人點燈，並不是於在斗底下，而是於在燈台上，照耀屋人所有的人。
Et on n’allume point une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais sur un chandelier, afin qu’elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.
16 照樣，你們的光也當在人前照耀，好使他們看見你們的善行，光耀你們在天之父。
Qu’ainsi donc luise votre lumière devant les hommes, afin qu’ils voient vos bonnes œuvres et qu’ils glorifient votre Père qui est dans les cieux.
17 你們不要以為我來是廢除法律或先知；我來不為廢除，而是為成全。
Ne pensez pas que je sois venu abolir la loi ou les prophètes: je ne suis pas venu les abolir, mais les accomplir.
18 我實在告訴你們：既使天地過去了，一撇或一劃也決不會從法律上過，必待一切完成。
Car, en vérité je vous le dis, jusqu’à ce que le ciel et la terre passent, un seul iota ou un seul point de la loi ne passera pas que tout ne soit accompli.
19 所以，誰若廢除這些誡命中最小的一條，也這樣教訓人，在天國裏他將稱為最小的；但誰若實行，也這樣教訓人，這人在天國裏將稱為大的。
Celui donc qui violera l’un de ces moindres commandements, et enseignera ainsi aux hommes, sera appelé très petit dans le royaume des cieux; mais celui qui fera et enseignera, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux.
20 我告訴你們：除非你們的義德超過經師和法利賽人的義德，你們決進不了天國。
Car je vous dis que si votre justice n’est plus abondante que celle des Scribes et des Pharisiens, vous n’entrerez point dans le royaume des cieux,
21 你們一向聽過給古人說：『不可殺人！』誰吝殺了人，應受裁判。
Vous avez entendu qu’il a été dit aux anciens: Tu ne tueras point; car celui qui tuera sera soumis au jugement.
Mais moi je vous dis que quiconque se met en colère contre son frère sera soumis au jugement. Et celui qui dira à son frère: Raca, sera soumis au conseil. Mais celui qui lui dira: Fou, sera soumis à la géhenne du feu. (Geenna g1067)
23 所以，你們若在祭壇前，要獻你們的禮物時，在那裏想起你們的弟兄有什麼怨你的事，
Si donc tu présentes ton offrande à l’autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi,
24 就把你們的禮物留在那裏，留在祭壇前，先去和你們的弟兄和好，然後再來獻你的禮物。
Laisse là ton don devant l’autel, et va d’abord te réconcilier avec ton frère, et alors, revenant, tu offriras ton don.
25 當你和你的對頭還在路上，趕快與他和解，免得對頭把你交給判官，判官交給差役，把你投在獄裏。
Accorde-toi au plus tôt avec ton adversaire pendant que tu chemines avec lui, de peur que ton adversaire ne te livre au juge, et que le juge ne te livre au ministre, et que tu ne sois jeté en prison.
26 我實在告訴你。非到你還了最後的一文，決不能從那裏出來。
En vérité, je te le dis, tu ne sortiras point de là que tu n’aies payé jusqu’au dernier quart d’un as.
27 你們一向聽說過：不可奸淫！』
Vous avez entendu qu’il a été dit aux anciens: Tu ne commettras point d’adultère.
28 我卻對你們說：凡注視婦女，有意貪戀她的，他已在心裏奸淫了她。
Mais moi je vous dis que quiconque aura regardé une femme pour la convoiter, a déjà commis l’adultère dans son cœur.
Que si ton œil droit te scandalise, arrache-le et jette-le loin de toi; car il vaut mieux pour toi qu’un de tes membres périsse, que si tout ton corps était jeté dans la géhenne. (Geenna g1067)
Et si ta main droite te scandalise, coupe-la et la jette loin de toi; car il vaut mieux pour toi qu’un de tes membres périsse, que si tout ton corps était jeté dans la géhenne. (Geenna g1067)
31 又說過『誰若休妻，就該給她休書。』
Il a été dit aussi: Quiconque renvoie sa femme, qu’il lui donne un acte de répudiation.
32 我卻對你們說：除了姘居外，凡休自已的妻子的，便是叫她受奸污；並且誰若娶被休的婦人，就是犯奸淫。
Et moi je vous dis que quiconque renvoie sa femme hors le cas d’adultère, la rend adultère: et quiconque épouse une femme renvoyée, commet un adultère.
33 你們又一向聽過對古人說：『不可發虛誓，要向上主償還你的誓願！』
Vous avez encore entendu qu’il a été dit aux anciens: Tu ne te parjureras point, mais tu tiendras au Seigneur tes serments.
34 我卻對你們說：你們總不可發誓：不可指天，因為天是天主的寶座；
Et moi je vous dis de ne jurer en aucune façon, ni par le ciel, parce que c’est le trône de Dieu;
35 不可指地，地是他的腳凳，不可指耶路撒冷，因它是大王的城市；
Ni par la terre, parce que c’est l’escabeau de ses pieds; ni par Jérusalem, parce que c’est la ville du grand roi;
36 也不可指你的頭發誓，因為你不能使一根頭髮變白或變黑。
Ne jure pas non plus par ta tête, parce que tu ne peux rendre un seul de tes cheveux blanc ou noir.
37 你們的話當是：是就說是，非就說非；其他多餘的便是出於邪惡。
Que votre langage soit: Oui, oui: Non, non; car ce qui est de plus, vient du mal.
38 你們一向聽說過：『以眼還眼，以牙還牙。』
Vous avez entendu qu’il a été dit: OEil pour œil et dent pour dent,
39 我卻對你們說：不要抵抗惡人：而且，若有人掌擊你的右頰，你把另一面也轉給他。
Et moi je vous dis de ne point résister aux mauvais traitements; mais si quelqu’un te frappe sur la joue droite, présente-lui encore l’autre.
40 那願與你爭訟，拿你的內衣的，你連外衣也讓給他。
Et à celui qui veut l’appeler en justice pour t’enlever ta tunique, abandonne-lui encore ton manteau.
41 若有人強迫你走一千步，你就同他走兩千步。
Et quiconque te contraindra de faire avec lui mille pas, fais-en deux autres mille.
42 求你的，就給他；願向你借貸的，你不要拒絕。
Donne à qui te demande, et ne te détourne point de celui qui veut emprunter de toi.
43 你們一向聽說過：『你應愛你的近人，恨你的仇人！』
Vous avez entendu qu’il a été dit: Tu aimeras ton prochain et tu haïras ton ennemi.
44 我卻對你們說：你們當愛你們的仇人，當為迫害你們的人祈禱，
Mais moi je vous dis: Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous persécutent et vous calomnient;
45 好使你們成為你們在天之父的子女，因為衪使太陽上升，光照惡人，也光照善人；降雨給義，也給不義的人。
Afin que vous soyez les enfants de votre Père qui est dans les cieux, qui fait lever son soleil sur les bons et sur les méchants, et pleuvoir sur les justes et les injustes.
46 你們若只愛那愛你們的人，你們還有什麼賞報呢？ 稅吏不是也這樣做嗎﹖
Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense aurez-vous? Les publicains ne le font-ils pas aussi?
47 你們若只問候你們的弟兄，你們做了什麼特別的呢？ 外邦人不是也這樣做嗎﹖
Et si vous saluez vos frères seulement, que faites-vous de surcroît? Les païens ne le font-ils pas aussi?
48 所以你們應當是成全的，如同你們的父是成全的一樣。
Soyez donc parfaits, vous, comme votre Père céleste est parfait.
