馬太福音 5
1 耶穌一見群眾，就上了山，坐下；他的門徒上他跟前來，
Koro kane oneno oganda maduongʼ, nodhi e bath got mi obet piny. Jopuonjrene nobiro ire,
2 他遂開口教訓他們說：
kendo nochako puonjogi. Nowachonegi niya,
3 神貧的人是有福的，因為天國是他們的。
“Joma odhier gie chunygi gin joma ogwedhi, nimar pinyruodh polo en margi.
4 哀慟的人是有福的，因為他們要受安慰。
Joma ywak gin joma ogwedhi, nimar ibiro hoyogi.
5 溫良的人是有福的，因為他們要承受土地。
Joma muol gin joma ogwedhi nimar piny nobed girkeni margi.
6 飢渴慕義的人是有福的，因為他們要得飽飫。
Ogwedh jogo makech kayo kendo riyo mar tim makare oloyo, nimar gibiro yiengʼ.
7 憐憫人的人是有福的，因為他們要受憐憫。
Joma kecho ji gin joma ogwedhi, nimar ibiro kechgi.
8 心裏潔淨的人是有福的，因為他們要看見天主。
Jomaler gie chunygi gin joma ogwedhi, nimar ginine Nyasaye.
9 締造和平的人是有福的，因為他們要稱為天主的子女。
Joma kelo kwe gin joma ogwedhi, nimar noluong-gi ni nyithind Nyasaye.
10 為義而受迫害的是有福的，因為天國是他們的。
Joma isando nikech tim makare gin joma ogwedhi, nimar pinyruodh polo en margi.
11 幾時人為了我而辱罵迫害你們，你們是有福的，捏造一切壞話毀謗你們，你們是有福的。
“Un joma ogwedhi ka ji yanyou kendo sandou kendo hangonu wach ni usetimo kit gik maricho duto nikech an.
12 你們歡喜踴躍罷！因為你們在天上的賞報是豐富的，因為在你們以的先知，人也曾這樣迫害過他們。
Beduru mamor kendo moil, nikech poku duongʼ e polo, nimar jonabi mane okwongonu bende negisando mana kamano.”
13 你們是地上的鹽，鹽若失了味，可用什麼使它再鹹呢﹖它再毫無用途，只好拋在外邊，任人踐踏罷了。
“Un e chumbi mar piny. To chumbi ka ndhathe orumo, to ere kaka dimiye obed gi ndhathe kendo? Koro onge konyruok mokelo, makmana ni ipuke oko kendo ji nyone piny gi tiendegi.
14 你們是世界的光，建在山上的城是不能隱藏的。
“Un e ler mar piny. Dala matin moger ewi thur ok nyal pandi.
15 人點燈，並不是於在斗底下，而是於在燈台上，照耀屋人所有的人。
Kamano bende, ji ok mok taya bangʼe giume gi bakul. Kar timo kamano to gikete ewi rachungi taya kendo ochiwo ler ne ji duto mantiere ei ot.
16 照樣，你們的光也當在人前照耀，好使他們看見你們的善行，光耀你們在天之父。
Un bende timuru kamano. Neuru ni ler maru rieny e dier ji, mondo gine timbeu mabeyo kendo gipak Wuonu manie polo.
17 你們不要以為我來是廢除法律或先知；我來不為廢除，而是為成全。
“Kik upar ni asebiro mondo aketh Chik kata Jonabi. Ok asebiro mondo akethgi, to asebiro mar chopogi.
18 我實在告訴你們：既使天地過去了，一撇或一劃也決不會從法律上過，必待一切完成。
Awachonu adier ni nyaka chop chiengʼ ma polo gi piny nolal nono, onge nukta matinie mogik kata kido moro amora mar kalam manolal kuom Chik, nyaka gik moko duto chop kargi.
19 所以，誰若廢除這些誡命中最小的一條，也這樣教訓人，在天國裏他將稱為最小的；但誰若實行，也這樣教訓人，這人在天國裏將稱為大的。
Ngʼato angʼata moketho achiel kuom chike matindoe mogik kuom Chikegi, kendo mopuonjo joma moko mondo otim kamano, nokaw kaka ngʼat matinie mogik e pinyruodh polo, to ngʼato angʼata maluwo kendo puonjo ji chikegi nokaw kaka ngʼama duongʼ e pinyruodh polo.
20 我告訴你們：除非你們的義德超過經師和法利賽人的義德，你們決進不了天國。
Nimar awachonu ni ka ok ber maru oyombo mano mar jo-Farisai gi mar jopuonj chik to ok unudonji e pinyruodh polo ngangʼ.
21 你們一向聽過給古人說：『不可殺人！』誰吝殺了人，應受裁判。
“Usewinjo ni ne owach ne joma chon ni, ‘Kik ineki, kendo ngʼato angʼata moneko ibiro ngʼadne bura.’
Anto anyisou ni ngʼato angʼata ma mirima omako gi nyawadgi ibiro ngʼadne bura. Bende, ngʼato angʼata mowachone nyawadgi ni, ‘Raka,’ ma tiende ni ifuwo, nyaka yal e buch jo-Sanhedrin. To ngʼato angʼata mowacho ni, ‘Ifuwo nade,’ biro neno chandruok mar mach mar Gehena. (Geenna g1067)
23 所以，你們若在祭壇前，要獻你們的禮物時，在那裏想起你們的弟兄有什麼怨你的事，
“Kuom mano, ka ichiwo michni e nyim kendo mar misango to iparo ka in kanyo ni nyawadu ni kodi gi wach,
24 就把你們的禮物留在那裏，留在祭壇前，先去和你們的弟兄和好，然後再來獻你的禮物。
to we michnino piny kanyo e nyim kendo mar misango. Kuong idhi ilos kindi gi nyawadu; eka ibi ichiw michni.
25 當你和你的對頭還在路上，趕快與他和解，免得對頭把你交給判官，判官交給差役，把你投在獄裏。
“Los weche piyo piyo gi ngʼama odonjoni madwa teri e od bura. Tim kamano kapod un kode e yo, nono to onyalo keti e lwet jangʼad bura to jangʼad bura nyalo keti e lwet askari, kendo inyalo boli e od twech.
26 我實在告訴你。非到你還了最後的一文，決不能從那裏出來。
Awachoni adier ni ok niwuog oko nyaka ichul faini duto monego ichul ma ok orem kata ndururu.
27 你們一向聽說過：不可奸淫！』
“Usewinjo ni ne owach ni, ‘Kik iterri.’
28 我卻對你們說：凡注視婦女，有意貪戀她的，他已在心裏奸淫了她。
Anto anyisou ni ngʼato angʼata morango dhako gi gombo oseterore kode gi ei chunye.
Ka wangʼi ma korachwich miyo itimo richo to lodhe oko kendo iwite. Ber moloyo ka iwito fuon-ni achiel mar ringri moloyo ka ringri duto owiti e gehena. (Geenna g1067)
Kamano bende ka lweti ma korachwich miyo itimo richo, to ngʼade oko iwite. Ber moloyo ka iwito fuon-ni achiel moloyo ka ringri duto odhi e gehena. (Geenna g1067)
31 又說過『誰若休妻，就該給她休書。』
“Osewachi ni, ngʼato angʼata moketho keny gi chiege nyaka miye barup weruok mar ketho keny.
32 我卻對你們說：除了姘居外，凡休自已的妻子的，便是叫她受奸污；並且誰若娶被休的婦人，就是犯奸淫。
An to awachonu ni ngʼato angʼata moriembo chiege nikech wach moro amora makmana richo mar terruok, miyo chiegeno donjo e richo mar terruok, kendo ngʼato angʼata mokendo dhako makamano bende donjo e richo mar terruok.
33 你們又一向聽過對古人說：『不可發虛誓，要向上主償還你的誓願！』
“Usewinjo bende ni nowachi ni, ‘Kik iketh kwongʼruok, to riti kwongʼruok moro amora misetimone Ruoth Nyasaye.’
34 我卻對你們說：你們總不可發誓：不可指天，因為天是天主的寶座；
Anto anyisou ni kik ukwongʼru kata matin: Kik ukwongʼru gi polo nimar en e kom loch mar Nyasaye;
35 不可指地，地是他的腳凳，不可指耶路撒冷，因它是大王的城市；
kata gi piny, nimar en e raten tiende; kata gi Jerusalem, nikech en e dala maduongʼ mar Ruoth Maduongʼ.
36 也不可指你的頭發誓，因為你不能使一根頭髮變白或變黑。
Kendo kik ukwongʼru gi wiu, nikech ok unyal loko yie wich achiel bedo marachar kata maratengʼ.
37 你們的話當是：是就說是，非就說非；其他多餘的便是出於邪惡。
Neuru ni ‘Ee maru’ obedo ‘Ee,’ kendo ‘Ooyo’ obedo ‘Ooyo.’ Gimoro amora mopogore gimaa en gima oa kuom ngʼat marach.
38 你們一向聽說過：『以眼還眼，以牙還牙。』
“Usewinjo ni nowachi ni, ‘Wangʼ kar wangʼ kendo lak kar lak.’
39 我卻對你們說：不要抵抗惡人：而且，若有人掌擊你的右頰，你把另一面也轉給他。
Anto anyisou ni kik utam ngʼat marach timo gima odwaro timo. Ka ngʼato othalo lembi ma korachwich to lokne komachielo bende,
40 那願與你爭訟，拿你的內衣的，你連外衣也讓給他。
kendo ka ngʼato dwaro yalo kodi mondo okaw lawi mar akor to wene kotini bende.
41 若有人強迫你走一千步，你就同他走兩千步。
Ka ngʼato ochuni mondo ikowe kilomita achiel gi nus to dhi kode kilomita adek.
42 求你的，就給他；願向你借貸的，你不要拒絕。
Ka ngʼato okwayi gimoro to miyeuru, kendo kik ilok kiti ne ngʼat madwaro ni ihole gimoro.
43 你們一向聽說過：『你應愛你的近人，恨你的仇人！』
“Usewinjo ni nowachi ni, ‘Her waduto jasiki to isin-go.’
44 我卻對你們說：你們當愛你們的仇人，當為迫害你們的人祈禱，
Anto awachonu kama: Heruru wasiku kendo lamuru ne joma sandou,
45 好使你們成為你們在天之父的子女，因為衪使太陽上升，光照惡人，也光照善人；降雨給義，也給不義的人。
mondo eka ubed yawuot Wuonu manie polo. En omiyo chiengʼ mare wuok ni joma richo gi joma beyo machalre, kendo ooro koth ne joma kare gi joma ok kare.
46 你們若只愛那愛你們的人，你們還有什麼賞報呢？ 稅吏不是也這樣做嗎﹖
Ka uhero mana joma oherou kende, to pok mane muyudo? Donge kata josol osuru bende timo mano?
47 你們若只問候你們的弟兄，你們做了什麼特別的呢？ 外邦人不是也這樣做嗎﹖
To ka umoso mana oweteu kende to en angʼo mutimo moloyo joma moko? Donge kata jopiny bende timo kamano?
48 所以你們應當是成全的，如同你們的父是成全的一樣。
Kuom mano, beduru malongʼo chuth mana kaka Wuonu manie polo longʼo chuth.
